Passer au contenu

Psychologie : Preuves, Expériences et Comportement

GAC Psychologie Sujet 1 22:26 Narration en anglais · sous-titres en anglais et en 中文 au choix

espace lecture · ←/→ 5 s · j/l 10 s · f plein écran · c sous-titres · ,/. vitesse

Chapitres

Transcript
Imagine a student revising quietly until a phone alert arrives. 想象一个学生正在安静地复习,直到手机提示音响起。
The student checks the phone and loses their place. 这个学生看了一眼手机,忘了刚才学到哪里。
We can ask about attention, rewards from earlier messages, or brain and body processes. 我们可以问注意力的问题,问以前的消息带来的奖励,或者问大脑和身体的过程。
Psychology connects explanations to evidence. 心理学把解释和证据联系起来。
This lesson follows GAC zero two nine and the preserved introduction handout, with separate outcome notes for history, motivation, emotion theories and sleep. 本课沿着GAC 029和保留下来的导论讲义,另有关于心理学史、动机、情绪理论和睡眠的学习成果笔记。
Keep the original notes and the supplement together. 把原有笔记和补充材料放在一起用。
The same example will help us distinguish several explanations without claiming that any one observation proves a theory. 同一个例子会帮助我们区分几种解释,而不声称任何一次观察就能证明一个理论。
The module introduces psychology as an academic subject, emotion and personality, sensation and perception, and the biology of behaviour. 这个模块介绍作为一门学术学科的心理学、情绪与人格、感觉与知觉,以及行为的生物学基础。
Public outcomes include conducting an experiment and reporting findings using academic conventions. 公开的学习成果包括开展一项实验,并按学术规范报告结果。
The handout describes an experiment, a test and coursework. 讲义描述了一项实验、一次测验和课程作业。
Your centre determines the current tasks and criteria. 当前的任务和标准由你所在的中心决定。
Do not assume that finding the expected result is the purpose of a study. 不要以为研究的目的是得到预期的结果。
A carefully designed study with an unexpected result is still useful. 一项设计仔细、结果出乎意料的研究依然有用。
Report the actual observations and limitations rather than changing them to match a textbook. 报告实际的观察和局限,而不是为了和教科书一致去改动它们。
Behaviour includes observable actions such as checking a phone. 行为包括可以观察到的动作,比如看手机。
Mental processes include remembering, deciding and feeling. 心理过程包括记忆、决定和感受。
Some are studied through reports and carefully designed tasks because they are not directly visible. 有些心理过程无法直接看到,所以要通过自述和精心设计的任务来研究。
Scientific study requires a clear question, an organised method and evidence that others can examine. 科学研究需要一个清楚的问题、一套有条理的方法,以及别人可以检查的证据。
A confident story about a person is not enough. 一个关于某人的自信故事是不够的。
Ask how the proposed explanation could be tested and what observation would count against it. 要问提出的解释怎样才能被检验,以及什么样的观察会成为反对它的证据。
Distinguish what you observed from what you inferred about the person's mind. 把你观察到的和你对这个人内心的推测区分开。
A biological perspective asks about brain and body processes. 生物学视角问的是大脑和身体的过程。
A behavioural perspective asks how earlier experiences and consequences affect checking. 行为主义视角问的是以前的经历和后果怎样影响看手机的行为。
A cognitive perspective asks how an alert captures attention. 认知视角问的是提示音怎样抓住注意力。
A humanistic account asks about personal goals and choices. 人本主义的解释问的是个人目标和选择。
A psychodynamic account considers unconscious processes or conflicts. 心理动力学的解释考虑无意识的过程或冲突。
These are different questions about the same action, not interchangeable labels. 这些是关于同一个动作的不同问题,而不是可以互换的标签。
If a task names one perspective, explain the action through that perspective. 如果题目指定了一个视角,就从那个视角解释这个动作。
Then connect the explanation to possible evidence. 然后把解释和可能的证据联系起来。
Several processes may contribute to one behaviour. 一种行为可能由几种过程共同促成。
To study music and memory, define the independent variable as music versus silence and the dependent variable as the number of words recalled from a list of twenty. 要研究音乐和记忆,把自变量定义为有音乐与安静,把因变量定义为从二十个词的词表中回忆出的词数。
Keep study time, instructions and the room consistent. 保持学习时间、指示语和房间一致。
If participants encounter exactly the same list twice, their first attempt can help the second. 如果参与者两次遇到完全相同的词表,第一次尝试会帮助第二次。
Matched lists and a planned order reduce that problem, although lists must also have comparable difficulty. 使用匹配的词表并预先安排顺序可以减少这个问题,不过词表的难度也必须相当。
A clear measurement and deliberate manipulation make the question testable. 清楚的测量和有意的操纵让问题变得可检验。
Controls support interpretation; they do not guarantee that every alternative explanation disappears. 控制有助于解读结果;它们并不保证所有其他解释都消失。
In repeated measures, the same participants complete both conditions. 在重复测量设计中,同一批参与者完成两种条件。
They may improve through practice or do worse through fatigue on the later task. 他们在后面的任务中可能因为练习而进步,也可能因为疲劳而表现变差。
Counterbalancing gives different participants different orders, so one condition is not always later. 平衡顺序就是让不同的参与者按不同的顺序完成,这样某一种条件就不总是在后面。
For example, half begin with music and half begin with silence. 例如,一半人先听音乐,一半人先在安静中学习。
This addresses a particular problem with order. 这解决的是顺序方面的一个具体问题。
The original handout highlights its importance; the precise point is that counterbalancing is a control technique, not what turns any activity into an experiment. 原有讲义强调了它的重要性;准确地说,平衡顺序是一种控制技术,而不是把任何活动变成实验的东西。
Not every research design uses it, and it cannot remove every carry-over effect. 并不是每种研究设计都用它,它也无法消除所有的延续效应。
Participants should understand what they are agreeing to, including what they will do and how their data will be used. 参与者应当清楚自己同意了什么,包括他们要做什么,以及他们的数据将怎样被使用。
Participation must be voluntary, with a practical way to withdraw under the agreed procedure. 参与必须是自愿的,并且按照约定的程序有切实可行的退出方式。
Avoid harmful or distressing tasks and protect personal information. 避免有害或令人不安的任务,保护个人信息。
Debrief afterwards so participants understand the purpose and can raise concerns. 事后向参与者说明研究,让他们理解研究目的,并可以提出顾虑。
Explain these safeguards in the plan, not only in a final sentence after collecting data. 在计划里就说明这些保障措施,而不是收集完数据后才在结尾补一句。
For a classroom experiment, obtain teacher agreement before starting. 课堂实验开始之前,先取得老师的同意。
Ethical approval depends on the actual procedure and safeguards. 伦理上能否获批,取决于实际的程序和保障措施。
An emotion can involve a body change, an expression and a subjective feeling. 一种情绪可能包括身体变化、表情和主观感受。
Before giving a presentation, a student may have a fast heartbeat, speak with a shaking voice and report fear. 在做展示之前,一个学生可能心跳加快,说话声音发抖,并说自己感到害怕。
But another student may report excitement with a similarly fast heart. 但另一个学生心跳同样加快,却说自己感到兴奋。
Neither a heart-rate reading nor a facial expression alone reveals the complete experience. 仅凭心率读数或面部表情,都无法揭示完整的体验。
Keep the observed expression, measured body response and reported feeling separate. 把观察到的表情、测得的身体反应和自述的感受分开。
Theories ask how these parts relate and what role interpretation plays. 各种理论探讨的是这几部分之间的关系,以及解读所起的作用。
We will compare their predictions using the same event. 我们会用同一个事件来比较它们的预测。
Personality refers to relatively lasting patterns of thinking, feeling and behaving. 人格是指相对持久的思维、情感和行为模式。
Trait theories describe tendencies along dimensions. 特质理论沿着若干维度描述倾向。
Learning approaches ask how experiences help develop and maintain responses. 学习理论探讨经历怎样帮助形成并维持某些反应。
These tasks differ: describing a tendency is not yet explaining its origin. 这是不同的任务:描述一种倾向还不等于解释它的来源。
One quiet meeting does not prove that someone is always shy, and one careful task does not establish a permanent trait. 一次安静的会议不能证明某人总是害羞,一次认真的任务也不能确立一种永久的特质。
To explain a learned tendency, describe repeated experience and how behaviour changes. 要解释一种习得的倾向,就要描述反复的经历以及行为如何变化。
GAC zero two nine includes explaining personality as the result of learned experience, while a careful account acknowledges other influences. GAC 029包括把人格解释为习得经验的结果,而一个严谨的解释会承认其他影响。
Sensation detects a stimulus through a sense organ. 感觉是通过感觉器官察觉刺激。
Perception interprets sensory information. 知觉是解读感觉信息。
Light enters the eye, but recognising a friend requires interpretation of the pattern. 光进入眼睛,但认出一个朋友需要解读这个图案。
Earlier experience and the present context can affect this interpretation. 以前的经历和当下的情境都会影响这种解读。
The distinction does not mean that the eye alone does every part of sensation or that perception happens in one isolated brain region. 这个区分并不意味着眼睛单独完成感觉的每个部分,也不意味着知觉发生在大脑里某个孤立的区域。
It separates detection from meaning. 它把察觉和意义分开。
When describing an example, name the stimulus and what is detected first, then explain what the person recognises or understands from it. 描述一个例子时,先说出刺激以及最先被察觉的是什么,再解释这个人从中认出或理解了什么。
Absolute threshold concerns how weak a stimulus can be while still being detected under specified testing conditions. 绝对阈限关心的是:在规定的测试条件下,一个刺激弱到什么程度仍然能被察觉。
Difference threshold concerns how small a change can be while still being noticed. 差别阈限关心的是:一个变化小到什么程度仍然能被注意到。
Detecting a faint tone and noticing that an already audible tone becomes louder are therefore different tasks. 所以,察觉一个微弱的声音,和注意到一个本来就听得见的声音变响了,是两种不同的任务。
A threshold is measured with a stated procedure; it is not an unchanging boundary for every person and occasion. 阈限是用规定的程序测出来的;它不是对每个人、每个场合都不变的界线。
Attention, background noise and other conditions affect responses. 注意力、背景噪音和其他条件都会影响反应。
In an answer, show whether the task asks about detection of a stimulus or discrimination of a change. 在答案中,要说明题目问的是察觉一个刺激,还是辨别一个变化。
A friend's image on your eye becomes smaller as they move away, but you usually perceive the person as the same size. 朋友走远时,他在你眼睛里的像变小了,但你通常会觉得这个人的大小没变。
Perceptual constancy helps maintain a stable interpretation despite changing sensory information. 知觉恒常性帮助我们在感觉信息变化时保持稳定的解读。
Context, distance information and past experience contribute. 情境、距离信息和以往经验都有作用。
An illusion can occur when an interpretation that usually works is applied in a misleading situation. 当一种通常有效的解读被用在一个有误导性的情境中时,就可能产生错觉。
It does not mean that all perception is unreliable or that the sense organ is necessarily damaged. 这并不意味着所有知觉都不可靠,也不意味着感觉器官一定受损了。
Distinguish the sensory change from the stable perceived property and explain how context affects the result. 要区分感觉上的变化和被知觉到的稳定属性,并解释情境怎样影响结果。
A neuron is a nerve cell. 神经元就是神经细胞。
In a typical simplified account, dendrites receive input and the axon carries an electrical signal. 在一个典型的简化说法中,树突接收输入,轴突传导电信号。
At many synapses, neurotransmitters carry a chemical signal across the gap to another cell. 在许多突触处,神经递质携带化学信号跨过间隙,传给另一个细胞。
The receiving cell's response depends on its receptors and other inputs. 接收细胞的反应取决于它的受体和其他输入。
This is a useful introductory pathway, not a claim that every neuron has exactly the same shape or function. 这是一条有用的入门路径,并不是说每个神经元都有完全相同的形状或功能。
Complex behaviour involves networks of cells. 复杂的行为涉及细胞组成的网络。
Explain the stages in order and distinguish movement along the axon from communication at a synapse. 按顺序解释各个阶段,并区分沿轴突的传导和突触处的传递。
The central nervous system consists of the brain and spinal cord. 中枢神经系统由脑和脊髓组成。
The peripheral nervous system includes nerves outside this central system and connects it with the body. 周围神经系统包括这个中枢系统以外的神经,把中枢系统和身体连接起来。
Information can travel towards the central system and signals can travel towards muscles and other targets. 信息可以传向中枢系统,信号也可以传向肌肉和其他目标。
This division names parts of a connected system, not two independent systems. 这种划分是给一个相互连接的系统的各部分命名,而不是两个独立的系统。
Likewise, a brain region can be associated with a function without controlling every part of it alone. 同样,一个脑区可以和某种功能相关联,但并不单独控制这种功能的每个部分。
The original handout warns against a single-region explanation of fear; the same caution applies to memory, language and decisions. 原有讲义警告不要用单一脑区来解释恐惧;同样的提醒也适用于记忆、语言和决策。
The separate notes close specific gaps found by comparing the original handout with the public module outcomes. 另外的笔记填补了把原有讲义和公开模块学习成果对照后发现的具体空白。
They add psychology's history, emotion properties and theories, motivation, learning accounts of personality, sleep explanations and named brain functions. 它们补充了心理学史、情绪的特性和理论、动机、人格的学习理论、关于睡眠的解释,以及有名称的脑功能。
They do not replace the original handout or declare a complete list of centre assessment content. 它们并不取代原有讲义,也不宣称列出了中心评估内容的完整清单。
Public outcomes are broad, and the centre may require a particular set of theories or examples. 公开的学习成果很宽泛,中心可能要求特定的一组理论或例子。
Use the original notes, this supplement and the actual course brief together. 把原有笔记、这份补充材料和实际的课程任务说明一起使用。
Check each idea through an application, not just a list of names. 通过应用来检验每个概念,而不只是背一串名字。
Psychology developed from questions in philosophy and studies of the body. 心理学是从哲学问题和对身体的研究中发展起来的。
Wundt's laboratory in Leipzig, opened in eighteen seventy-nine, helped establish psychology as a distinct academic field. 冯特1879年在莱比锡创立的实验室,帮助心理学成为一门独立的学术领域。
Controlled tasks and reports of experience provided ways to study aspects of the mind systematically. 控制条件下的任务和对体验的自述,提供了系统研究心智某些方面的方法。
A limitation is that a private report is not as easy to verify as a directly observable action. 局限在于,私人的自述不像直接可观察的行为那样容易核实。
The important historical link is between a question and a method. 重要的历史联系在于问题和方法之间。
Learning a date alone does not explain why the laboratory approach mattered or what problems its methods faced. 只记住一个年份,并不能解释实验室方法为什么重要,或者它的方法面临哪些问题。
Functionalism, associated with William James, asks what useful work mental processes do, including how they help people adapt. 与威廉·詹姆斯相关的机能主义,问的是心理过程起什么有用的作用,包括它们怎样帮助人适应环境。
Psychodynamic approaches associated with Freud explore unconscious processes and conflicts, often through personal histories. 与弗洛伊德相关的心理动力学方法,常常通过个人经历来探索无意识的过程和冲突。
Behaviourism focuses on observable behaviour and learned links or consequences. 行为主义关注可观察的行为,以及习得的联结或后果。
Comparing them requires both their question and their method. 比较它们,既要看它们的问题,也要看它们的方法。
A proposed function needs evidence, some unconscious explanations are difficult to disprove, and observed behaviour alone does not explain every mental process. 提出的功能需要证据,有些无意识的解释很难被证伪,而仅凭观察到的行为也无法解释所有心理过程。
These approaches form part of a history of changing questions, rather than a sequence where each new approach erased everything earlier. 这些方法构成了一部问题不断变化的历史,而不是每种新方法都抹掉了之前一切的序列。
Humanistic psychology emphasises personal choice, meaning and growth. 人本主义心理学强调个人选择、意义和成长。
Cognitive psychology studies information processes such as attention, remembering and problem-solving through tasks and models. 认知心理学通过任务和模型研究注意、记忆和问题解决等信息加工过程。
Biological research connects behaviour to evidence about the brain and body. 生物学研究把行为和关于大脑与身体的证据联系起来。
These perspectives can overlap in a modern study. 在现代研究中,这些视角可以相互交叉。
An attention experiment may measure behaviour and brain activity while asking about goals. 一项注意力实验可能同时测量行为和大脑活动,并询问目标。
A broad idea about growth still needs a way to evaluate it, and a cognitive model simplifies real thinking. 关于成长的宽泛观点仍然需要一种评估方法,而认知模型是对真实思维的简化。
Compare explanations by asking what each predicts and how evidence could support or challenge it. 比较各种解释时,要问每种解释预测什么,以及证据怎样支持或挑战它。
Emotions can serve different functions. 情绪可以有不同的功能。
Fear may prepare a response to danger, anger may signal an obstacle or unfair treatment, sadness may follow loss, and joy may encourage repeating a rewarding activity. 恐惧可能让人准备好应对危险,愤怒可能提示遇到了阻碍或不公平的对待,悲伤可能随失去而来,喜悦可能鼓励人重复一项有回报的活动。
These are possible functions, not rules that determine every person's behaviour. 这些是可能的功能,而不是决定每个人行为的规则。
Fear and excitement can share a raised heart rate. 恐惧和兴奋可能都伴随心率升高。
A performance can feel threatening to one person and exciting to another. 一场演出对一个人来说可能令人害怕,对另一个人来说却令人兴奋。
Compare similarities in body response with differences in situation, interpretation and reported feeling. 比较身体反应上的相似之处,以及情境、解读和自述感受上的不同。
Do not infer a complete emotion solely from one expression or measurement. 不要仅凭一个表情或一次测量就推断出完整的情绪。
Use a sudden loud sound for both explanations. 两种解释都用同一个突然的巨响来说明。
In a simplified James–Lange account, the sound produces bodily change and the experience of that change contributes to feeling afraid. 在简化的詹姆斯-兰格理论中,声音引起身体变化,而对这种变化的体验促成了害怕的感受。
In a Cannon–Bard account, the event produces bodily arousal and emotional experience in parallel. 在坎农-巴德理论中,事件同时引起身体唤醒和情绪体验。
Do not describe these as stages that are both required in everyone. 不要把它们描述成每个人都必须经历的两个阶段。
They are different proposed relationships. 它们是两种不同的关系假设。
Compare the order of bodily change and feeling using the same event, so the difference comes from the theory rather than from changing the example. 用同一个事件来比较身体变化和感受的先后顺序,这样差异就来自理论,而不是来自换了例子。
Real emotional processes are more complex than this introductory contrast. 真实的情绪过程比这个入门的对比要复杂。
The Schachter–Singer two-factor account emphasises physiological arousal and a label based on the situation. 沙赫特-辛格的二因素理论强调生理唤醒,以及根据情境给出的标签。
A fast heartbeat before a performance could be interpreted as danger or excitement. 演出前的心跳加快,可能被解读为危险,也可能被解读为兴奋。
State the bodily response and the interpretation separately, then explain the resulting emotion proposed by the theory. 分别说出身体反应和解读,再解释这个理论所提出的情绪结果。
This differs from simply saying a body response always produces one particular feeling. 这不同于简单地说某种身体反应总是产生某一种特定的感受。
The example illustrates an account; it is not experimental evidence that establishes it. 这个例子是在说明一种理论;它不是确立这个理论的实验证据。
A test would need a suitable method that separates variables, protects participants and considers competing explanations. 要检验它,需要一种合适的方法,能够分离变量、保护参与者,并考虑其他竞争性的解释。
Suppose Mei repeatedly checks instructions before group work. 假设梅在小组合作之前总是反复查看任务说明。
Earlier, rushing produced errors, while careful checking brought helpful feedback. 以前,匆忙行事导致过错误,而仔细检查带来了有帮助的反馈。
She also watched a teammate check the task before starting. 她还看到一位队友在开始之前先检查任务。
Reinforcement and observational learning could help explain the repeated response. 强化和观察学习可能有助于解释这种反复出现的反应。
Reinforcement refers to a consequence that makes the behaviour more likely, so praise counts as reinforcement only if that pattern is supported. 强化指的是让某种行为更可能发生的后果,所以只有当这种模式得到支持时,表扬才算强化。
Watching a model can provide a behaviour to learn without guaranteeing imitation. 观察榜样可以提供一种可学习的行为,但并不保证一定会模仿。
State the evidence and use cautious language. 说出证据,并使用谨慎的措辞。
Biology, current circumstances and other experiences may also contribute. 生物因素、当前的处境和其他经历也可能有作用。
Motivation directs behaviour towards a goal. 动机引导行为朝向一个目标。
Intrinsic motivation involves interest or satisfaction in doing an activity. 内在动机指的是对做一项活动本身的兴趣或满足感。
Extrinsic motivation involves an outside outcome such as a prize or certificate. 外在动机指的是外部的结果,比如奖品或证书。
Jun may solve a puzzle because it is interesting and also because a competition offers a reward. 君解一道谜题,可能既因为它有趣,也因为比赛有奖励。
Both motives can operate together; do not force a single explanation simply because a reward is visible. 两种动机可以同时起作用;不要仅仅因为看得见奖励,就硬选一种解释。
Ask what evidence supports each proposed motive. 问一问每种提出的动机有什么证据支持。
Someone completing a task does not by itself tell you whether interest, a reward, social pressure or another factor mattered. 一个人完成了任务,本身并不能告诉你起作用的是兴趣、奖励、社会压力还是别的因素。
Drive reduction links action to reducing an unmet physical need, such as thirst encouraging drinking. 驱力降低理论把行动和减少一种未满足的生理需要联系起来,比如口渴促使人喝水。
An arousal account can help explain choosing a stimulating task when bored, although suitable stimulation varies with the person and task. 唤醒理论可以帮助解释人在无聊时为什么选择有刺激性的任务,不过合适的刺激程度因人、因任务而异。
An incentive account emphasises an expected outside outcome, such as a certificate encouraging revision. 诱因理论强调预期的外部结果,比如证书鼓励人复习。
Apply each account to an observed action and explain its limit. 把每种理论用到一个观察到的行为上,并解释它的局限。
Drive reduction alone does not explain every act of curiosity. 仅靠驱力降低无法解释每一次出于好奇的行为。
The same reward does not motivate every person equally. 同样的奖励也不会同等地激励每个人。
A good comparison links a mechanism to evidence instead of merely naming three theories. 好的比较把一种机制和证据联系起来,而不只是说出三个理论的名字。
Maslow's hierarchy organises needs including basic physical needs, safety, belonging, esteem and growth. 马斯洛的需要层次把需要组织起来,包括基本的生理需要、安全、归属、尊重和成长。
It can help raise questions about why an unsafe or unsupported setting makes study difficult. 它可以帮助我们提出问题:为什么一个不安全或缺乏支持的环境会让学习变得困难。
Treat it as a proposed account, not proof that a student must stop learning until every lower need is completely satisfied. 把它当作一种提出来的理论,而不是证明学生必须等到每一种低层次需要都完全满足后才能学习。
People can pursue several needs together, and the order is not fixed for everyone. 人们可以同时追求几种需要,而且这个顺序并不对每个人都固定不变。
Apply the model cautiously to circumstances, then consider what it leaves out. 谨慎地把这个模型用到具体处境上,然后考虑它遗漏了什么。
A student's behaviour cannot establish the whole hierarchy from a single case. 仅凭一个学生的一个案例,无法确立整个层次结构。
Consciousness concerns awareness of yourself and your surroundings. 意识关乎对自己和周围环境的觉察。
Awareness and brain activity change during sleep, but the brain does not simply switch off. 睡眠时,觉察和大脑活动都会变化,但大脑并不是简单地关机了。
REM and non-REM sleep form recurring stages through the night. 快速眼动睡眠和非快速眼动睡眠在整夜中循环出现。
Vivid dreams are common in REM sleep, but dreams can also occur outside it. 生动的梦在快速眼动睡眠中很常见,但梦也可能出现在它之外。
The original handout describes cycles of about ninety minutes; treat this as a rough account rather than an exact timer. 原有讲义描述的周期大约是九十分钟;把它当作一个粗略的说法,而不是一个精确的计时器。
In a description, separate the stage of sleep, measured activity and reported experience. 描述时,要把睡眠阶段、测得的活动和自述的体验分开。
None alone describes every aspect of consciousness. 其中任何一项都不能单独描述意识的所有方面。
Different accounts address different functions of sleep. 不同的理论针对睡眠的不同功能。
Restoration accounts emphasise recovery and repair. 恢复理论强调恢复和修复。
Memory accounts emphasise how sleep supports learning and remembering. 记忆理论强调睡眠怎样支持学习和记忆。
Evolutionary accounts consider energy use and the timing of activity in relation to survival. 进化理论考虑能量消耗,以及活动时间与生存的关系。
These explanations can overlap. 这些解释可以相互重叠。
Timing is a separate question: a circadian rhythm lasts about a day, light helps set it, and sleep pressure generally builds while someone stays awake. 时间安排是另一个问题:昼夜节律大约持续一天,光线帮助设定它,而人醒着的时间越长,睡眠压力通常越大。
Explaining why sleep is useful is not the same as explaining why someone becomes sleepy at a particular hour. 解释睡眠为什么有用,并不等于解释一个人为什么在某个时刻犯困。
Ask which evidence would test each claim. 问一问什么样的证据能检验每一种说法。
The cerebral cortex is commonly described through four lobes. 大脑皮层通常被分为四个脑叶来描述。
The frontal lobe is associated with planning, decisions and voluntary movement. 额叶与计划、决策和随意运动有关。
The parietal lobe contributes to processing body sensations and spatial information. 顶叶参与处理身体感觉和空间信息。
The temporal lobe contributes to hearing, memory and aspects of language. 颞叶参与听觉、记忆和语言的某些方面。
The occipital lobe is associated with visual processing. 枕叶与视觉加工有关。
These are introductory associations, not one-to-one ownership of a behaviour. 这些是入门性的关联,而不是某种行为一对一地归属于某个脑叶。
Recognising a friend's voice, deciding to answer and speaking involve connections across regions. 认出朋友的声音、决定回答并开口说话,都涉及跨脑区的连接。
Use a named structure and an associated function without claiming that it independently controls everything. 使用有名称的结构和与之相关的功能,但不要声称它能独立控制一切。
The cerebellum contributes to coordination and balance. 小脑参与协调和平衡。
The brainstem supports basic functions including breathing and carries routes for signals between the brain and body. 脑干支持包括呼吸在内的基本功能,并承载大脑和身体之间传递信号的通路。
The hippocampus is important in forming new memories of events and facts. 海马体对于形成关于事件和事实的新记忆很重要。
The amygdala contributes to processing emotional importance, including information related to threat. 杏仁核参与处理情绪上的重要性,包括与威胁有关的信息。
Each has several functions and works within a network. 每个结构都有几种功能,并在一个网络中工作。
Saying that the amygdala alone controls fear or that the hippocampus stores every kind of memory overstates the evidence. 说杏仁核单独控制恐惧,或者海马体储存所有种类的记忆,都夸大了证据。
Explain the association and acknowledge connected processes, as the original handout advises. 正如原有讲义所建议的,要解释这种关联,并承认相互连接的过程。
The supplement turns the music example into a classroom research plan. 补充材料把音乐的例子变成一份课堂研究计划。
Use matched lists of twenty words, two minutes of study and one minute of recall, with an agreed scoring rule. 使用匹配的二十词词表,学习两分钟,回忆一分钟,并商定计分规则。
Balance both the condition order and which list is assigned to music or silence, so list difficulty is not tied to one condition. 既要平衡条件的顺序,也要平衡哪份词表分配给音乐或安静,这样词表的难度就不会和某一种条件绑在一起。
Keep instructions and timing consistent. 保持指示语和时间一致。
Agree the safe protocol, consent, withdrawal and privacy procedures with the teacher before recruiting volunteers. 在招募志愿者之前,先和老师商定安全的方案、知情同意、退出和隐私程序。
This is a planning example, not permission to begin an unreviewed experiment. 这是一个计划的例子,不是开始一项未经审查的实验的许可。
Record the procedure actually used. 记录实际使用的程序。
The supplement gives fictional scores for four participant codes. 补充材料给出了四个参与者编号的虚构分数。
The music scores total thirty-eight, giving a mean of nine point five words. 音乐条件下的分数总和为38,平均9.5个词。
Silence scores total forty-two, giving ten point five. 安静条件下总和为42,平均10.5个。
Subtract each silence score from its paired music score: minus two, minus one, minus one and zero. 用每个人的音乐分数减去对应的安静分数:−2、−1、−1和0。
Their mean is minus one word. 它们的平均值是 −1 个词。
The music mean is lower in this illustration, while one participant shows no difference. 在这个示例中,音乐条件的平均值更低,而有一个参与者没有差异。
This is not evidence collected from a real class. 这不是从真实班级收集的证据。
A mean difference alone does not establish a population effect or statistical significance. 仅凭平均差异,既不能确立总体中的效应,也不能说明具有统计显著性。
A report should explain the question and prediction, then the method including materials, participants, scoring and safeguards. 报告应当说明问题和预测,然后是方法,包括材料、参与者、计分和保障措施。
Results present the actual observations, a useful summary and variation. 结果部分呈现实际的观察、有用的汇总和变化情况。
The discussion interprets the pattern cautiously and examines alternatives and limitations. 讨论部分谨慎地解读规律,并考察其他解释和局限。
Include references and relevant supporting materials. 附上参考文献和相关的辅助材料。
For the tiny music example, sample size, list difficulty and repeated-task effects limit what can be concluded. 对于这个很小的音乐例子,样本量、词表难度和重复任务的效应都限制了能得出的结论。
Propose an improvement linked to each problem rather than promising that a larger sample removes every issue. 针对每个问题提出相应的改进,而不是承诺更大的样本就能消除所有问题。
Report unexpected outcomes and departures from the original plan honestly. 诚实地报告意外的结果,以及对原计划的偏离。
Pause and answer the questions using a mechanism and a limitation. 暂停,用一种机制和一个局限来回答问题。
A behavioural explanation of phone checking concerns learned consequences; a cognitive account concerns attention or interpretation. 对看手机的行为主义解释关乎习得的后果;认知解释关乎注意或解读。
Fear and excitement may share arousal, so context and a report provide further information. 恐惧和兴奋可能都有唤醒,所以情境和自述能提供更多信息。
Drive reduction can explain drinking when thirsty but does not explain every curiosity-driven activity. 驱力降低可以解释口渴时喝水,但不能解释每一种出于好奇的活动。
Restoration and memory are two sleep accounts. 恢复和记忆是两种关于睡眠的理论。
The hippocampus helps form new memories while working with other regions. 海马体在与其他脑区协同工作的同时,帮助形成新的记忆。
The written supplement gives seven questions and explained answers. 书面的补充材料给出了七道题和附解释的答案。
Revisit any answer that is only a term without an explanation. 凡是只写了一个术语、没有解释的答案,都要重新做。

Commentaires

    Se connecter ou créer un compte

    IGCSE, A-Level & AP