The expanding Universe · L'Univers en expansion
| English | Français |
|---|---|
| expanding/ekˈspændɪŋ/ | en expansion |
| redshift/ˈredʃɪft/ | décalage vers le rouge |
| Big Bang/bɪɡ bæŋ/ | Big Bang |
| cosmic microwave background radiation/ˈkɒzmɪk ˈmaɪkrəʊweɪv ˈbækɡraʊnd ˌreɪdɪˈeɪʃn/ | rayonnement micro-onde cosmique de fond |
| Hubble constant/ˈhʌbl ˈkɒnstənt/ | constante de Hubble |
A growing Universe
- Look far enough and every galaxy is rushing away from us.
- The whole Universe is expanding 膨胀 — and that tells us how it began.
- The clue is hidden in the colour of starlight.
Un Univers en expansion
- Si on regarde assez loin, chaque galaxie fuit loin de nous.
- L'Univers entier est en expansion 膨胀 — et cela nous renseigne sur ses origines.
- L'indice est caché dans la couleur de la lumière des étoiles.
Redshift 红移
- When a galaxy moves away from us, the light we receive is stretched to a longer wavelength — shifted toward the red end of the spectrum. This is redshift.
- The further away a galaxy is, the bigger its redshift.
Redshift of a distant galaxy's spectrum
Décalage vers le rouge 红移
- Quand une galaxie s'éloigne de nous, la lumière que nous recevons est étirée vers une longueur d'onde plus longue — décalée vers l'extrémité rouge du spectre. C'est le décalage vers le rouge.
- Plus une galaxie est éloignée, plus son décalage vers le rouge est grand.
Décalage vers le rouge du spectre d'une galaxie lointaine
The expanding Universe · L'Univers en expansion
v = H₀·d
Galaxies recede faster the farther they are — speed is proportional to distance. · Les galaxies s'éloignent plus vite qu'elles sont éloignées — la vitesse est proportionnelle à la distance.
Light from a distant galaxy is redshifted. This means the galaxy is: · La lumière d'une galaxie lointaine est décalée vers le rouge. Cela signifie que la galaxie est :
A receding source stretches the light to a longer wavelength — toward the red end of the spectrum. · Une source qui s'éloigne étire la lumière vers une longueur d'onde plus longue — vers l'extrémité rouge du spectre.
How does a galaxy's redshift change with its distance? · Comment le décalage vers le rouge d'une galaxie change-t-il avec sa distance ?
More distant galaxies recede faster, so they show a bigger redshift — this is the basis of Hubble's law. · Les galaxies plus éloignées s'éloignent plus vite, donc elles montrent un plus grand décalage vers le rouge — c'est la base de la loi de Hubble.
The expanding Universe and the Big Bang 大爆炸
- Distant galaxies are redshifted, and further ones more so — so the galaxies are moving apart: the Universe is expanding.
- Run that backwards and everything was once together at a single point.
- This is the evidence for the Big Bang theory.
Every galaxy is moving away from us, and the farther ones move away faster — the Universe is expanding
L'Univers en expansion et le Big Bang 大爆炸
- Les galaxies lointaines présentent un décalage vers le rouge, et les plus éloignées davantage — donc les galaxies s'éloignent les unes des autres : l'Univers est en expansion.
- Si on remonte le temps, tout était autrefois réuni en un point unique.
- C'est la preuve de la théorie du Big Bang.
Chaque galaxie s'éloigne de nous, et les plus lointaines s'éloignent plus vite — l'Univers est en expansion
The redshift of distant galaxies is evidence that: · Le décalage vers le rouge des galaxies lointaines est une preuve que :
Galaxies moving apart means the Universe is expanding; running it backwards points to a single starting point — the Big Bang. · Les galaxies s'éloignant les unes des autres signifient que l'Univers est en expansion ; le faire reculer pointe vers un point de départ unique — le Big Bang.
More evidence, and the age of the Universe
- Faint microwave radiation comes from every direction in space — the cosmic microwave background radiation 宇宙微波背景辐射 (CMBR). It is early radiation stretched out as the Universe expanded.
- The Hubble constant 哈勃常数 links a galaxy's recession speed $v$ and distance $d$:
- Turning it around, $\dfrac{1}{H_0}$ estimates the age of the Universe — more support for the Big Bang.
Autres preuves et l'âge de l'Univers
- Un faible rayonnement micro-onde provient de toutes les directions dans l'espace : le rayonnement micro-onde cosmique 宇宙微波背景辐射 (CMBR). C'est un rayonnement ancien étiré par l'expansion de l'Univers.
- La constante de Hubble 哈勃常数 relie la vitesse de récession d'une galaxie $v$ et sa distance $d$ :
- En l'inversant, $\dfrac{1}{H_0}$ estime l'âge de l'Univers — un soutien supplémentaire au Big Bang.
The cosmic microwave background radiation (CMBR) is found coming from every direction in space. · Le rayonnement micro-onde cosmique (CMBR) est trouvé venant de toutes les directions dans l'espace.
The CMBR fills all of space, coming from every direction — it is early radiation stretched into microwaves as the Universe expanded. · Le CMBR remplit tout l'espace, venant de toutes les directions — c'est un rayonnement ancien étiré en micro-ondes à mesure que l'Univers s'expandait.
The Hubble constant is about $H_0 = 2.0 \times 10^{-18}$ per second. Estimate the age of the Universe ($1/H_0$), in seconds. · La constante de Hubble est d'environ $H_0 = 2.0 \times 10^{-18}$ par seconde. Estimez l'âge de l'Univers ($1/H_0$), en secondes.
Age $\approx \dfrac{1}{H_0} = \dfrac{1}{2.0 \times 10^{-18}} = 5.0 \times 10^{17}\ \text{s}$ (roughly 16 billion years). · Âge $\approx \dfrac{1}{H_0} = \dfrac{1}{2.0 \times 10^{-18}} = 5.0 \times 10^{17}\ \text{s}$ (environ 16 milliards d'années).
The Hubble constant $H_0$ relates a galaxy's recession speed $v$ and distance $d$ by: · La constante de Hubble $H_0$ relie la vitesse de récession d'une galaxie $v$ et sa distance $d$ par :
$H_0 = \dfrac{v}{d}$; its reciprocal $\dfrac{1}{H_0}$ estimates the age of the Universe. · $H_0 = \dfrac{v}{d}$ ; son inverse $\dfrac{1}{H_0}$ estime l'âge de l'Univers.
You've got it
- redshift: light from a receding galaxy is stretched toward red; further = bigger redshift
- distant galaxies all recede → the Universe is expanding → evidence for the Big Bang
- the CMBR (microwaves from all directions) is more Big Bang evidence
- Hubble constant $H_0 = \dfrac{v}{d}$; age of the Universe $\approx \dfrac{1}{H_0}$
Vous avez compris
- décalage vers le rouge : la lumière d'une galaxie qui s'éloigne est étirée vers le rouge ; plus loin = plus grand décalage
- les galaxies lointaines reculent toutes → l'Univers est en expansion → preuve du Big Bang
- le CMBR (micro-ondes venant de toutes les directions) est une autre preuve du Big Bang
- constante de Hubble $H_0 = \dfrac{v}{d}$ ; âge de l'Univers $\approx \dfrac{1}{H_0}$