Foreign exchange rates · Taux de change
| English | Français |
|---|---|
| currency/ˈkʌrənsi/ | monnaie |
| exchange rate/eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ | taux de change |
| exports/ˈekspɔːts/ | exportations |
| appreciation/əˌpriːʃɪˈeɪʃn/ | l'appréciation |
| depreciation/dɪˌpriːʃɪˈeɪʃn/ | l'amortissement |
| imports/ɪmˈpɔːts/ | importations |
What's a currency 货币 worth?
- To buy goods from another country, you first need its money. The price of one currency in terms of another is the exchange rate 汇率.
- And like any price, it's set by supply and demand.
Combien vaut une devise 货币 ?
- Pour acheter des biens d'un autre pays, vous avez d'abord besoin de son argent. Le prix d'une devise en termes d'une autre est le taux de change 汇率.
- Et comme tout prix, il est fixé par l'offre et la demande.
An exchange rate is: · Un taux de change est :
It is the price of a currency, set by supply and demand. · C'est le prix d'une monnaie, fixé par l'offre et la demande.
How the rate is set
- A currency is demanded by foreigners who want to buy the country's exports 出口 or invest there.
- It is supplied when residents buy foreign goods or invest abroad.
- The rate settles where currency supply meets demand.
The exchange rate is the price of the currency, set where demand meets supply.
Comment le taux est fixé
- Une monnaie est demandée par des étrangers qui souhaitent acheter les exportations du pays 出口 ou y investir.
- Elle est offerte lorsque les résidents achètent des biens étrangers ou investissent à l'étranger.
- Le taux se fixe là où l'offre de monnaie rencontre la demande.
Le taux de change est le prix de la monnaie, fixé là où la demande rencontre l'offre.
The foreign-exchange market · Le marché des changes
A currency is bought and sold like any good. More demand for it raises its exchange rate — it appreciates. · Une monnaie s'achète et se vend comme n'importe quel bien. Une demande accrue pour elle fait monter son taux de change — elle s'apprécie.
Currency depreciation means the currency has: · La dépréciation monétaire signifie que la monnaie a :
Depreciation is a fall; appreciation is a rise. · La dépréciation est une baisse ; l'appréciation est une hausse.
A rise in the value of a currency is called ______. · Une hausse de la valeur d'une monnaie est appelée ______.
Appreciation is a rise; depreciation is a fall. · L'appréciation est une hausse ; la dépréciation est une baisse.
Appreciation 升值 and depreciation 贬值
- Appreciation: the currency rises in value (one unit buys more foreign currency).
- Depreciation: the currency falls in value (one unit buys less).
Appreciation makes exports dearer and imports 进口 cheaper; depreciation does the opposite
Appreciation 升值 and depreciation 贬值
- Appreciation : la monnaie augmente en valeur (une unité achète plus de monnaie étrangère).
- Dépréciation : la monnaie diminue en valeur (une unité achète moins).
L'appréciation rend les exportations plus chères et les importations 进口 moins chères ; la dépréciation fait l'inverse
A weaker (depreciated) currency makes a country's exports: · Une monnaie plus faible (dépréciée) rend les exportations d'un pays :
A weaker currency lowers the foreign price of exports. · Une monnaie faible abaisse le prix à l'étranger des exportations.
A stronger currency makes imports cheaper. · Une monnaie plus forte rend les importations moins chères.
A strong currency buys more foreign goods, so imports cost less. · Une monnaie forte achète davantage de biens étrangers, donc les importations coûtent moins cher.
Why it matters
- A stronger currency makes imports cheaper but exports dearer.
- A weaker currency makes exports cheaper (more competitive) but imports dearer.
Worked example. At a rate of £1 = 1.30 dollars, a £2,000 UK export costs a US buyer 2,000 × 1.30 = 2,600 dollars. Going the other way, divide: a 650-dollar import costs 650 ÷ 1.30 = £500. (Pounds → dollars: multiply; dollars → pounds: divide.)
"Strong" currency isn't always "good". A strong currency helps importers and travellers but hurts exporters. Whether a rise or fall is good depends on who you are in the economy.
Pourquoi c'est important
- Une monnaie forte rend les importations moins chères mais les exportations plus chères.
- Une monnaie faible rend les exportations moins chères (plus compétitives) mais les importations plus chères.
Exemple résolu. À un taux de £1 = 1.30 dollars, une exportation britannique de £2,000 coûte à un acheteur américain 2,000 × 1.30 = 2,600 dollars. Inversement, divisez : une importation de 650 dollars coûte 650 ÷ 1.30 = £500. (Livres → dollars : multiplier ; dollars → livres : diviser.)
"Fort" ne veut pas dire "bon" pour une monnaie. Une monnaie forte aide les importateurs et les voyageurs mais nuit aux exportateurs. Qu'une hausse ou une baisse soit bonne dépend de votre position dans l'économie.
You've got it
- the exchange rate is the price of a currency, set by supply and demand
- appreciation = the currency rises; depreciation = it falls
- a strong currency → cheaper imports, dearer exports (and vice versa)
Vous avez compris
- le taux de change est le prix d'une monnaie, fixé par l'offre et la demande
- appréciation = la monnaie monte ; dépréciation = elle descend
- une monnaie forte → importations moins chères, exportations plus chères (et vice versa)