Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
一度 vs 一时 (à un moment vs pour l'instant)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Une fois, pendant un certain temps
- Ton oncle parle d'une période difficile de sa vie et d'un moment de panique.
- his他at one time一度unemployment失业,then那时his他for the moment一时not不to know知道should该what's to be done怎么办。 — « Il a été au chômage pendant un certain temps, et à ce moment-là, il ne savait pas quoi faire. »
at one time一度 = autrefois, pendant une certaine période (dans le passé)
- at one time一度 + verbe / adjectif = autrefois, pendant un certain temps dans le passé (et ce n'est plus le cas) : at one time一度degree / adjective linker很popular流行 (était très populaire autrefois), at one time一度to cut short中断 (a été interrompu un temps).
- Cela décrit une phase passée.
this这(measure word)首song歌at one time一度very非常popular流行。

for the moment一时 = pour le moment, temporairement
- for the moment一时 + verbe = à cet instant précis, pour une courte durée : for the moment一时can't recall想不起来 (ne se souvient pas tout de suite), for the moment一时to have an urge冲动 (un coup de tête momentané).
- Il s'agit d'un bref instant, souvent une défaillance temporaire.
his他的name名字I我for the moment一时can't recall想不起来。
Complete: “I can't recall his name just now.” 他的名字我____想不起来。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
A brief moment = 一时.
Une phase par rapport à un instant
- Une période passée révolue → at one time一度 : his他at one time一度to live (somewhere)住at / in在abroad国外 (« Il a vécu à l'étranger pendant un certain temps »).
- Un bref instant ou un élan → for the moment一时 : for the moment一时to get angry生气说错(completed / change)了old variant of 话话 (« A dit des mots maladroits sous le coup de la colère »).
“This song was once very popular.” Which fits? 这首歌____非常流行。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
一度 marks a past phase that has since ended: 这首歌一度非常流行 “was once very popular”. 一直 and 一向 describe continuity up to now.
for the moment一时 dans des locutions fixes
- a short time一时半会儿 = dans un court laps de temps : this这个question问题a short time一时半会儿解决不了 (« On ne pourra pas résoudre ce problème en peu de temps »).
- at one time一度 peut aussi être un compteur : once a year一年at one time一度 — « une fois par an » : once a year一年at one time一度(modifier / structural particle)的Spring Festival春节 (« Le Nouvel An chinois annuel »).
once a year一年(once)一度的Spring Festival春节。
Build: “This problem can't be solved in a short while.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Topic + 一时半会儿 + verb + potential complement 不了.
一年一度 means “once a year”.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
True. In 一年一度, 度 counts occasions, so the phrase means “once a year”, as in 一年一度的春节.
Résumé
- at one time一度 = autrefois (une phase passée) ; aussi once a year一年at one time一度 = une fois par an.
- for the moment一时 = pour le moment, temporairement (for the moment一时can't recall想不起来, for the moment一时to have an urge冲动, a short time一时半会儿).
Lire la référence complète : Grammaire HSK 6 — Comparaison d'adverbes similaires.
Your uncle talks about a difficult period in his life and a moment of panic. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.