Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
按照 vs 根据 (selon / conformément à vs basé sur)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Règles et preuves
- Un memo d'entreprise explique comment une décision a été prise.
- according to按照company公司to stipulate规定,based on根据results (of an…调查结果,we / us我们to decide决定to cancel取消这次to exercise活动。 — « Conformément aux règles de l'entreprise et sur la base des résultats de l'enquête, nous avons décidé d'annuler cet événement. »
according to按照 = selon (suivre une règle ou un plan)
- according to按照 + règle / plan / ordre = faire quelque chose conformément à ce que stipule la règle : according to按照plan计划, according to按照to stipulate规定, according to按照the order顺序.
- L'accent est mis sur le respect d'une norme.
please请according to按照the order顺序queue排队。

Complete: “Please queue in order.” 请____顺序排队。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Following an order or rule = 按照.
based on根据 = basé sur (une preuve ou une source)
- based on根据 + données / faits / source = tirer une conclusion de : based on根据investigation调查, based on根据weather forecast天气预报, based on根据he / him他(modifier / structural particle)的way of speaking说法.
- L'accent est mis sur ce sur quoi repose un jugement.
based on根据the weather天气forecast预报,tomorrow明天there'll be有rain雨。
根据天气预报 means “based on the weather forecast”.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
根据 introduces the source of a judgement.
Suivre versus s'appuyer sur
- Pour suivre une règle, un plan ou un ordre, utilisez according to按照 : according to按照plan计划to carry out进行. based on根据to stipulate规定 est également correct, mais il justifie une décision : « sur la base des règles ».
- Preuve pour une conclusion : based on根据research研究, pas according to按照research研究.
“Based on the survey, most students like online classes.” Which fits? ____调查,大多数学生喜欢网课。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Evidence for a conclusion = 根据.
based on根据 comme nom
- based on根据 peut être un nom : « fondement, motif » : you你so这么say说there'll be有what什么based on根据? — « Sur quel motif vous permettez-vous de dire cela ? »
- according to按照 est uniquement une préposition.
you你so这么say说have有what什么grounds根据?
Build: “What grounds do you have for saying that?”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
根据 as a noun = grounds.
Résumé
- according to按照 = selon (suivre une règle, un plan, un ordre) ; based on根据 = basé sur (une preuve, des données, une source).
- based on根据 peut aussi être un nom (motif) ; according to按照 ne peut pas.
Lire la référence complète : Grammaire HSK 6 — Comparaison d'adverbes similaires.
A company memo explains how a decision was made. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.