Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
跟 … 似的 (juste comme / comme si)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Froid comme de la glace
- Vous rentrez d'une promenade d'hiver et vos mains sont gelées.
- I / me我(modifier / structural particle)的hand手冷得like跟variant of 冰冰(as if)似的。 — « Mes mains sont froides comme de la glace. »
like跟 / like像 + X + (as if)似的 = comme X, comme si
- like跟 X (as if)似的 (shì de) compare vivement quelque chose à X : like跟a child孩子(as if)似的, like跟variant of 冰冰(as if)似的.
- Il peut décrire un nom, un verbe ou un adjectif : he他happy高兴(degree marker)得like跟a child孩子(as if)似的.
he他happy高兴得like跟a child孩子(as if)似的。

Complete: “He was as happy as a child.” 他高兴得跟孩子____。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
跟 X 似的 = like X.
Comme si : situations imaginaires
- he他to speak; to talk说话(modifier / structural particle)的appearance样子,as if好像everything什么all都knows知道(as if)似的。 — « La façon dont il parle, c'est comme s'il savait tout. »
- outside (also pr. for this…外面like跟under; below; next (week)下(completed / change)了一场Daxue or Great Snow, 21st…大雪(as if)似的,everywhere到处all都to be / is是white白(modifier / structural particle)的。 — « Dehors, c'est comme s'il avait beaucoup neigé — tout est blanc. »
he他as if好像everything什么all都knows知道(as if)似的。
Build: “It's as if he knows everything.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
好像 + clause + 似的.
Se lit shì de
- (as if)似的 se prononce shì de, pas sì de.
- C'est oral et expressif ; à l'écrit, like像…(the same)一样 ou to seem仿佛 sont courants.
How is 似 read in 似的?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
In 似的 (“as if, like”), 似 is read shì: 像…似的 xiàng … shìde. In other words such as 似乎 and 相似 it is read sì.
like跟…(as if)似的 versus like像…(the same)一样
- like像 X (the same)一样 = comme X (neutre, aussi écrit) : like像variant of 冰冰(the same)一样cold冷.
- like跟 X (as if)似的 = comme X (oral, vif) : 冷得like跟variant of 冰冰(as if)似的.
she她like像her mum妈妈(the same)一样gentle温柔。
像…一样 is more neutral than 跟…似的.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
跟…似的 is spoken and vivid.
Résumé
- like跟 / like像 / as if好像 + X + (as if)似的 (shì de) = comme X, comme si (oral, expressif).
- Neutre / écrit : like像…(the same)一样.
Lisez la référence complète : Grammaire HSK 6 — Structures de phrase.
You come in from a winter walk and your hands are freezing. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.