不愧是 (truly worthy of) · 不愧是 (vraiment digne de)
A reputation is supported by an action
- An expert immediately identifies a fault that others missed.
- 他不愧是专家，一眼就看出了问题。 — The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.
A reputation is supported by an action
- An expert immediately identifies a fault that others missed.
- he / him他to be worthy of不愧to be / is是expert专家，a glance一眼then / just就to make out看出(completed / change)了question问题。 — The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.
Locate the pattern in real examples
- 不愧是 (truly worthy of): 他不愧是专家,一眼就看出了问题。; 不愧是冠军,水平就是高。
- Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.
Locate the pattern in real examples
- to be worthy of不愧to be / is是 (truly worthy of): he / him他to be worthy of不愧to be / is是expert专家,a glance一眼then / just就to make out看出(completed / change)了question问题。; to be worthy of不愧to be / is是champion冠军,level (of achievement etc)水平exactly就是high高。
- Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.
An expert immediately identifies a fault that others missed. What does 他不愧是专家，一眼就看出了问题。 communicate?
The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title. 不愧是 links reputation and performance. It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.
Follow the speaker
he他truly worthy不愧is是expert专家。
- In the opening situation: 他不愧是专家，一眼就看出了问题。
- The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.
Follow the speaker
he他truly worthy不愧is是expert专家。
- In the opening situation: he / him他to be worthy of不愧to be / is是expert专家，a glance一眼then / just就to make out看出(completed / change)了question问题。
- The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.
Using the pattern named in this lesson: He's a real expert: 他 ____ 是专家。
不愧是 + Noun = truly worthy of: 他不愧是专家.
不愧是 confirms someone lives up to their reputation.
Yes — they genuinely earn the label.
Check the limit of the explanation
- 不愧是 links reputation and performance.
- It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.
Check the limit of the explanation
- to be worthy of不愧to be / is是 links reputation and performance.
- It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.
The sentence praises performance that fits the person's reputation.
不愧是 links reputation and performance. It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual. The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.
Repair the form before interpreting it
- The form 他是不愧专家 needs repair here. Write 他不愧是专家 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
- Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.
Repair the form before interpreting it
- The form he / him他to be / is是to be worthy of不愧expert专家 needs repair here. Write he / him他to be worthy of不愧to be / is是expert专家 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
- Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 他是不愧专家
The demonstrated form is 他不愧是专家. The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.
Keep the distinction
- The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
- 不愧是 links reputation and performance. It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Sentence patterns.
Keep the distinction
- The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
- to be worthy of不愧to be / is是 links reputation and performance. It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Sentence patterns.
不愧是 carries a tone of…
不愧是冠军 = a worthy champion indeed.