Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
与其 A,宁可 / 宁愿 B (plutôt que … préférerait)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Mieux vaut marcher
- La circulation est complètement bloquée et votre bureau se trouve à seulement deux kilomètres d'ici.
- rather than与其at / in在bus车inside; in里wait等,I我would rather宁可walk走路to go去。 — « Plutôt attendre dans la voiture, je préférerais aller à pied. »
rather than与其 A,would rather宁可 / would rather宁愿 B
- rather than与其 A,would rather宁可 B = plutôt que A, (je) préférerais B : le locuteur rejette fermement A et choisit B.
- rather than与其 introduit l'option rejetée ; would rather宁可 / would rather宁愿 désigne celle choisie.
rather than与其at home在家wait等,I我would rather宁愿go out出去look找。

Complete: “Rather than complain, better find a solution.” 与其抱怨,____想办法。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
与其 A,不如 B.
Deux versions
- rather than与其…better to不如… = plutôt que A, il vaudrait mieux B (recommandation) : rather than与其complaining抱怨,better to不如think of想a solution办法.
- rather than与其…would rather宁可… = plutôt que A, je préférerais B (choix personnel, souvent avec un sacrifice).
rather than与其complaining抱怨,better to不如think of想a solution办法。
Build: “Rather than wait in the car, I'd rather walk.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
与其 A,宁可 B.
Quelle option est choisie ?
- L'option après rather than与其 est rejetée ; celle après would rather宁可 / better to不如 est choisie.
- Le caractère variant of 宁宁 dans would rather宁可 / would rather宁愿 se prononce nìng.
In 与其在家等,我宁愿出去找, which option does the speaker reject?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The 与其 option is rejected.
Par rapport à would rather宁可…(and)也not不…
- would rather宁可 A,(and)也not不 B = je préférerais A plutôt que B (l'option rejetée en second).
- rather than与其 B,would rather宁可 A = le même choix mais avec l'option rejetée placée en premier.
I我would rather宁可walk走路,(and)也not不take坐this这bus车。
In 宁可 A,也不 B, B is the rejected option.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The order is reversed compared with 与其.
Résumé
- rather than与其 A,would rather宁可 / would rather宁愿 B = plutôt que A, je préférerais B ; rather than与其 A,better to不如 B = il vaudrait mieux B.
- L'option introduite par rather than与其 est rejetée ; dans would rather宁可…(and)也not不…, elle apparaît en second.
Lisez la référence complète : Grammaire HSK 6 — Structures de phrase.
The traffic is completely stuck, and your office is only two kilometres away. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.