Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
显得 vs 看起来 (donne l'impression de vs semble)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
La nouvelle coupe de cheveux
- Votre amie s'est coupé les cheveux courts et tout le monde dit qu'elle a l'air différente.
- short短hair头发makes让she她appear显得more更young年轻(completed / change)了。 — « Ses cheveux courts la font paraître plus jeune. »
appear显得 + description = paraître, donner l'impression de (dans l'effet)
- appear显得 indique comment quelque chose se présente, souvent à cause d'une cause ou d'une comparaison : appear显得more更spacious大, appear显得very很nervous紧张.
- Il suit souvent makes让 / to make使 ou une cause : white白色makes让the room房间appear显得more更spacious大.
white白色makes让the room房间appear显得more更spacious大。

Complete: “The white walls make the room look bigger.” 白色的墙让房间____更大。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
A cause producing an effect: 显得.
looks看起来 = a l'aspect (impression directe)
- looks看起来 rapporte votre impression directe : she她looks看起来very很happy高兴.
- appear显得 ajoute que quelque chose (une couleur, une situation, un contraste) produit cet effet.
she她looks看起来very很happy高兴。
Build: “Short hair makes her look younger.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Cause + 让 + person + 显得 + description.
Effet versus impression
- Utilisez appear显得 lorsque la cause ou le contraste produit l'apparence : among在crowd人群to hit (the mark)中appear显得very很short in height矮 — « paraît petit dans la foule ».
- appear显得 take une description, pas un objet : she她appear显得very很young年轻 (elle a l'air très jeune), et non appear显得she她young年轻.
Which stresses contrast? “Among the adults, he seems especially small.”
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
显得 fits an effect produced by contrast.
En contexte et en contraste
- among在一群adults大人(middle)中间,he他appear显得especially特别small小。 — « Parmi un groupe d'adultes, il semble particulièrement petit. »
- he他looks看起来very很small小 rapporte simplement votre impression.
among在adults大人(middle)中间,he他seems显得especially特别small小。
看起来 simply reports a direct impression.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
显得 adds a cause or contrast.
Résumé
- appear显得 = donne l'impression de / fait paraître, en raison d'une cause ou d'un contraste (makes让the room房间appear显得more更spacious大 : rend la pièce plus grande visuellement).
- looks看起来 = a l'air / semble (impression directe).
Lisez la référence complète : Grammaire HSK 5 — Comparaison de verbes similaires.
Your friend got a short haircut and now everyone says she looks different. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.