Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
之所以 … 是因为 … (effet avant cause)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
La raison véritable
- Un journaliste demande à une célèbre chef pourquoi son restaurant reste populaire depuis trente ans.
- we / us我们the reason why之所以popular受欢迎,is是because因为all along一直to use / with用most最fresh新鲜(modifier / structural particle)的material材料。 — « La raison pour laquelle nous sommes populaires, c'est que nous utilisons toujours les ingrédients les plus frais. »
the reason why之所以 + résultat, is是because因为 + cause
- the reason why之所以 A,is是because因为 B = « la raison (pour) laquelle A est due à B » : le résultat connu vient en premier, la cause ensuite.
- the reason why之所以 suit le sujet : he他the reason why之所以was late迟到,is是because因为… (« Il est en retard parce que… »).
he他the reason why之所以was late迟到,is是because因为traffic jam堵车。

Complete: “The reason I'm tired is that I slept badly.” 我之所以很累,____因为昨晚没睡好。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
之所以…,是因为….
Expliquer dans des dissertations et des discours
- I我the reason why之所以chose选择this这个major专业,is是because因为I我to / towards / correct对medicine医学degree / adjective linker很interested感兴趣。 — « J'ai choisi cette filière parce que je suis très intéressé par la médecine. »
- Cette structure paraît soignée et formelle ; elle convient aux explications et aux arguments écrits.
I我the reason之所以chose选择this这个major专业,is是because因为interested感兴趣。
Build: “I chose this major because I'm interested in medicine.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Result, then 是因为 + cause.
Résultat d'abord, cause ensuite
- Ne pas l'inverser : the reason why之所以 introduit le résultat, is是because因为 introduit la cause. On ne dit pas the reason why之所以to rain下雨,is是because因为competition比赛to cancel取消(completed / change)了.
- Garder is是 avant because因为 dans la seconde proposition : is是because因为, et non simplement because因为, dans l'écriture soignée.
Which sentence is logically correct?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
之所以 + result (cancelled), 是因为 + cause (rain).
Par rapport à because因为…so所以…
- because因为 A,so所以 B : cause d'abord, puis résultat — l'ordre quotidien.
- the reason why之所以 B,is是because因为 A : résultat d'abord, comme quelque chose déjà connu, puis explication.
because因为traffic jam堵车,so所以he他was late迟到了。
因为…所以… puts the cause first; 之所以…是因为… puts the result first.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
That is the key difference.
Résumé
- (Sujet) the reason why之所以 + résultat,is是because因为 + cause = « la raison … est que … ». }
- Résultat d'abord ; conservez is是because因为 ; formel et explicatif.
Lire la référence complète : Grammaire HSK 5 — Énoncés de cause et effet.
A journalist asks a famous chef why her restaurant has stayed popular for thirty years. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.