Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
难怪 (no wonder)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Une raison rend une absence compréhensible
- Un ami n'est pas venu. Vous apprenez qu'il était malade : no wonder难怪he他did not come没来,it turns out / originally (context)原来illness病(completed / change)了。 — No wonder he did not come; it turns out he was ill.
- no wonder难怪 exprime la compréhension du locuteur concernant l'absence. Il ne rejette pas lui-même toutes les autres raisons possibles de son absence.
You learn that an absent friend is ill. What does 难怪他没来,原来病了。 communicate?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The new information explains the absence to the speaker. 难怪 expresses a reaction of understanding. It does not independently prove that the proposed cause is the only possible cause.
Réagissez à une observation avec no wonder难怪
- Utilisez no wonder难怪 + observation. La raison peut apparaître à proximité : it turns out / originally (context)原来he他illness病(completed / change)了,no wonder难怪not没come来。 inverse l'ordre des deux idées.
- Pour une absence achevée, not没come来 rend explicitement compte de la non-occurrence ; not不come来 décrirait quelqu'un qui n'est pas en train de venir.
no wonder难怪he他not没come来。
Use the lesson target 难怪 in this demonstrated example: No wonder he didn't come: ____ 他没来,原来病了。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
难怪 + Observation = no wonder: 难怪他没来,原来病了.
Nommer l'observation et son explication
- it turns out / originally (context)原来he他to check考(completed / change)了第一名,no wonder难怪so much这么happy; glad高兴。 — Il est arrivé premier ; pas étonnant qu'il soit si heureux. Le fait d'être arrivé premier explique la joie de l'orateur.
- Il s'agit d'une réaction de compréhension, et non d'une instruction pour être heureux ni d'une preuve que la victoire est sa seule source de bonheur.
In the stated absence example, 难怪 expresses…
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
It makes the observation unsurprising to the speaker. The reason can be known already or newly supplied.
Match each part of 原来他考了第一名,难怪这么高兴 to its role.
Difficulté 2/5 · 140 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The first-place result is the reason offered for the observed happiness.
Une réaction n'établit pas la preuve
- Quelqu'un suppose que son ami absent est malade et dit no wonder难怪he他did not come没来. Cette phrase ne transforme pas cette supposition en un fait médical confirmé.
- Vérifiez si la raison était connue ou simplement proposée. Une réaction confiante et des preuves fiables sont deux choses différentes.
难怪 often appears with 原来 (turns out).
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Yes — 原来病了,难怪没来.
难怪他没来 shows that illness was the only possible reason for the absence.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
难怪 expresses understanding, not evidence excluding all other reasons.
A speaker guesses a friend is ill. Saying 难怪他没来 confirms the illness as a fact.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The reaction does not verify the proposed reason; a guess still needs evidence.
Choisir une vraie question pour l'information manquante
- Si vous ignorez toujours pourquoi il a manqué la réunion, he他why?为什么not没come来? demande une raison.
- no wonder难怪he他did not come没来. présente l'absence comme compréhensible au vu d'une raison. Elle ne pose pas simplement la même question.
You still do not know why someone missed the meeting. Which directly asks for the reason?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
为什么 asks for missing information. 难怪 expresses understanding rather than requesting that reason.
Séparer la réaction de la preuve
- Identifiez l'observation, la raison proposée ou connue, et la réaction de compréhension de l'orateur. La raison peut précéder ou suivre cette réaction.
- Ne déduisez pas un ordre, une causalité exclusive ou des preuves vérifiées uniquement à partir de no wonder难怪. Posez une question demandant la raison lorsque l'information manque.
Lisez la référence complète : grammaire HSK 5.
Recall the situation: A reason makes an absence understandable. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.