Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
A 不如 B (pas aussi bon que)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Suggérer une alternative à un bus lent
- L'attente du bus est longue et la marche est une option disponible. not as good as不如to walk走路(suggestion)吧。 — On pourrait tout simplement marcher. Le locuteur propose l'alternative.
- La suggestion ne rapporte pas que quelqu'un a commencé à marcher ni que tout le monde est d'accord.
Two travel options are available; walking seems preferable. What does 不如走路吧。 communicate?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The speaker suggests walking as the better alternative. A 不如 B compares A unfavourably with B. The suggestion use can omit an explicit A when the alternative is recoverable.
Comparer une propriété ou proposer une action
- Dans A + not as good as不如 + B (+ propriété), A est inférieur à B dans la comparaison indiquée : this这个not as good as不如that那个good好 — celui-ci n'est pas aussi bon que celui-là.
- Pour une suggestion, l'autre option peut être comprise : not as good as不如to walk走路(suggestion)吧. L'action proposée suit not as good as不如.
this这个not as good as不如that那个good好。
Use the lesson target 不如 in this demonstrated example: This isn't as good as that: 这个 ____ 那个好。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
A + 不如 + B + Adj = A n'est pas aussi bon que B: 这个不如那个好.
Une comparaison favorable a un angle nommé
- 这家inn店not as good as不如那家店cheap / inexpensive便宜。 — Ce magasin n'est pas aussi bon marché que celui-là. Le second magasin a l'avantage du prix dans cette comparaison.
- La phrase ne note pas le service, la fraîcheur ni la distance. Moins cher sur cet aspect ne signifie pas meilleur sous tous les angles.
不如走吧 signifie…
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
不如 + suggestion = « mieux vaut »: 不如走吧.
这家店不如那家店便宜 compares which property?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
便宜 specifies cheapness; the sentence supplies no judgement about service or freshness.
Une suggestion peut être refusée
- A : not as good as不如to walk走路(suggestion)吧. B : 我太累(completed / change)了,or / still还是to wait等war chariot (archaic)车(suggestion)吧. Le deuxième locuteur est fatigué et préfère attendre le bus.
- La proposition initiale reste une suggestion. La réponse apporte un désaccord plutôt qu'une preuve que la marche a déjà eu lieu.
In 这个不如那个好, 那个 is judged better on the stated 好 comparison.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
This judgement is bounded to the stated property, not every attribute.
不如走路吧 shows the listener has already agreed to walk.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
It is a proposal, and agreement must come from the reply.
A suggests 不如走路吧. B replies 我太累了,还是等车吧. B agrees to walk.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
B prefers waiting because they are tired, so the reply declines the proposal.
Conserver l'alternative lorsque le plan change
- Le groupe choisit entre manger au restaurant et cuisiner. not as good as不如to be at home在家to prepare a meal做饭(suggestion)吧. propose de cuisiner à la maison en remplacement.
- Cela n'interdit pas les restaurants ni ne prouve que cuisiner coûte toujours moins cher. Évaluez la proposition par rapport à cette situation particulière.
In a discussion of eating out versus cooking, 不如在家做饭吧 proposes…
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
It proposes cooking at home as the alternative; it does not ban all restaurants.
Lire la comparaison et la suggestion séparément
- Pour A not as good as不如 B, conservez la propriété nommée. Pour not as good as不如 + action, récupérez l'alternative de la discussion.
- Une comparaison se limite à son angle ; une proposition n'est ni un ordre, ni une action achevée, ni un accord universel.
Lisez la référence complète : grammaire HSK 5.
Recall the situation: Suggest an alternative to a slow bus. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.