Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
好(不)容易 (avec beaucoup de difficulté)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Un billet a nécessité plusieurs tentatives pour être obtenu
- I我with great difficulty好不容易only then才to buy买result complement: attained or found in 买到 / 找到到ticket票. L'orateur a enfin obtenu un billet après difficulté. to buy买result complement: attained or found in 买到 / 找到到 indique le résultat atteint.
- L'expression met en évidence un résultat acquis avec peine ; elle ne précise pas un nombre exact de tentatives ou d'heures.
Lire toute la construction signifiant un fruit difficile
- with great difficulty好不容易only then才to find找到 rapporte avoir finalement trouvé quelque chose avec difficulté. only then才 ajoute le sens de « seulement alors » dans cet exemple.
- with great difficulty好不容易to find找到(completed / change)了一份to work; job工作 est également possible sans only then才. Ne transformez pas une phrase modèle utile en règle stipulant que chaque exemple doit contenir only then才.
I我with great difficulty好不容易only then才managed to buy买到。
Utilisez le mot « seulement-ensuite » enseigné ici : 我好不容易____买到票。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
才 ajoute le sens de « seulement-ensuite » ; il n'est pas obligatoire dans chaque exemple avec 好不容易.
Reconnaître la lecture idiomatique correspondante
- I我hard-won in this construction; context matters好容易only then才to buy买result complement: attained or found in 买到 / 找到到ticket票 peut aussi utiliser hard-won in this construction; context matters好容易 au sens de fruit difficile. La construction et le contexte soutiennent cette interprétation.
- « hard-won in this construction; context matters好容易 » n'est pas interchangeable avec « with great difficulty好不容易 » dans toutes les phrases possibles. Dans un contexte de tâche facile, « this这个question (in a test)题hard-won in this construction; context matters好容易 » peut signifier que la question est très facile.
Dans 我好容易才买到票, quelle interprétation correspond à la construction enseignée de difficulté acquise ?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
La construction soutient l'interprétation idiomatique de difficulté acquise.
Quel résultat accompli exprime 买到票 ?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
买到 fournira le résultat obtenu.
Séparez la difficulté du décompte
- « to look for; to give change找(completed / change)了several days几天,only then才to find找到 » fournit une durée de recherche. « with great difficulty好不容易to find找到 » met l'accent sur la difficulté sans donner cette durée.
- Traduisez par « enfin » ou « avec peine » si cela convient, mais n'inventez pas trois jours, dix tentatives ou un autre nombre précis.
Quel sens est indiqué ?
Identifier le sens et les preuves dans chaque exemple complet.
Chaque phrase contenant 好不容易 doit impérativement inclure 才.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
La phrase 好不容易找到了一份工作 peut exister sans 才.
Faites correspondre l'exemple complet avec le sens indiqué.
Difficulté 2/5 · 140 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Lisez l'action, le contexte et les données indiquées.
好容易 et 好不容易 sont interchangeables dans tous les contextes.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
好容易 peut également avoir une lecture littérale de « facile » dans un autre contexte.
Un résultat obtenu péniblement peut être perdu plus tard
- « I我with great difficulty好不容易managed to buy买到ticket票,afterwards后来yet却(把: marks the object)把ticket票to do弄to lose丢(completed / change)了. » Le billet a été obtenu, puis perdu. La perte ultérieure n'annule pas le résultat antérieur atteint.
- Identifiez le résultat à chaque étape. Un processus difficile peut également permettre d'éviter un événement indésirable ; ainsi, la présence d'un mot négatif seul ne constitue pas une preuve de contradiction.
Une perte ultérieure du billet rend impossible l'achat difficile antérieur.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Le compte rendu contient deux événements successifs.
Choisissez une expression sans ambiguïté
- Pour dire qu'un exercice est très facile, « 这道题degree / adjective linker很easy容易 » est clair. Pour dire qu'il était difficile d'obtenir un billet, « I我with great difficulty好不容易only then才to buy买result complement: attained or found in 买到 / 找到到ticket票 » est clair.
- Dans un nouveau contexte, identifiez le cadre, le résultat atteint et tout changement ultérieur avant de décider comment traduire « hard-won in this construction; context matters好容易 ».
with great difficulty好不容易 et hard-won in this construction; context matters好容易 signifient tous deux « avec beaucoup de difficulté » avant le résultat obtenu, souvent avec only then才 ; pour dire que quelque chose est facile, utilisez degree / adjective linker很easy容易.
Lisez la référence complète : HSK 5 grammar — Adverbs.
Vous souhaitez une formulation claire indiquant qu'un exercice est facile. Laquelle convient ?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
很容易 exprime clairement le sens d'une tâche facile.
Recall the situation: A ticket took several attempts to obtain. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.