Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
简直: évaluation forte et comparaison
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Une vue magnifique ressemble à une peinture
- Un visiteur dit here这里(modifier / structural particle)的scenery风景simply简直to resemble像to draw画like一样. Cette comparaison exprime une forte impression de la vue.
- Cela ne signifie pas que le paysage est littéralement fait de peinture. Traduisez l'évaluation dans son contexte plutôt que d'utiliser systématiquement le sens littéral.
Placez simply简直 devant la description intense
- this这simply简直too太great棒(completed / change)了 ! exprime une approbation vive. I / me我simply简直不敢相信oneself自己(modifier / structural particle)的eye眼睛 exprime une grande incrédulité.
- «simply简直» renforce l’évaluation emphatique de l’orateur. Ce n’est pas une unité de mesure ni une vérification indépendante de l’affirmation.
this这simply简直too太great棒了!
这____太棒了!
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
简直 soutient l'approbation forte.
Distinguer la comparaison de l’identité
- «here这里simply简直to resemble像一幅to draw画» utilise «to resemble像» pour comparer le paysage à un tableau. «this这to be / is是一幅to draw画» identifie un objet comme étant un tableau.
- L’image anglaise similaire ne rend pas les deux énoncés équivalents. Il faut lire aussi le mot de comparaison en plus de «simply简直».
这里的风景简直像画一样 exprime le plus directement…
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
像 marque une comparaison, pas une identité littérale.
Repérer la position de l’orateur
- «this这simply简直very good太好了» exprime l’approbation ; «this这simply简直too太dregs糟(completed / change)了» exprime le désapprobation. La description suivante fournit le sens de l’évaluation.
- Ne pas déduire si un événement est bon ou mauvais uniquement à partir de «simply简直». La voix et l’ironie peuvent également influencer la position visée.
Quel sens est indiqué ?
Identifier le sens et les preuves dans chaque exemple complet.
简直 transforme une comparaison figurée en fait littéral.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Lisez la comparaison complète et le contexte.
Faites correspondre l'exemple complet avec le sens indiqué.
Difficulté 2/5 · 140 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Lisez l'action, le contexte et les données indiquées.
简直 détermine si l'orateur approuve.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
La description et le contexte fournissent la position.
Séparer l’évaluation des preuves
- «this这gap间house屋子simply简直to resemble像icebox冰箱like一样» présente une impression de froid. «room temperature室温to be / is是ten十°C摄氏度» rapporte une température mesurée.
- Une comparaison peut communiquer un malaise sans indiquer une température exacte. Une description forte ne prouve pas un fait littéral.
Lequel énonce directement une température mesurée ?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Une lecture numérique diffère d'une comparaison de froid.
这里简直像一幅画 et 这是一幅画 font des affirmations identiques.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Le premier compare un lieu ; le second identifie un objet.
Traduire l’ensemble de l’affirmation
- Pour un paysage comparé à un tableau, «The scenery looks just like a painting» conserve la comparaison. «The scenery is literally a painting» la modifie.
- Dans un nouvel exemple, identifier la description et la position de l’orateur, puis distinguer l’insistance figurée de toute affirmation mesurée ou littérale.
simply简直 + to resemble像…like一样 renforce une comparaison ; c'est une emphasis figurée, pas une affirmation littérale ou mesurée.
Lisez la référence complète : HSK 5 grammar — Adverbs.
Quelle traduction préserve la vue de comparaison ?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Conserver 像 comme une comparaison plutôt que d'inventer une identité littérale.
Recall the situation: A beautiful view looks like a painting. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.