再三 + Verb (over and over) · 再三 + Verbe (encore et encore)
A safety instruction is easy to miss
- The coach reminds the group several times to bring water: 教练再三提醒我们带水。 The repeated reminders show that the point matters.
- 再三 does not tell us an exact count. Do not translate its 三 as proof that there were exactly three reminders.
A safety instruction is easy to miss
- The coach reminds the group several times to bring water: instructor教练repeatedly, not an exact count再三to remind提醒we / us我们带水。 The repeated reminders show that the point matters.
- repeatedly, not an exact count再三 does not tell us an exact count. Do not translate its three三 as proof that there were exactly three reminders.
Put 再三 before the repeated action
- Use subject + 再三 + verb phrase: 他再三强调这一点 / 我再三考虑。 The familiar examples describe repeated emphasis or consideration.
- 再三感谢 presents repeated thanks. The surrounding account can show earnestness; repetition alone does not prove the listener agreed.
he他repeatedly再三stress强调this这point一点。
Put repeatedly, not an exact count再三 before the repeated action
- Use subject + repeatedly, not an exact count再三 + verb phrase: he / him他repeatedly, not an exact count再三to emphasize (a statement)强调this这a bit一点 / I / me我repeatedly, not an exact count再三to think over考虑。 The familiar examples describe repeated emphasis or consideration.
- repeatedly, not an exact count再三(express) thanks感谢 presents repeated thanks. The surrounding account can show earnestness; repetition alone does not prove the listener agreed.
he他repeatedly再三stress强调this这point一点。
他____强调这一点。
再三 highlights repeated emphasis.
Separate repetition from a counted record
- 她再三提醒我 describes repeated reminders. 她提醒了我三次 explicitly counts three reminders.
- Both can fit the same event, but they contribute different information. Use 次 when the exact number matters.
Separate repetition from a counted record
- she / her她repeatedly, not an exact count再三to remind提醒I / me我 describes repeated reminders. she / her她to remind提醒(completed / change)了I / me我three times三次 explicitly counts three reminders.
- Both can fit the same event, but they contribute different information. Use next in sequence次 when the exact number matters.
Which statement explicitly gives a count of three?
三次 states the count; 再三 does not give an exact number.
Compare an earnest action with a habit
- 再三提醒 highlights repeated attention to a particular point. 他总迟到 describes a recurring lateness pattern.
- Choose the familiar expression for your intended meaning. A less typical pairing is not proof that every possible context is ungrammatical.
Compare an earnest action with a habit
- repeatedly, not an exact count再三to remind提醒 highlights repeated attention to a particular point. he / him他general总to arrive late迟到 describes a recurring lateness pattern.
- Choose the familiar expression for your intended meaning. A less typical pairing is not proof that every possible context is ungrammatical.
Which meaning is stated?
Identify the meaning and evidence in each complete example.
再三 means exactly three occurrences.
It describes repeated action, not an exact count.
Match the complete example to the stated meaning.
Read the action, context and the stated evidence.
Repetition does not prove a result
- 老师再三解释，可是我还是不明白。 The explanation was repeated, but the learner still did not understand.
- Identify the repeated action and then read the outcome clause. Repeated thanks, warnings or explanations do not guarantee their effect.
Repetition does not prove a result
- teacher老师repeatedly, not an exact count再三explanation解释，but可是I / me我or / still还是not不clear明白。 The explanation was repeated, but the learner still did not understand.
- Identify the repeated action and then read the outcome clause. Repeated thanks, warnings or explanations do not guarantee their effect.
老师再三解释，可是我还是不明白 reports successful understanding.
The final clause explicitly says the learner still did not understand.
Which action is repeated in 教练再三提醒我们带水?
提醒 is the repeated action; 带水 is the content of the reminder.
Report the evidence accurately
- If a log records three reminders, 她提醒了三次 states that count clearly. If the point is repeated emphasis, 她再三提醒 is suitable.
- In a new example, separate the action, any exact count and the actual outcome. Keep unknown details unknown.
In a new example, separate the action, any exact count and the actual outcome. Keep unknown details unknown.
Read the full reference: HSK 5 grammar — Adverbs.
Report the evidence accurately
- If a log records three reminders, she / her她to remind提醒(completed / change)了three times三次 states that count clearly. If the point is repeated emphasis, she / her她repeatedly, not an exact count再三to remind提醒 is suitable.
- In a new example, separate the action, any exact count and the actual outcome. Keep unknown details unknown.
In a new example, separate the action, any exact count and the actual outcome. Keep unknown details unknown.
Read the full reference: HSK 5 grammar — Adverbs.
An exact count should be stated separately when it matters.
Use a stated count such as 三次.
Only one reminder is recorded. Which account matches that evidence directly?
一次 states the recorded one occasion.