Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
毕竟 (après tout)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Un nouveau coéquipier fait une erreur
- Un coéquipier est encore en phase d’apprentissage. Vous dites : he他after all毕竟is是beginner新手,to / for / give给he他a bit一点time时间。 — « C’est un débutant après tout ; donnez-lui un peu de temps. »
- after all毕竟 rappelle à l’interlocuteur une raison pertinente pour votre jugement. Le locuteur la considère comme pertinente ; ce mot ne prouve toutefois pas que la raison soit factuellement vraie.
Insérez la raison dans une proposition subordonnée
- Utilisez sujet + after all毕竟 + prédicat, ou placez after all毕竟 au début de la proposition : he他after all毕竟is是beginner新手 / after all毕竟he他is是beginner新手。
- Conserver after all毕竟 ensemble. Dans le modèle d'écriture neutre pratiqué ici, placez-le avant le prédicat plutôt que de l'attacher après une phrase complète.
he他after all毕竟is是beginner新手。
Complétez ce rappel en utilisant le mot enseigné ici : 给他一点时间,他____是新手。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
毕竟 met en évidence la raison pertinente : il est débutant.
Laquelle utilise le modèle écrit neutre enseigné ici ?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Gardez 毕竟 ensemble et placez-le avant le prédicat dans ce modèle.
Relier la raison au jugement
- 别太strict严格,he他after all毕竟or / still还是(measure word)个child孩子。 — « Ne soyez pas trop sévère ; il est encore un enfant, après tout. » La seconde clause soutient la première.
- after all毕竟 n'excuse pas toujours une erreur. this这after all毕竟is是he他(modifier / structural particle)的to decide决定,we / us我们should应该to esteem尊重。 — « C'est sa décision, après tout ; nous devrions la respecter. » Ici, la raison justifie le respect.
Dans 别太严格,他毕竟还是个孩子, quel rôle joue la seconde proposition ?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Le fait d'être un enfant est présenté comme une raison pour être moins sévère.
Associez chaque partie de l'exemple à son rôle.
Difficulté 2/5 · 140 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
L'explication indique pourquoi l'orateur donne ce conseil.
Contraster after all毕竟 avec anyway反正
- he他after all毕竟is是beginner新手,to / for / give给he他a bit一点time时间. met l'accent sur pourquoi accorder du temps est raisonnable. anyway反正today今天not不to hand over交,tomorrow明天again / then再inspection检查. met l'accent sur un point que l'orateur utilise indépendamment d'autres discussions.
- Certains contextes permettent les deux mots, avec une emphasis différente. Choisissez selon la relation souhaitée entre les clauses ; ne traduisez pas chaque « anyway » anglais par after all毕竟.
Raison ou point indépendant ?
Identifier la connexion visée dans les exemples complets.
Quelle phrase lie explicitement la patience au rappel qu'il est débutant ?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Identifiez la raison et le jugement qu'elle soutient, plutôt que de simplement associer un mot anglais.
毕竟 et 反正 sont interchangeables dans ce contexte sans modifier l'insistance.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
毕竟 met en évidence une raison pertinente ; 反正 écarte les alternatives lors de l'exposition d'un point.
Vérifier une raison sans en faire une preuve
- Un orateur peut se tromper ou exagérer. he他after all毕竟to have / there is有to experience经验 ne prouve pas indépendamment que la personne a de l'expérience ou qu'elle réussira.
- Lisez l'échange environnant. Demandez quel jugement la raison soutient et si l'orateur rappelle, explique ou défend ce jugement.
L'utilisation de 毕竟 indique que la raison du locuteur est vraie.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Le mot exprime le point de vue de l'énonciateur ; il ne vérifie pas l'affirmation.
Rappeler le sens, puis le transférer
- Pour expliquer la patience envers un débutant, reliez le jugement à la raison pertinente : to / for / give给he他a bit一点time时间,he他after all毕竟is是beginner新手.
- Pour montrer que la discussion ne changera pas un point, envisagez anyway反正. Utilisez tout le contexte pour décider ; l'ordre des mots seul ne détermine pas le sens.
after all毕竟 souligne une raison pertinente pour le jugement de l'orateur. C'est un rappel ou une explication, pas une garantie de vérité ni un synonyme automatique de anyway反正.
Lisez la référence complète : HSK 5 grammar — Adverbs.
Un orateur dit 他毕竟有经验. Quelle est l'interprétation attentive ?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
La phrase communique la raison de l'orateur, pas un contrôle factuel indépendant.
Recall the situation: A new teammate makes a mistake. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.