Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
V 着 V 着 就 … 了 (pendant que …-ant, soudain)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Assoupi devant la télévision
- Votre père regardait un film après le dîner. Quand vous êtes rentré, il ronflait.
- he他watches看(ongoing)着watches看(ongoing)着then就to fall asleep睡着(completed / change)了。 — « Il regardait, regardait, puis il s'est endormi. »
V(ongoing)着V(ongoing)着 then就 + nouvel événement + (completed / change)了
- V(ongoing)着V(ongoing)着,then就…(completed / change)了 = tout en effectuant V (pendant un moment), quelque chose de nouveau est survenu sans intention.
- La première action continue ; la seconde apparaît soudainement.
she她talk说(ongoing)着talk说(ongoing)着then就cry哭了。

Complete: “While reading, she fell asleep.” 她看着看着____睡着了。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
V着V着就 + new event + 了.
Histoires et surprises
- we我们walk走(ongoing)着walk走(ongoing)着,then就get lost迷路(completed / change)了。 — « Nous marchions, et avant que nous n'en ayons conscience, nous nous sommes perdus. »
- child孩子to play玩(ongoing)着to play玩(ongoing)着then就笑了起来。 — « En jouant, l'enfant s'est mis à rire. »
we我们walk走(ongoing)着walk走(ongoing)着then就get lost迷路了。
Build: “We were walking, and before we knew it we were lost.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Subject + V着V着 + 就 + result + 了.
Verbe à une syllabe, événements passés
- Utilisez un verbe à une syllabe, répété avec (ongoing)着 à chaque fois : watches看(ongoing)着watches看(ongoing)着, pas to take a look at看看(ongoing)着(ongoing)着.
- Cela décrit ce qui s'est passé dans le passé (une histoire), donc la deuxième partie se termine par (completed / change)了.
Which form is correct?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Verb + 着 + verb + 着 + 就 shows that while doing one thing, something else happened: 他走着走着就到了 “He kept walking and before he knew it he had arrived.”
Par rapport à while一边…while一边…
- while一边…while一边… = deux actions en même temps, toutes deux planifiées : while一边eating吃while一边watches看.
- V(ongoing)着V(ongoing)着then就… = un nouvel événement survient pendant qu'une action est en cours : eating吃(ongoing)着eating吃(ongoing)着then就to fall asleep睡着(completed / change)了.
he他while一边eating吃(also)一边watches看TV电视。
V着V着就… describes two planned actions done together.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
That is 一边…一边…; V着V着就 has an unplanned new event.
Résumé
- V(ongoing)着V(ongoing)着,then就 + nouveau événement + (completed / change)了 = tout en effectuant V, (inattendu) …
- Verbe à une syllabe, récit passé, (completed / change)了 à la fin. while一边…while一边… = deux actions planifiées.
Lisez la référence complète : Grammaire HSK 4 — Phrases verbales.
Your dad was watching a film after dinner. When you came back, he was snoring. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.