Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
不过 (un « mais » plus doux)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Bon, avec un petit problème
- Un ami vous demande l'hôtel où vous avez séjourné. Il était propre et bienveillant, mais bruyant la nuit.
- room房间really很clean干净,but不过evening晚上slightly有点儿to quarrel吵。 — « La chambre était propre, mais il y avait un peu de bruit le soir. »
A,but不过 B = mais, bien que (plus doux)
- but不过 introduit une opposition ou une réserve mineure, plus doucement que but但是.
- Il commence la seconde proposition : I我really很want to想go去,but不过today今天have no没time时间.
I我really很want to想go去,but不过today今天have no没time时间。

Complete: “The film was good, though a bit long.” 电影不错,____有点儿长。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
不过 adds a soft reservation.
Ajouter une condition ou un point mineur
- you你can可以use用I我(modifier / structural particle)的computer电脑,but不过don't别download下载games游戏。 — « Tu peux utiliser mon ordinateur, mais ne télécharge pas de jeux. »
- La première proposition est généralement positive ; but不过 ajoute la limite.
you你can可以use用my我的computer电脑,but不过don't别download下载games游戏。
Build: “You can use my computer, but don't download games.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Permission, then 不过 + limit.
Où placer but不过
- but不过 commence sa proposition, avant le sujet : but不过I我today今天have no没time时间, pas I我but不过today今天have no没time时间.
- Gardez la reservation modeste : pour un contraste fort, « mais » (but但是) sonne plus naturel.
不过 sounds softer than 但是.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
不过 often adds a minor reservation.
but不过 = seulement, pas plus que
- Avant un nombre ou un nom, but不过 peut signifier « seulement, rien de moins que » : he他but不过is是a个child孩子。 — « Il n'est qu'un enfant. »
- Le contraste « mais » but不过 introduit une proposition ; le sens « seulement » but不过 se place devant ce qu'il limite.
he他only不过is是a个child孩子。
In 这不过是个小问题, what does 不过 mean?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Before a noun phrase, 不过 = only.
Résumé
- A,but不过 B = A, mais / bien que B : un contraste doux ou une réserve.
- but但是 est plus fort ; but不过 + nom/nombre = seulement, rien de moins que.
Lisez la référence complète : Grammaire HSK 4 — Conjonctions.
A friend asks about the hotel you stayed in. It was clean and friendly, but noisy at night. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.