Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
老是 (toujours — une plainte)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Pas encore !
- Votre colocataire laisse des assales sales dans l'évier, et c'est la troisième fois cette semaine.
- 你老to be / is是not不to wash the dishes洗碗! — « Tu ne fais jamais la vaisselle ! » (littéralement « tu ne lavés toujours pas les assiettes »). keeps老是 exprime une plainte.
Sujet + keeps老是 + Verbe
- keeps老是 = « toujours, continuer de (faire) » avec agacement. Il précède le verbe, comme always总是.
- C'est de la langue parlée et émotionnelle ; vous ne l'utiliserez généralement pas dans un rapport formel.
he他keeps老是being late迟到。

Complain: “You keep playing on your phone!” 你____玩手机!
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
老是 + verb for an irritating habit.
Réclamations et inquiétudes
- my我(modifier / structural particle)的computer电脑keeps老是having出problems问题。 — "Mon ordinateur a constamment des problèmes."
- Il peut se référer à soi-même : my我old老to be / is是to forget忘记带伞。 — "J'oublie toujours de prendre mon parapluie."
my我的computer电脑keeps老是having出problems问题。
Build: “I keep forgetting to bring an umbrella.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Subject + 老是 + verb phrase.
Ton et position
- Utilisez keeps老是 pour quelque chose d'irritant ou d'inquiétant ; pour une habitude neutre (he他always总是七点to get up起床), choisissez always总是.
- keeps老是 précède le verbe (ou précède not不 / not / haven't没) : 你老to be / is是not不to listen to听, pas you你not不old老to be / is是to listen to听.
你不老是听 is the right way to say “You never listen.”
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
老是 comes before 不: 你老是不听.
keeps老是 versus always总是
- always总是 rapporte un schéma : he他always总是take坐underground railway地铁to go to work上班。 — "Il prend toujours le métro pour aller au travail."
- keeps老是 ajoute une réclamation : he他old老to be / is是take坐to give right of way to…错车。 — "Il s'embarque constamment dans le mauvais train."
he他keeps老是take坐the wrong错train车。
A news report says the factory opens at eight every day. Which adverb suits the neutral report?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
总是 states a neutral habit; 老是 would sound like a complaint.
Résumé
- keeps老是 + Verbe = faire constamment, toujours, avec ennui ou inquiétude.
- Langue parlée et émotionnelle. Pour une habitude neutre, utilisez always总是.
Lisez la référence complète : Grammaire HSK 3 — adverbes.
Your roommate leaves dirty dishes in the sink, and it is the third time this week. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.