Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
一边 … 一边 … (faire deux choses en même temps)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Petit-déjeuner et actualités
- Chaque matin, votre grand-père lit le journal tout en buvant son thé.
- father's father爷爷while一边to drink tea喝茶while一边to look at; to watch; to read看newspaper报纸。 — « Grand-père lit le journal tout en buvant du thé. »
while一边 + Verbe 1 + while一边 + Verbe 2
- Sujet + while一边 A + while一边 B = faire A et B en même temps. Chaque while一边 précède son propre verbe.
- Les deux actions appartiennent à la même personne et sont des activités qui peuvent durer : listen to听, to look at; to watch; to read看, walk走, chat聊, to eat吃.
I我while一边listen to听music音乐(at the same time)一边do做homework作业。

Complete: “She sings while she cooks.” 她____做饭一边唱歌。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
一边 A 一边 B — the first 一边 goes before 做饭.
Forme abrégée while边…while边…
- Avec les verbes à une syllabe, les locuteurs l'abrégent souvent : we我们while边walk走while边chat聊。 — « Nous bavardions en marchant. »
- Elle décrit également une scène dans un récit : he / him他while一边to cry哭while一边variant of 说说 — « Il parlait tout en pleurant. »
we我们while边walk走(at the same time)边chat聊。
Build: “We chatted as we walked.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The short form 边…边… fits one-syllable verbs.
Actions, pas états
- Utilisez des verbes d'action pouvant se produire ensemble ; while一边to be / is是student学生while一边to be / is是teacher老师 est incorrect. Pour deux rôles, utilisez already既…both又… ou also也.
- Gardez un seul sujet avant le premier while一边 : he / him他while一边to eat吃while一边to look at; to watch; to read看, pas while一边he / him他to eat吃while一边to look at; to watch; to read看.
Which sentence is correct?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Subject + 一边 action + 一边 action. 是 is not an action that can run alongside another.
while一边…while一边… versus both又…both又…
- while一边…while一边… désigne deux actions au même instant : while一边sing唱while一边dance跳.
- both又…both又… décrit deux qualités ou une scène animée : both又sing唱both又dance跳 — « chantant et dansant (partout). »
the children孩子们both又sing唱and又dance跳。
一边…一边… and 又…又… are always interchangeable.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
一边…一边… joins two simultaneous actions; 又…又… usually joins two qualities.
Résumé
- while一边 A while一边 B = faire A tout en faisant B, même personne, même moment.
- Forme abrégée avec des verbes à une syllabe : while边walk走while边chat聊. Utilisez des verbes d'action, pas to be / is是 ou d'autres états.
Lisez la référence complète : Grammaire HSK 3 — adverbes.
Every morning your grandfather reads the paper while he drinks his tea. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.