Additional external influences · Influences externes supplémentaires
| English | Français |
|---|---|
| external influence/ekˈstɜːnl ˈɪnfluːəns/ | influence externe |
| regulation/ˌreɡjʊˈleɪʃn/ | régulation |
| compliance/kəmˈplaɪəns/ | conformité |
| infrastructure/ˈɪnfrəstrʌktʃə/ | infrastructures |
The environment does not stay still
- An external influence 外部影响 is a force outside the firm that can change its costs, demand, risks, or choices.
- International firms must watch political stability, laws, social expectations, technology, environmental conditions, and competition in each market.
- The same change can be an opportunity for one business and a threat for another.
The outside world has never agreed to follow a firm’s calendar.
L'environnement ne reste pas immobile
- Une influence externe 外部影响 est une force hors de l'entreprise qui peut changer ses coûts, sa demande, ses risques ou ses choix.
- Les entreprises internationales doivent surveiller la stabilité politique, les lois, les attentes sociales, la technologie, les conditions environnementales et la concurrence dans chaque marché.
- Le même changement peut être une opportunité pour une entreprise et une menace pour une autre.
Le monde extérieur n'a jamais accepté de suivre le calendrier d'une entreprise.
Rules travel with the product
- Regulation 监管 is a rule made or enforced by an authority. It can cover product safety, data, labour, advertising, imports, or the environment.
- Compliance 合规 means meeting applicable rules and standards. It may cost time and money, but failures can damage customers and the business.
- A responsible firm checks local requirements before launch, rather than fixing a breach after customers are affected.
Les règles accompagnent le produit
- La réglementation 监管 est une règle établie ou appliquée par une autorité. Elle peut couvrir la sécurité des produits, les données, le travail, la publicité, les importations ou l'environnement.
- La conformité 合规 signifie respecter les règles et normes applicables. Cela peut coûter du temps et de l'argent, mais les échecs peuvent nuire aux clients et à l'entreprise.
- Une entreprise responsable vérifie les exigences locales avant le lancement, plutôt que de corriger une infraction après que les clients soient affectés.
What does compliance mean? · Que signifie la conformité ?
Compliance is a planned responsibility, not a task after a breach. · La conformité est une responsabilité planifiée, pas une tâche après une violation.
Technology changes expectations
- New technology can lower costs, improve service, or create new competitors. It can also make an existing process or product less useful.
- Infrastructure 基础设施 includes systems such as roads, ports, electricity, and internet access. It affects whether a product can reach customers reliably.
- A market-entry decision should connect an external fact to an operational or marketing response.
La technologie change les attentes
- Une nouvelle technologie peut réduire les coûts, améliorer le service ou créer de nouveaux concurrents. Elle peut aussi rendre un processus ou un produit existant moins utile.
- L'infrastructure 基础设施 comprend des systèmes tels que les routes, ports, électricité et accès internet. Elle affecte la capacité d'un produit à atteindre les clients de manière fiable.
- Une décision d'entrée sur un marché doit relier un fait externe à une réponse opérationnelle ou marketing.
Infrastructure such as reliable internet can affect whether a digital service reaches customers. · Des infrastructures comme une internet fiable peuvent affecter si un service numérique atteint les clients.
The service may need a different design or a more limited launch area. · Le service peut avoir besoin d'une conception différente ou d'une zone de lancement plus limitée.
Match the condition to a sensible response. · Associez la condition à une réponse raisonnable.
A response turns an external fact into an operational decision. · Une réponse transforme un fait externe en décision opérationnelle.
A cycling-app company plans to enter a market with unreliable mobile coverage outside major cities. Its normal app needs a constant connection, so it creates an offline booking option and limits its first launch to cities with dependable service.
The technology environment did not decide the business plan alone; it changed what a workable plan needed.
Une entreprise d'application cycliste prévoit d'entrer sur un marché avec une couverture mobile peu fiable hors des grandes villes. Son application normale nécessite une connexion constante, elle crée donc une option de réservation hors ligne et limite son premier lancement aux villes avec un service fiable.
L'environnement technologique n'a pas seul décidé le plan commercial ; il a changé ce qu'un plan viable nécessitait.
Which external influences should an international firm monitor? Choose all that apply. · Quelles influences externes une entreprise internationale devrait-elle surveiller ? Choisissez toutes les options applicables.
The external environment includes conditions outside the firm’s direct control. · L'environnement externe comprend des conditions hors du contrôle direct de l'entreprise.
Write one English external-condition-effect-response sentence about weak mobile coverage. · Écrivez une phrase en anglais condition-externe-effet-réponse concernant une faible couverture mobile.
Example: “Weak coverage may stop rural users booking, so the company adds offline access before expanding.” · Exemple : « Une faible couverture peut empêcher les utilisateurs ruraux de réserver, l'entreprise ajoute donc un accès hors ligne avant de s'étendre. »
External condition → business effect → response. “Weak coverage may stop customers booking, so the firm adds offline access” turns a fact into analysis.
Condition externe → effet commercial → réponse. « Une couverture faible peut empêcher les clients de réserver, donc l'entreprise ajoute un accès hors ligne » transforme un fait en analyse.
Do not list PEST-style factors without an effect. A country having a law or a road network earns no analysis until you explain what it changes for this business.
Ne listez pas les facteurs de type PEST sans effet. Un pays ayant une loi ou un réseau routier ne génère aucune analyse tant que vous n'expliquez pas ce que cela change pour cette entreprise.