Internal influences on international business · Influences internes sur le commerce international
| English | Français |
|---|---|
| internal influence/ɪnˈtɜːnl ˈɪnfluːəns/ | influence interne |
| supply chain/səˈplaɪ tʃeɪn/ | chaîne d'approvisionnement |
| supplier dependence/səˈplaɪə dɪˈpendəns/ | dépendance envers les fournisseurs |
| quality assurance/ˈkwɒlɪti əˈʃʊərəns/ | assurance qualité |
| standard operating procedure/ˈstændəd ˈɒpəreɪtɪŋ prəˈsiːdʒə/ | procédure opérationnelle standard |
Growth makes coordination harder
- An internal influence 内部影响 comes from within the firm: its people, structure, finance, systems, culture, and decisions.
- International growth can stretch communication, make quality less consistent, and slow decisions unless responsibilities are clear.
- A successful entry plan must be matched by an organisation able to deliver it.
An organisation chart cannot hold a conversation between two offices.
La croissance rend la coordination plus difficile
- Un facteur interne 内部影响 provient de l'intérieur de l'entreprise : ses employés, sa structure, ses finances, ses systèmes, sa culture et ses décisions.
- La croissance internationale peut étirer la communication, réduire la cohérence de la qualité et ralentir les décisions si les responsabilités ne sont pas claires.
- Un plan d'entrée réussi doit être soutenu par une organisation capable de le mettre en œuvre.
Un organigramme ne peut pas tenir une conversation entre deux bureaux.
Supply chains need resilience
- A supply chain 供应链 is the network moving materials, information, and products from source to customer.
- Supplier dependence 供应商依赖 occurs when a firm relies heavily on one supplier. It can simplify purchasing but makes disruption more serious.
- Resilience may involve a second approved supplier, safety stock, better forecasting, or a redesigned product that uses available materials.
Les chaînes d'approvisionnement ont besoin de résilience
- Une chaîne d'approvisionnement 供应链 est le réseau qui transporte les matières, les informations et les produits du point de départ au client.
- La dépendance aux fournisseurs 供应商依赖 survient lorsqu'une entreprise s'appuie fortement sur un seul fournisseur. Cela peut simplifier les achats mais rendre les perturbations plus sérieuses.
- La résilience peut impliquer un deuxième fournisseur approuvé, des stocks de sécurité, une meilleure prévision ou un produit redessiné utilisant des matériaux disponibles.
What is a supply chain? · Qu'est-ce qu'une chaîne d'approvisionnement ?
It covers the path from source through the business to the customer. · Elle couvre le chemin de la source via l'entreprise jusqu'au client.
Match the risk control to its purpose. · Associez le contrôle de risque à son objectif.
Each control makes one disruption less likely to stop all output. · Chaque contrôle rend une perturbation moins susceptible d'arrêter toute la production.
Quality is a promise to every market
- Quality assurance 质量保证 builds quality into the process through standards, training, and checks, rather than waiting to find faults at the end.
- A standard operating procedure 标准操作程序 gives a repeatable method for a task. It supports consistent service across locations.
- Local teams may need flexibility to meet customer needs, but they still need clear non-negotiable safety and quality standards.
La qualité est une promesse faite à chaque marché
- L'assurance qualité 质量保证 intègre la qualité dans le processus grâce à des normes, une formation et des contrôles, plutôt qu'en attendant de trouver des défauts à la fin.
- Une procédure opérationnelle standardisée 标准操作程序 fournit une méthode reproductible pour une tâche. Elle soutient un service cohérent entre les sites.
- Les équipes locales peuvent avoir besoin de flexibilité pour répondre aux besoins des clients, mais elles doivent aussi respecter des normes de sécurité et de qualité non négociables.
Quality assurance aims to prevent defects through the process, not only find them at the end. · L'assurance qualité vise à prévenir les défauts tout au long du processus, et non seulement à les détecter à la fin.
Training, standards, and checks build quality into delivery. · Formation, normes et contrôles intègrent la qualité à la livraison.
A bicycle-accessory firm receives lights from one overseas supplier. A port delay stops production. The firm responds by approving a second supplier, keeping a small buffer stock, and documenting the quality test every batch must pass.
The issue began outside the firm, but the response—supplier policy, inventory level, and quality system—is internal.
Une entreprise d'accessoires cyclistes reçoit des phares d'un seul fournisseur étranger. Un retard portuaire arrête la production. L'entreprise répond en approuvant un deuxième fournisseur, maintenant un petit stock tampon et documentant le test de qualité que chaque lot doit passer.
Le problème a commencé à l'extérieur de l'entreprise, mais la réponse — politique fournisseurs, niveau d'inventaire et système qualité — est interne.
Which are internal responses to a port delay? Choose all that apply. · Quels sont les réponses internes à un retard portuaire ? Choisissez toutes les options applicables.
The delay is external, but policies and systems are inside the firm’s control. · Le retard est externe, mais les politiques et systèmes sont sous le contrôle de l'entreprise.
Write one English risk-control-reason sentence for the light supplier. · Écrivez une phrase en anglais raison-contrôle-de-risque pour le fournisseur de lumières.
Example: “The firm approves a second supplier so one delayed port shipment cannot stop all light production.” · Exemple : « L'entreprise approuve un second fournisseur afin qu'un envoi portuaire retardé ne puisse pas arrêter toute la production de lumières. »
Risk → internal control → reason. “A second supplier reduces the chance that one port delay stops all production” identifies a control and its value.
Risque → contrôle interne → raison. « Un deuxième fournisseur réduit la chance qu'un seul retard portuaire arrête toute la production » identifie un contrôle et sa valeur.
Do not confuse quality assurance with checking finished products only. Inspection can find a defect; assurance designs the process to prevent it.
Ne confondez pas l'assurance qualité avec la vérification des produits finis uniquement. L'inspection peut détecter un défaut ; l'assurance conçoit le processus pour l'éviter.