International economics · Économie internationale
| English | Français |
|---|---|
| exchange rate/eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ | taux de change |
| tariff/ˈtærɪf/ | tarif douanier |
| quota/ˈkwəʊtə/ | quota |
| free trade/friː treɪd/ | libre-échange |
| protectionism/prəˈtekʃənɪzəm/ | protectorisme |
Currency changes the price abroad
- An exchange rate 汇率 is the price of one currency in terms of another.
- When a home currency becomes stronger, imported goods may become cheaper for home buyers, while the firm's exports may become more expensive for foreign buyers.
- The direction matters because the business has customers, suppliers, and costs in different currencies.
Exchange rates move even when the price tag stays perfectly still.
La monnaie change le prix à l'étranger
- Un taux de change 汇率 est le prix d'une monnaie en termes d'une autre.
- Quand une monnaie nationale devient plus forte, les biens importés peuvent devenir moins chers pour les acheteurs nationaux, tandis que les exportations de l'entreprise peuvent devenir plus chères pour les acheteurs étrangers.
- La direction importe car l'entreprise a des clients, fournisseurs et coûts dans différentes devises.
Les taux de change bougent même lorsque l'étiquette de prix reste parfaitement immobile.
A stronger home currency can make imported components cheaper. · Une monnaie nationale forte peut rendre les composants importés moins chers.
The home business needs fewer home-currency units to buy foreign currency. · L'entreprise nationale a besoin de moins d'unités de monnaie nationale pour acheter de la monnaie étrangère.
Governments shape trade
- A tariff 关税 is a tax on imports. It can raise the price of imported goods.
- A quota 配额 limits the quantity of a product that can be imported.
- Governments may use barriers to protect domestic producers, raise revenue, or respond to another country's policies. Consumers may face less choice or higher prices.
Les gouvernements façonnent le commerce
- Un tarif douanier 关税 est un impôt sur les importations. Il peut augmenter le prix des biens importés.
- Un quota 配额 limite la quantité d'un produit pouvant être importée.
- Les gouvernements peuvent utiliser des barrières pour protéger les producteurs nationaux, générer des revenus ou répondre aux politiques d'un autre pays. Les consommateurs peuvent faire face à moins de choix ou des prix plus élevés.
What is a tariff? · Qu'est-ce qu'un tarif douanier ?
A tariff can raise the price of imported products or components. · Un tarif peut augmenter le prix des produits ou composants importés.
Match the trade barrier to its effect. · Associez la barrière commerciale à son effet.
Both can reduce foreign competition, but they operate differently. · Les deux peuvent réduire la concurrence étrangère, mais ils fonctionnent différemment.
Trade-offs, not slogans
- Free trade 自由贸易 means fewer barriers to international exchange. It can expand choice and competition.
- Protectionism 贸易保护主义 uses barriers to favour domestic producers. It may protect jobs in one sector but raise costs for firms that need imported inputs.
- A business judgement identifies who gains, who loses, and how long the effect may last.
Compromis, pas slogans
- Le commerce libre 自由贸易 signifie moins de barrières aux échanges internationaux. Il peut étendre le choix et la concurrence.
- Le protectionnisme 贸易保护主义 utilise des barrières pour favoriser les producteurs nationaux. Il peut protéger les emplois dans un secteur mais augmenter les coûts pour les entreprises ayant besoin d'entrées importées.
- Un jugement d'entreprise identifie qui gagne, qui perd, et combien de temps l'effet peut durer.
A bicycle-accessory exporter buys lights in dollars and sells finished kits abroad. If its home currency strengthens, imported lights may cost less, but foreign customers may find the finished kits more expensive. The manager cannot call the exchange-rate change simply “good” or “bad”.
Un exportateur d'accessoires de vélo achète des phares en dollars et vend des kits finis à l'étranger. Si sa monnaie nationale s'apprécie, les phares importés peuvent coûter moins cher, mais les clients étrangers peuvent trouver les kits finis plus chers. Le gestionnaire ne peut pas qualifier simplement le changement de taux de change de « bon » ou de « mauvais ».
Who may be affected by a tariff on imported components? Choose all that apply. · Qui peut être affecté par un tarif sur les composants importés ? Choisissez toutes les options applicables.
The direction and size of the effect differ, which is why a judgement needs stakeholders. · La direction et l'amplitude de l'effet diffèrent, ce qui explique pourquoi un jugement nécessite des parties prenantes.
Write one English sentence explaining one effect of a stronger home currency on the exporter. · Écrivez une phrase en anglais expliquant un effet d'une monnaie nationale forte sur l'exportateur.
Example: “A stronger home currency makes imported lights cheaper, but it can make exported kits cost more for foreign customers.” · Exemple : « Une monnaie nationale forte rend les lampes importées moins chères, mais elle peut rendre les kits exportés plus chers pour les clients étrangers. »
Change → stakeholder effect → response. A tariff can make an imported part more expensive, so a business may renegotiate with suppliers, redesign the product, or review its price.
Changement → effet sur les parties prenantes → réponse. Un tarif peut rendre une pièce importée plus chère, donc une entreprise peut renégocier avec ses fournisseurs, redessiner le produit ou revoir son prix.
Do not say a tariff always helps “the economy”. Its effect differs for domestic producers, importers, customers, and firms using imported components.
Ne dites pas qu'un tarif aide toujours « l'économie ». Son effet diffère pour les producteurs nationaux, les importateurs, les clients et les entreprises utilisant des composants importés.