Introduction to international business · Introduction au commerce international
| English | Français |
|---|---|
| international business/ˌɪntəˈnæʃənl ˈbɪznəs/ | commerce international |
| imports/ɪmˈpɔːts/ | importations |
| exports/ˈekspɔːts/ | exportations |
| comparative advantage/kəmˈpærətɪv ədˈvæntɪdʒ/ | avantage comparatif |
| exporting/ekˈspɔːtɪŋ/ | l'exportation |
| joint venture/dʒɔɪnt ˈventʃə/ | coentreprise |
Crossing a border changes the decision
- International business 国际商务 involves buying, selling, investing, or operating across national borders.
- A firm may enter another country to reach new customers, find suppliers, access skills, or spread risk across markets.
- A larger market is not automatically a better market. The firm must understand demand, rules, costs, and local competitors.
A map can show a border; it cannot complete the customs form.
Franchir une frontière change la décision
- Les affaires internationales 国际商务 impliquent d'acheter, vendre, investir ou opérer au-delà des frontières nationales.
- Une entreprise peut entrer dans un autre pays pour atteindre de nouveaux clients, trouver des fournisseurs, accéder à des compétences ou diversifier les risques sur plusieurs marchés.
- Un marché plus large n'est pas automatiquement un meilleur marché. L'entreprise doit comprendre la demande, les règles, les coûts et les concurrents locaux.
Une carte peut montrer une frontière ; elle ne peut pas remplir le formulaire douanier.
Trade links specialisation
- Imports 进口 are goods or services bought from another country. Exports 出口 are goods or services sold to another country.
- Comparative advantage 比较优势 means a country or business can produce something at a lower opportunity cost than another. It encourages specialisation and trade.
- Trade can offer more choice and lower costs, but it can also expose a firm to transport delays and overseas supplier risks.
Les échanges lient la spécialisation
- Les importations 进口 sont des biens ou services achetés à un autre pays. Les exportations 出口 sont des biens ou services vendus à un autre pays.
- L'avantage comparatif 比较优势 signifie qu'un pays ou une entreprise peut produire quelque chose à un coût d'opportunité inférieur à un autre. Cela encourage la spécialisation et le commerce.
- Le commerce peut offrir plus de choix et réduire les coûts, mais il peut aussi exposer une entreprise aux retards de transport et aux risques des fournisseurs étrangers.
Match the trade term to its meaning. · Associez le terme commercial à sa signification.
The direction is from the viewpoint of the home business or country. · La direction est vue du point de vue de l'entreprise ou du pays d'origine.
Comparative advantage concerns lower opportunity cost, not simply producing the most units. · L'avantage comparatif concerne un coût d'opportunité inférieur, et non simplement produire le plus grand nombre d'unités.
It explains why specialisation and exchange can benefit trading partners. · Il explique pourquoi la spécialisation et l'échange peuvent bénéficier aux partenaires commerciaux.
Choose an entry route
- An exporting 出口 strategy sells from the home market into another market. It can be a lower-commitment way to test demand.
- A joint venture 合资企业 is an arrangement where organisations share a new project or business. A local partner may bring knowledge and contacts.
- A foreign subsidiary gives more control, but normally needs more money, knowledge, and commitment.
Choisir une voie d'entrée
- Une stratégie d'exportation 出口 consiste à vendre depuis le marché national vers un autre marché. C'est un moyen d'engagement réduit pour tester la demande.
- Un joint-venture 合资企业 est un arrangement où des organisations partagent un nouveau projet ou une entreprise. Un partenaire local peut apporter des connaissances et des contacts.
- Une filiale étrangère offre plus de contrôle, mais nécessite normalement plus d'argent, de connaissances et d'engagement.
Which route can test overseas demand with lower commitment? · Quelle route permet de tester la demande internationale avec un engagement moindre ?
Exporting can provide evidence before a larger investment. · L'exportation peut fournir des preuves avant un investissement plus important.
A bicycle-accessory business receives online orders from another country. It begins by exporting a small range, tests delivery time and returns, then considers a local partner only after it has evidence of regular demand.
The route matches the uncertainty: first learn cheaply, then commit more if the market proves real.
Une entreprise d'accessoires de vélo reçoit des commandes en ligne d'un autre pays. Elle commence par exporter une gamme réduite, teste les délais de livraison et les retours, puis envisage un partenaire local uniquement après avoir des preuves de demandes régulières.
La voie correspond à l'incertitude : apprendre d'abord à moindre coût, puis s'engager davantage si le marché se révèle réel.
Before entering a foreign market, what should the firm understand? Choose all that apply. · Avant d'entrer sur un marché étranger, que l'entreprise devrait-elle comprendre ? Choisissez toutes les options applicables.
International expansion changes the information a firm needs. · L'expansion internationale modifie les informations dont l'entreprise a besoin.
Write one English sentence explaining why the bicycle-accessory business should export first. · Écrivez une phrase en anglais expliquant pourquoi l'entreprise d'accessoires de vélo devrait exporter en premier.
Example: “Exporting a small range lets the firm test regular overseas demand before paying for a local operation.” · Exemple : « Exporter une petite gamme permet à l'entreprise de tester la demande régulière à l'étranger avant de payer pour une opération locale. »
Market opportunity → entry route → reason. “The firm exports first because it can test overseas demand without paying to build a full local operation” is a complete judgement.
Opportunité de marché → voie d'entrée → raison. « L'entreprise exporte d'abord car elle peut tester la demande internationale sans payer pour construire une opération locale complète » est un jugement complet.
Do not assume a product successful at home will succeed unchanged abroad. Price, language, law, culture, and distribution can all alter the offer.
Ne supposez pas qu'un produit réussi chez lui réussira inchangé à l'étranger. Le prix, la langue, la loi, la culture et la distribution peuvent tous modifier l'offre.