Financial plan · Plan financier
| English | Français |
|---|---|
| financial plan/faɪˈnænʃl plæn/ | plan financier |
| variable cost/ˈveərɪəbl kɒst/ | coût variable |
| fixed cost/fɪkst kɒst/ | coût fixe |
| revenue/ˈrevənjuː/ | chiffre d'affaires |
| cash-flow forecast/kæʃ fləʊ ˈfɔːkæst/ | prévision de trésorerie |
| sensitivity analysis/ˌsensɪˈtɪvɪti əˈnæləsɪs/ | analyse de sensibilité |
Can the numbers carry the idea?
- A financial plan 财务计划 estimates the money a venture needs, earns, spends, and keeps over time.
- It connects the business idea to numbers: start-up capital, price, expected sales, variable costs, fixed costs, cash timing, and break-even.
- A neat spreadsheet is not a plan unless its assumptions are visible and can be challenged.
A spreadsheet can be neat and still contain a very messy assumption.
Les chiffres peuvent-ils porter l'idée ?
- Un plan financier 财务计划 estime l'argent dont une entreprise a besoin, gagne, dépense et garde au fil du temps.
- Il relie l'idée commerciale aux chiffres : capital initial, prix, ventes prévues, coûts variables, coûts fixes, timing des flux de trésorerie et seuil de rentabilité.
- Un tableau Excel bien fait n'est pas un plan si ses hypothèses ne sont pas visibles et contestables.
Un tableau Excel peut être propre et contenir quand même une hypothèse très confuse.
Separate the costs
- A fixed cost 固定成本 does not usually change with the number of units sold in the short term, such as a monthly permit or rent.
- A variable cost 可变成本 changes with each unit, such as a replacement inner tube for each repair.
- Revenue 收入总额 is price multiplied by quantity sold. Profit is revenue minus all costs, not just the cost of materials.
Séparer les coûts
- Un coût fixe 固定成本 ne change généralement pas avec le nombre d'unités vendues à court terme, comme un permis mensuel ou un loyer.
- Un coût variable 可变成本 change avec chaque unité, comme un tube intérieur de remplacement pour chaque réparation.
- Le chiffre d'affaires 收入总额 est le prix multiplié par la quantité vendue. Le bénéfice est le chiffre d'affaires moins tous les coûts, pas seulement le coût des matériaux.
Match the item to its usual cost type. · Associez l'élément à son type de coût habituel.
One stays similar over the month; the other rises with each repair. · L'un reste similaire sur le mois ; l'autre augmente avec chaque réparation.
Test the weak assumptions
- A cash-flow forecast 现金流预测 asks when money arrives and leaves, not only whether the year ends profitably.
- Sensitivity analysis 敏感性分析 changes one important assumption—such as sales volume or cost—to see how fragile the plan is.
- A contingency is a prepared response to a realistic risk, such as holding a small cash reserve or arranging a second supplier.
Tester les hypothèses fragiles
- Un prévisionnel de trésorerie 现金流预测 demande quand l'argent arrive et part, pas seulement si l'année se termine avec un bénéfice.
- L'analyse de sensibilité 敏感性分析 modifie une hypothèse importante — telle que le volume des ventes ou les coûts — pour voir la fragilité du plan.
- Une contingency (mesure d'urgence) est une réponse préparée à un risque réaliste, comme maintenir une petite réserve de trésorerie ou trouver un second fournisseur.
Sensitivity analysis tests what happens when an important assumption changes. · L'analyse de sensibilité teste ce qui se passe lorsqu'une hypothèse importante change.
It reveals whether the plan is fragile under a lower-sales or higher-cost case. · Elle révèle si le plan est fragile dans un cas de ventes inférieures ou de coûts supérieurs.
The repair service charges 80 yuan per puncture repair. Each repair uses 20 yuan of materials. Its monthly fixed costs are 1,200 yuan. If it completes 30 repairs, revenue is 2,400 yuan, variable costs are 600 yuan, and profit before any other costs is 600 yuan.
If only 15 repairs are booked, the same fixed costs remain. Testing that lower-sales case shows whether the venture has enough cash to continue.
Le service de réparation facture 80 yuan par réparation de crevaison. Chaque réparation utilise 20 yuan de matériaux. Ses coûts fixes mensuels sont de 1,200 yuan. S'il effectue 30 réparations, les revenus sont de 2,400 yuan, les coûts variables sont de 600 yuan et le bénéfice avant tout autre coût est de 600 yuan.
Si seulement 15 réparations sont réservées, les mêmes coûts fixes demeurent. Tester ce cas de ventes plus faibles montre si l'entreprise a assez de trésorerie pour continuer.
At 80 yuan per repair, what revenue comes from 30 repairs? · À 80 yuans par réparation, quel chiffre d'affaires provient de 30 réparations ?
80 × 30 = 2400 yuan revenue. · 80 × 30 = 2400 yuans de chiffre d'affaires.
Revenue is 2400 yuan, variable costs are 600 yuan, and fixed costs are 1200 yuan. What is profit in yuan? · Le chiffre d'affaires est de 2400 yuans, les coûts variables sont de 600 yuans et les coûts fixes sont de 1200 yuans. Quel est le bénéfice en yuans ?
2400 − 600 − 1200 = 600 yuan. · 2400 − 600 − 1200 = 600 yuans.
Write one English sentence explaining why 15 repairs can be riskier than 30 repairs for the venture. · Écrivez une phrase en anglais expliquant pourquoi 15 réparations peuvent être plus risquées que 30 réparations pour l'entreprise.
Example: “With only 15 repairs, revenue falls but the 1200-yuan fixed costs still have to be paid.” · Exemple : « Avec seulement 15 réparations, le chiffre d'affaires baisse, mais les coûts fixes de 1200 yuans doivent quand même être payés. »
Revenue − variable costs − fixed costs = profit. Show each category. Do not call revenue “profit” before costs have been removed.
Chiffre d'affaires − coûts variables − coûts fixes = bénéfice. Montrez chaque catégorie. Ne qualifiez pas le chiffre d'affaires de « bénéfice » tant que les coûts n'ont pas été déduits.
Do not hide an uncertain number inside one total. Label it as an assumption and test what happens if it is wrong.
Ne cachez pas un nombre incertain dans un total. Étiquetez-le comme une hypothèse et testez ce qui se passe s'il est faux.