Entrepreneurship · Entrepreneuriat
| English | Français |
|---|---|
| entrepreneurship/ˌɒntrɪprəˈnjʊəʃɪp/ | entrepreneuriat |
| value proposition/ˈvæljuː ˌprɒpəˈzɪʃn/ | proposition de valeur |
| feasibility study/ˌfiːzɪˈbɪlɪti ˈstʌdi/ | étude de faisabilité |
| start-up capital/stɑːt ʌp ˈkæpɪtl/ | le capital initial |
| break-even point/breɪk ˈiːvən pɔɪnt/ | point d'équilibre |
Start with a real problem
- Entrepreneurship 创业 is identifying an opportunity, organising resources, and taking responsibility for creating value.
- An idea is not automatically an opportunity. It becomes one when a defined customer has a problem worth solving and is likely to pay for the solution.
- A value proposition 价值主张 states who the offer helps, what problem it solves, and why that offer is useful.
An idea is free; customers are under no obligation to applaud.
Commencez par un vrai problème
- Entrepreneurship 创业 : identifier une opportunité, organiser des ressources et assumer la responsabilité de la création de valeur.
- Une idée n'est pas automatiquement une opportunité. Elle en devient une lorsqu'un client défini a un problème worth solving (valeur à résoudre) et est susceptible de payer pour la solution.
- Une value proposition 价值主张 indique à qui l'offre sert, quel problème elle résout et pourquoi cette offre est utile.
Une idée est gratuite ; les clients n'ont aucune obligation d'applaudir.
When does an idea become a business opportunity? · Quand une idée devient-elle une opportunité d'affaires ?
An opportunity connects value with a defined customer need. · Une opportunité relie une valeur à un besoin client défini.
Test before you build
- A feasibility study 可行性研究 checks whether an idea can work in practice: customers, costs, skills, suppliers, rules, and competition.
- A small test is often better than a confident guess. A prototype, sample service, or short customer interview can reveal a flaw early.
- Evidence may make an entrepreneur change the idea. That is learning, not failure.
Testez avant de construire
- Une feasibility study 可行性研究 vérifie si une idée peut fonctionner en pratique : clients, coûts, compétences, fournisseurs, règles et concurrence.
- Un petit test est souvent meilleur qu'une supposition confiante. Un prototype, un service d'échantillon ou un court entretien client peuvent révéler un défaut tôt.
- Des preuves peuvent amener un entrepreneur à modifier son idée. C'est de l'apprentissage, pas un échec.
What can a feasibility study check? Choose all that apply. · Que peut vérifier une étude de faisabilité ? Choisissez toutes les options applicables.
Research reduces uncertainty; it cannot guarantee the result. · La recherche réduit l'incertitude ; elle ne garantit pas le résultat.
Take managed risks
- Entrepreneurs take risks, but sensible risk is researched, limited, and reviewed.
- Start-up capital 创业资金 is the money needed to begin. It may pay for stock, equipment, permits, or initial marketing before sales arrive.
- A break-even point 盈亏平衡点 is where total revenue equals total cost. Before it, the venture has not yet covered its costs.
Assumez des risques maîtrisés
- Les entrepreneurs prennent des risques, mais un risque raisonnable est recherché, limité et révisé.
- Start-up capital 创业资金 : l'argent nécessaire pour commencer. Il peut servir à payer des stocks, du matériel, des permis ou du marketing initial avant l'arrivée des ventes.
- Un break-even point 盈亏平衡point est là où les recettes totales égalent les coûts totaux. Avant ce point, l'entreprise n'a pas encore couvert ses coûts.
At break-even, total revenue equals total cost. · Au seuil de rentabilité, le chiffre d'affaires total égale le coût total.
The venture has covered costs, but has not yet made a profit above them. · L'entreprise a couvert ses coûts, mais n'a pas encore généré de profit au-delà de ceux-ci.
Match the idea to its purpose. · Associez l'idée à son objectif.
One pays for the beginning; the other makes early learning cheaper. · L'un paie le début ; l'autre rend l'apprentissage précoce moins cher.
Two students propose a same-day bicycle-repair service. They interview cyclists near campus, learn that puncture repairs are the most urgent problem, test a two-hour repair slot on one afternoon, and calculate the tools and replacement parts needed before buying a full set.
Their first idea changed from “repair every bicycle problem” to a focused service with evidence behind it.
Deux étudiants proposent un service de réparation de vélos en journée même. Ils interrogent les cyclistes près du campus, apprennent que les crevaisons sont le problème le plus urgent, testent un créneau de réparation de deux heures un après-midi, et calculent les outils et pièces détachées nécessaires avant d'acheter un ensemble complet.
Leur première idée est passée de « réparer tous les problèmes de vélo » à un service focalisé avec des preuves derrière.
Write one English sentence giving a customer problem and a focused bicycle-repair offer. · Écrivez une phrase en anglais donnant un problème client et une offre ciblée de réparation de vélos.
Example: “Students with punctures need to travel home today, so we offer a two-hour puncture repair service near campus.” · Exemple : « Les étudiants ayant des crevaisons doivent rentrer chez eux aujourd'hui, nous proposons donc un service de réparation de crevaison de deux heures près du campus. »
Customer problem → evidence → offer. A strong business explanation does not begin with “we want to sell”; it begins with why a defined customer would choose the offer.
Problème client → Preuves → Offre. Une bonne explication commerciale ne commence pas par « nous voulons vendre » ; elle commence par pourquoi un client défini choisirait l'offre.
Do not use “everyone” as a target customer. If an offer is for everyone, its price, promotion, and service are usually too vague for anyone.
N'utilisez pas « tout le monde » comme client cible. Si une offre s'adresse à tout le monde, son prix, sa promotion et son service sont généralement trop vagues pour quelqu'un.