Spending and investing
| English | Français |
|---|---|
| interest/ˈɪntrest/ | intérêts |
| credit/ˈkredɪt/ | crédit |
| investment/ɪnˈvestmənt/ | investissement |
| simple interest/ˈsɪmpl ˈɪntrest/ | intérêt simple |
| compound interest/ˈkɒmpaʊnd ˈɪntrest/ | intérêts composés |
| risk/rɪsk/ | risque |
Spending has a future cost
- A purchase has a price today and may have costs later: repairs, subscriptions, interest, or a missed saving opportunity.
- Credit 信贷 lets a person use money now and repay later. It can be useful for a planned need, but it is not extra income.
- Compare the total repayment, not only the small monthly payment.
The monthly payment smiles; the total cost reads the small print.
Les dépenses ont un coût futur
- Un achat a un prix aujourd'hui et peut avoir des coûts plus tard : réparations, abonnements, intérêts ou occasion d'épargne manquée.
- Credit 信贷 permet à une personne d'utiliser de l'argent maintenant et de rembourser plus tard. Cela peut être utile pour un besoin planifié, mais ce n'est pas un revenu supplémentaire.
- Comparez le remboursement total, et non seulement le petit paiement mensuel.
Le paiement mensuel sourit ; le coût total lit le petit texte.
Credit is extra income that never needs repaying.
Credit is borrowed money and has a repayment commitment. · Le crédit est une somme empruntée et implique un engagement de remboursement.
Interest changes the decision
- Interest 利息 is the cost of borrowing or the return paid on savings and some investments.
- Simple interest 单利 is calculated only on the original amount. Compound interest 复利 adds interest to an amount that already includes earlier interest.
- The same mechanism can grow savings or make an unpaid debt grow faster.
Les intérêts changent la décision
- Interest 利息 est le coût d'emprunt ou le rendement payé sur les épargnes et certains placements.
- Simple interest 单利 : calculé uniquement sur le montant initial. Compound interest 复利 : ajoute des intérêts à un montant qui contient déjà des intérêts précédents.
- Le même mécanisme peut faire croître les épargnes ou accélérer la croissance d'une dette impayée.
Which type adds interest to an amount that includes earlier interest? · Quel type ajoute des intérêts à un montant incluant déjà les intérêts précédents ?
Compound interest earns or charges interest on earlier interest too. · Les intérêts composés génèrent ou facturent des intérêts sur les intérêts antérieurs également.
Return comes with risk
- An investment 投资 is an asset bought in the hope it will produce income or increase in value.
- Risk 风险 is the chance that the outcome differs from what you expect, including losing money. Higher possible returns commonly come with greater risk.
- Diversification means spreading money across different investments so that one bad result does not decide everything.
Le rendement s'accompagne de risques
- Un investment 投资 est un actif acheté dans l'espoir qu'il produira un revenu ou augmentera de valeur.
- Risk 风险 est la possibilité que le résultat diffère de celui attendu, y compris la perte d'argent. Des rendements potentiels plus élevés s'accompagnent généralement de risques plus grands.
- La diversification consiste à répartir l'argent entre différents placements afin qu'un mauvais résultat ne décide pas de tout.
Match the financial idea to its meaning.
Diversification reduces dependence on one outcome; it cannot remove all risk. · La diversification réduit la dépendance à un seul résultat ; elle ne peut éliminer tout risque.
A laptop costs 4,800 yuan in cash or twelve payments of 450 yuan. The instalment plan costs 5,400 yuan in total. The extra 600 yuan is the cost of using credit. The buyer should compare that cost with the benefit of having the laptop now.
There is no universal answer: a necessary work tool may justify planned credit; an impulse purchase may not.
Un ordinateur portable coûte 4,800 yuans au comptant ou douze mensualités de 450 yuans. Le plan à crédit coûte un total de 5,400 yuans. Les 600 yuans supplémentaires représentent le coût de l'utilisation du crédit. L'acheteur devrait comparer ce coût avec l'avantage d'avoir l'ordinateur portable immédiatement.
Il n'y a pas de réponse universelle : un outil de travail nécessaire peut justifier un crédit planifié ; un achat impulsif peut ne pas le justifier.
Twelve payments of 450 yuan cost how many yuan in total? · Douze paiements de 450 yuans coûtent combien en total ?
12 × 450 = 5400 yuan.
Write one English sentence explaining why the buyer should compare total repayment with the cash price. · Écrivez une phrase en anglais expliquant pourquoi l'acheteur doit comparer le remboursement total avec le prix au comptant.
Example: “The instalments total 5400 yuan, so credit costs 600 yuan more than paying 4800 yuan in cash.” · Exemple : « Les versements totalisent 5400 yuans, donc le crédit coûte 600 yuans de plus que le paiement de 4800 yuans au comptant. »
State the total, then judge the trade-off. “450 yuan is affordable” ignores eleven other payments. A financial decision needs the whole commitment.
Indiquez le total, puis jugez l'échange. « 450 yuans est abordable » ignore onze autres paiements. Une décision financière nécessite l'engagement global.
Do not promise that an investment will make money. A past rise in value is evidence about the past, not a guarantee about the future.
Ne promettez pas qu'un placement rapportera de l'argent. Une hausse passée de valeur est une preuve concernant le passé, pas une garantie pour l'avenir.