Budgeting and saving
| English | Français |
|---|---|
| budget/ˈbʌdʒɪt/ | budget |
| income/ˈɪŋkʌm/ | revenu |
| expenditure/ekˈspendɪtʃə/ | dépenses |
| savings goal/ˈseɪvɪŋz ɡəʊl/ | objectif d'épargne |
| fixed cost/fɪkst kɒst/ | coût fixe |
| variable cost/ˈveərɪəbl kɒst/ | coût variable |
Give every dollar a job
- A budget 预算 is a plan for income, spending, and saving over a stated period.
- Income 收入 is money received; expenditure 支出 is money paid out. The difference is the amount available to save, repay, or spend later.
- A budget is most useful before money is spent, when it can change a choice.
A budget is a plan for money before money makes its own plans.
Donnez chaque dollar un emploi
- Un budget 预算 est un plan pour les revenus, les dépenses et l'épargne sur une période déterminée.
- Income 收入 : argent reçu ; expenditure 支出 : argent dépensé. La différence représente le montant disponible pour épargner, rembourser ou dépenser ultérieurement.
- Un budget est le plus utile avant que l'argent ne soit dépensé, car il peut modifier un choix.
Un budget est un plan pour l'argent avant que l'argent ne fasse ses propres plans.
Save for a reason
- A savings goal 储蓄目标 names an amount, purpose, and date. It turns “save more” into a decision you can check.
- An emergency fund is money set aside for an unexpected cost, such as a repair or medical bill.
- Pay yourself first: move a planned amount into savings when income arrives, rather than hoping there is something left at the end.
Épargnez pour une raison
- Un savings goal 储蓄目标 nomme un montant, un but et une date. Il transforme « épargner davantage » en une décision vérifiable.
- Un fonds d'urgence est de l'argent mis de côté pour une dépense imprévue, comme une réparation ou une facture médicale.
- Payez-vous en premier : transférez un montant planifié vers l'épargne dès réception des revenus, au lieu d'espérer qu'il reste quelque chose à la fin.
Which is a savings goal?
It names an amount, purpose, and date.
Review the real pattern
- A fixed cost 固定成本 usually stays similar each month, such as rent or a subscription. A variable cost 可变成本 changes with use, such as food or transport.
- Tracking actual spending reveals where a budget was unrealistic. It is evidence, not a reason to feel guilty.
- A surplus can build savings; a deficit means spending is greater than income and needs a decision.
Examinez le vrai schéma
- Un fixed cost 固定成本 reste généralement similaire chaque mois, comme le loyer ou un abonnement. Un variable cost 可变cost change avec l'utilisation, comme la nourriture ou les transports.
- Suivre les dépenses réelles révèle où un budget était irréaliste. C'est une preuve, pas une raison de se sentir coupable.
- Un excédent peut constituer une épargne ; un déficit signifie que les dépenses dépassent les revenus et nécessitent une décision.
Match the cost to its usual type.
One is fairly regular; the other changes with use. · L'un est assez régulier ; l'autre varie selon l'utilisation.
Mei receives 3,000 yuan each month. Her planned costs are 1,200 for food and transport, 300 for phone and subscriptions, and 500 for study materials. She transfers 400 yuan to an emergency fund on payday. Her remaining 600 yuan is available for flexible spending or an extra savings goal.
The plan works because every number has a category. “I will be careful” does not show where the money goes.
Mei reçoit 3,000 yuan par mois. Ses dépenses prévues sont 1,200 pour la nourriture et les transports, 300 pour le téléphone et les abonnements, et 500 pour le matériel d'étude. Elle verse 400 yuan sur un fonds d'urgence à la date de paie. Les 600 yuan restants sont disponibles pour des dépenses flexibles ou un objectif d'épargne supplémentaire.
Le plan fonctionne parce que chaque nombre a une catégorie. « Je vais faire attention » ne montre pas où l'argent va.
Income is 3000 yuan and planned expenditure is 2000 yuan. What is the surplus in yuan? · Le revenu est 3000 yuans et la dépense prévue est 2000 yuans. Quel est le surplus en yuans ?
3000 − 2000 = 1000 yuan available for saving or later spending.
A deficit means expenditure is greater than income.
A deficit needs an action: reduce spending, increase income, or use planned savings. · Un déficit nécessite une action : réduire les dépenses, augmenter les revenus ou utiliser les économies prévues.
Write one English sentence explaining why a student should track actual spending. · Rédigez une phrase en anglais expliquant pourquoi un étudiant devrait suivre ses dépenses réelles.
Example: “Tracking spending shows whether my food budget was realistic and what I should change next month.” · Exemple : « Suivre les dépenses montre si mon budget alimentaire était réaliste et ce que je dois modifier le mois prochain. »
Income − expenditure = surplus or deficit. Write the calculation before giving advice. A budget answer needs a number and a reason.
Revenus − Dépenses = Excédent ou Déficit. Écrivez le calcul avant de donner des conseils. Une réponse budgétaire nécessite un chiffre et une raison.
Do not put every expense in “other”. A category that is too broad cannot help you choose what to change next month.
Ne mettez pas toutes les dépenses dans « Divers ». Une catégorie trop large ne peut pas vous aider à choisir quoi changer le mois prochain.