Fission, Fusion, and Nuclear Decay · Fission, Fusion et Désintégration Nucléaire
| English | Français |
|---|---|
| nuclear fission/ˈnjuːklɪə ˈfɪʃn/ | fission nucléaire |
| nuclear fusion/ˈnjuːklɪə ˈfjuːʒn/ | fusion nucléaire |
A pinch of matter, an ocean of energy
- The Sun turns four million tonnes of its matter into pure energy every second.
- A nuclear reactor powers a city from a few kilograms of fuel.
- The secret is mass turning into energy, through Einstein's $E = mc^2$.
- Because $c^2$ is enormous, a tiny mass releases a colossal amount of energy.
Une pincée de matière, un océan d'énergie
- Le Soleil convertit quatre millions de tonnes de sa matière en énergie pure chaque seconde.
- Un réacteur nucléaire alimente une ville à partir de quelques kilogrammes de carburant.
- Le secret est la matière se transformant en énergie, via la formule d'Einstein $E = mc^2$.
- Comme $c^2$ est immense, une petite masse libère une quantité colossale d'énergie.
Mass becomes energy
- Einstein's relation $E = mc^2$ says mass and energy are two forms of the same thing.
- In a nuclear reaction, a little mass disappears and reappears as a burst of energy.
- Because $c^2 \approx 9\times10^{16}$, even a gram of mass would give a huge energy.
- Nuclear reactions release millions of times more energy per atom than chemical ones.
La masse devient énergie
- La relation d'Einstein $E = mc^2$ dit que la masse et l'énergie sont deux formes de la même chose.
- Dans une réaction nucléaire, une petite masse disparaît et réapparaît sous forme d'explosion d'énergie.
- Parce que $c^2 \approx 9\times10^{16}$, même un gramme de masse produirait une énorme quantité d'énergie.
- Les réactions nucléaires libèrent des millions de fois plus d'énergie par atome que les réactions chimiques.
Les deux fissions (divisions) et fusions (assemblages) convertissent une petite masse en énergie, $E = mc^2$.
Which equation relates mass and energy? · Quelle équation relie la masse et l'énergie ?
Einstein's $E = mc^2$ links mass and energy. · L'équivalence masse-énergie d'Einstein $E = mc^2$ relie la masse et l'énergie.
Why do nuclear reactions release so much more energy than chemical ones? · Pourquoi les réactions nucléaires libèrent-elles bien plus d'énergie que les réactions chimiques ?
Converting even a tiny mass gives huge energy because $c^2$ is so large. · Convertir même une infime masse donne énormément d'énergie car $c^2$ est si grand.
Fission: splitting big nuclei
- Nuclear fission 核裂变 splits a large, heavy nucleus (like uranium) into smaller pieces.
- The fragments have slightly less total mass; the lost mass becomes energy.
- Each split also releases neutrons that can split more nuclei — a chain reaction.
- Fission powers nuclear reactors and atomic bombs.
Fission : division de gros noyaux
- La fission nucléaire 核裂变 divise un gros noyau lourd (comme l'uranium) en fragments plus petits.
- Les fragments ont légèrement moins de masse totale ; la masse perdue devient de l'énergie.
- Chaque division libère aussi des neutrons qui peuvent diviser d'autres noyaux — une réaction en chaîne.
- La fission alimente les réacteurs nucléaires et les bombes atomiques.
Nuclear fission is the: · La fission nucléaire est le :
Fission splits a large, heavy nucleus into smaller pieces. · La fission fractionne un gros noyau lourd en pièces plus petites.
Fusion: joining small nuclei
- Nuclear fusion 核聚变 joins small, light nuclei (like hydrogen) into a bigger one.
- Again a little mass is lost and released as energy — even more per kilogram than fission.
- Fusion powers the Sun and the stars, welding hydrogen into helium.
- It needs extreme heat and pressure, which is why fusion power on Earth is so hard.
Fusion : assemblage de petits noyaux
- La fusion nucléaire 核聚vention joint de petits noyaux légers (comme l'hydrogène) en un plus gros.
- Là encore, une petite masse est perdue et libérée sous forme d'énergie — encore plus par kilogramme que la fission.
- La fusion alimente le Soleil et les étoiles, soudant l'hydrogène en hélium.
- Elle nécessite une chaleur et une pression extrêmes, ce qui rend la fusion sur Terre si difficile.
Fission, fusion or decay? · Fission, fusion ou désintégration ?
Sort each nuclear process. · Triez chaque processus nucléaire.
Nuclear fusion powers the ____ and the stars. · La fusion nucléaire alimente le ____ et les étoiles.
The Sun fuses hydrogen into helium, releasing its energy. · Le Soleil fusionne l'hydrogène en hélium, libérant son énergie.
Select all · tout true statements about nuclear reactions. · Sélectionnez tous les énoncés vrais sur les réactions nucléaires.
Fission splits, fusion joins, and both release energy from lost mass. Fusion releases energy too. · La fission fractionne, la fusion joint, et les deux libèrent de l'énergie issue de la perte de masse. La fusion libère aussi de l'énergie.
Both fission (splitting) and fusion (joining) release energy, because in each the products have slightly less mass than the starting nuclei. The "lost" mass isn't destroyed — it becomes energy via $E = mc^2$. Don't assume only splitting releases energy; fusion of light nuclei releases even more.
La fission (division) et la fusion (combinaison) libèrent toutes deux de l'énergie, car dans les deux cas les produits ont une masse légèrement inférieure aux noyaux de départ. La masse « perdue » n'est pas détruite — elle devient de l'énergie via $E = mc^2$. Ne supposez pas que seule la division libère de l'énergie ; la fusion de noyaux légers libère encore plus d'énergie.
Both fission and fusion release energy because the products have slightly less mass. · La fission et la fusion libèrent toutes deux de l'énergie car les produits ont légèrement moins de masse.
The lost mass becomes energy via $E = mc^2$ in both processes. · La masse perdue devient énergie via $E = mc^2$ dans les deux processus.
The Sun fuses hydrogen into helium. Where does its enormous energy come from?
- The helium nucleus has slightly less mass than the hydrogen that made it.
- That tiny lost mass becomes energy via $E = mc^2$ — and with $c^2$ so large, it is immense.
Le Soleil fusionne l'hydrogène en hélium. D'où vient son énorme énergie ?
- Le noyau d'hélium a légèrement moins de masse que l'hydrogène qui l'a formé.
- Cette petite masse perdue devient de l'énergie via $E = mc^2$ — et avec $c^2$ si grande, c'est immense.
Nuclear reactions convert mass into energy via $E = mc^2$, releasing millions of times more energy per atom than chemical reactions. Fission splits heavy nuclei (reactors, bombs); fusion joins light nuclei (the Sun). In both, the products have slightly less mass, and that mass becomes energy.
Les réactions nucléaires convertissent la masse en énergie via $E = mc^2$, libérant des millions de fois plus d'énergie par atome que les réactions chimiques. La fission divise de gros noyaux (réacteurs, bombes) ; la fusion joint de petits noyaux (le Soleil). Dans les deux cas, les produits ont légèrement moins de masse, et cette masse devient de l'énergie.