Long-Run Production Costs · Coûts de production à long terme
| English | Français |
|---|---|
| no fixed costs/nəʊ fɪkst kɒsts/ | pas de coûts fixes |
| long-run average total cost/lɒŋ rʌn ˈævrɪdʒ ˈtəʊtl kɒst/ | coût total moyen à long terme |
| envelope/ˈenvələʊp/ | enveloppe |
| economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ | économies d'échelle |
| diseconomies of scale/ˌdɪsɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ | déséconomies d'échelle |
| constant returns to scale/ˈkɒnstənt rɪˈtɜːnz tə skeɪl/ | des rendements d'échelle constants |
| minimum efficient scale/ˈmɪnɪməm ɪˈfɪʃənt skeɪl/ | échelle minimale efficace |
| returns to scale/rɪˈtɜːnz tə skeɪl/ | rendements d'échelle |
| diminishing marginal returns/dɪˈmɪnɪʃɪŋ ˈmɑːdʒɪnl rɪˈtɜːnz/ | rendements marginaux décroissants |
No factory is fixed forever
- Given enough time, a firm can rebuild itself at any size.
- A workshop can become a plant; a plant can become a mega-factory.
- With nothing fixed, costs behave in a whole new way.
- Welcome to the long run — where the firm chooses its own scale.
Aucune usine n'est fixe pour toujours
- Avec suffisamment de temps, une entreprise peut se reconstruire à n'importe quelle taille.
- Un atelier peut devenir une usine ; une usine peut devenir une mégafactory.
- Sans rien de fixe, les coûts se comportent d'une tout autre manière.
- Bienvenue dans le long terme — où l'entreprise choisit sa propre échelle.
The long-run average cost curve
- In the long run there are no fixed costs 无固定成本 — every input can change.
- Each factory size has its own short-run ATC curve.
- The long-run average total cost 长期平均总成本 (LRATC) curve traces the lowest cost at each output.
- It hugs the bottom of all the short-run curves — an envelope 包络线 of them.
La courbe de coût moyen à long terme
- À long terme, il n'y a pas de coûts fixes 无固定成本 — chaque input peut changer.
- Chaque taille d'usine a sa propre courbe de coût moyen à court terme (ATC).
- La courbe de coût total moyen à long terme 长期平均总成本 (LRATC) trace le coût le plus bas à chaque niveau de production.
- Elle longe le bas de toutes les courbes à court terme — une enveloppe 包络线 de celles-ci.
Because the LRATC hugs the bottom of all the short-run curves, it is called their ______. · Parce que le CLMT épouse le bas de toutes les courbes à court terme, on l'appelle leur ______.
The LRATC envelope traces the lowest cost at each level of output. · L'enveloppe CLMT trace le coût le plus bas à chaque niveau de production.
Three regions of scale
- Economies of scale 规模经济: LRATC falls — bulk buying, specialised machines, division of labour.
- Constant returns to scale 规模报酬不变: LRATC is flat.
- Diseconomies of scale 规模不经济: LRATC rises — a giant firm is hard to manage.
- The minimum efficient scale 最小有效规模 is the smallest output that already reaches the lowest LRATC.
Trois régions d'échelle
- Économies d'échelle 规模经济: LRATC baisse — achats en gros, machines spécialisées, division du travail.
- Rendements d'échelle constants 规模报酬不变: LRATC est plate.
- Déséconomies d'échelle 规模不经济: LRATC monte — une géante est difficile à gérer.
- L'échelle minimale efficace 最小有效规模 est la plus petite production qui atteint déjà le LRATC le plus bas.
Economies or diseconomies? · Économies ou diseconomies d'échelle ?
As a firm grows, unit cost first falls (economies of scale), may stay flat (constant returns), then rises (diseconomies of scale). · À mesure qu'une entreprise grandit, le coût unitaire diminue d'abord (économies d'échelle), peut rester stable (rendements constants), puis augmente (diseconomies d'échelle).
A firm enjoys economies of scale when, as it grows: · Une entreprise jouit d'économies d'échelle lorsqu'en grandissant :
Economies of scale = a falling LRATC as the firm gets bigger. · Économies d'échelle = un CLMT descendant à mesure que l'entreprise grandit.
The minimum efficient scale is: · L'échelle efficace minimale est :
It is the smallest scale that already achieves the minimum cost per unit. · C'est la plus petite échelle qui atteint déjà le coût minimal par unité.
A car maker's LRATC is 20,000 at 100k cars and 14,000 at 300k cars. Between them the firm has: · Le CULM d'un constructeur automobile est 20,000 à 100 k voitures et 14,000 à 300 k voitures. Entre ces deux niveaux, l'entreprise présente :
Cost per car falls from 20,000 to 14,000 as output rises — economies of scale. · Le coût par voiture diminue de 20,000 à 14,000 à mesure que la production augmente — économies d'échelle.
Select all · tout that can cause diseconomies of scale. · Sélectionnez tous les éléments pouvant causer des diseconomies d'échelle.
Management and coordination problems raise unit cost; bulk buying lowers it (an economy). · Les problèmes de gestion et de coordination augmentent le coût unitaire ; l'achat en gros le diminue (économie).
Don't mix up two ideas
- Returns to scale (long run): change all inputs together — nothing is fixed.
- Diminishing marginal returns (short run): add one variable input while others stay fixed.
These sound alike but differ. Scale is a long-run idea (all inputs move); diminishing returns is a short-run idea (one input moves against a fixed one). Name the run first.
Ne mélangez pas deux idées
- Rendements d'échelle (long terme): changez tous les inputs ensemble — rien n'est fixe.
- Rendements marginaux décroissants (court terme): ajoutez un seul input variable pendant que les autres restent fixes.
Cela semble pareil mais c'est différent. L'échelle est une notion de long terme (tous les inputs bougent) ; les rendements décroissants sont une notion de court terme (un seul input bouge contre un fixe). Nommez d'abord le terme.
Returns to scale (long run) involves changing all inputs at once, while diminishing marginal returns (short run) adds one input against a fixed one. · Les rendements d'échelle (long terme) consistent à changer tous les facteurs en même temps, tandis que les rendements marginaux décroissants (court terme) ajoutent un seul facteur face à un fixe.
Scale is a long-run, all-inputs idea; diminishing returns is short-run, one-input. · L'échelle est une notion de long terme涉及 tous les facteurs ; les rendements décroissants sont une notion de court terme involving un seul facteur.
The LRATC is the envelope of the short-run curves, with no fixed costs. It falls (economies of scale), flattens (constant returns), then rises (diseconomies of scale); its lowest output is the minimum efficient scale. Don't confuse long-run scale with short-run diminishing returns.
La LRATC est l'enveloppe des courbes à court terme, sans coûts fixes. Elle baisse (économies d'échelle), s'aplatit (rendements constants), puis monte (déséconomies d'échelle) ; sa production la plus basse est l'échelle minimale efficace. Ne confondez pas l'échelle à long terme avec les rendements décroissants à court terme.