Scarcity · Rareté
| English | Français |
|---|---|
| economics/ˌiːkəˈnɒmɪks/ | économie |
| scarcity/ˈskeəsɪti/ | rareté |
| trade-off/treɪd ɒf/ | compromis |
| production possibilities curve/prəˈdʌkʃn ˌpɒsəˈbɪlɪtiz kɜːv/ | courbe des possibilités de production |
| efficient/ɪˈfɪʃənt/ | efficace |
| opportunity cost/ɒpəˈtjuːnɪti kɒst/ | coût d'opportunité |
| margin/ˈmɑːdʒɪn/ | marge |
You can't have it all
- Imagine you have $20 and a food court full of things you want.
- Buy the noodles and you can't also buy the bubble tea and the dumplings.
- Every choice quietly closes off other choices.
- This simple fact — wanting more than you can have — is where all of economics starts.
Impossible d'avoir le beurre et l'argent du beurre
- Imaginez que vous ayez 20 $ et qu'un food court regorge de produits que vous désirez.
- Achetez les nouilles et vous ne pourrez pas aussi acheter le bubble tea et les dumplings.
- Chaque choix ferme silencieusement d'autres options.
- Cette simple vérité — vouloir plus que ce que l'on peut avoir — est le point de départ de toute l'économie.
Scarcity: limited resources, unlimited wants
- Scarcity 稀缺 means our wants are unlimited but our resources are limited.
- It applies to money, time, land, workers, and raw materials.
- Because of scarcity, we cannot produce or buy everything — we must choose.
- Even the richest person and the largest country face scarcity of some resource (often time).
Rareté : ressources limitées, besoins illimités
- La rareté 稀缺 signifie que nos besoins sont illimités mais que nos ressources sont limitées.
- Elle s'applique à l'argent, au temps, aux terres, aux travailleurs et aux matières premières.
- À cause de la rareté, nous ne pouvons produire ou acheter tout — nous devons choisir.
- Même la personne la plus riche et le pays le plus puissant font face à la rareté de certaines ressources (souvent le temps).
Scarcity exists because... · La rareté existe parce que...
Scarcity · Rareté is the gap between unlimited wants and the limited resources available to satisfy them. · La rareté est l'écart entre les besoins illimités et les ressources limitées disponibles pour les satisfaire.
Only poor people and poor countries face scarcity. · Seuls les pauvres et les pays pauvres font face à la rareté.
Everyone faces scarcity of some resource — even the wealthy run short of time. · Tout le monde fait face à la rareté de certaines ressources — même les riches manquent de temps.
Scarcity forces a trade-off
- A country can use its resources to make different things — say food and phones.
- The production possibilities curve 生产可能性曲线 shows the most it can make of two goods.
- Points on the curve are efficient 有效率; points inside waste resources; points outside are impossible.
La rareté impose un compromis
- Un pays peut utiliser ses ressources pour produire différentes choses — disons de la nourriture et des téléphones.
- La courbe des possibilités de production 生产可能性曲线 montre le maximum qu'il peut produire de deux biens.
- Les points sur la courbe sont efficaces 有效率 ; ceux à l'intérieur gaspillent des ressources ; ceux à l'extérieur sont impossibles.
Where is each point? · Où se trouve chaque point ?
Sort production points as efficient, inefficient, or unattainable. · Classez les points de production comme efficaces, inefficaces ou inatteignables.
Select all · tout true statements about the production possibilities curve. · Sélectionnez toutes les véritables déclarations sur la courbe des possibilités de production.
On = efficient, inside = wasteful, outside = impossible. Moving along the curve always involves a trade-off. · Sur la courbe = efficace, à l'intérieur = gaspillage, à l'extérieur = impossible. Se déplacer le long de la courbe implique toujours un compromis.
Opportunity cost
- To move along the curve and make more phones, you must give up some food.
- A trade-off 权衡取舍 is giving up one thing to get another.
- The opportunity cost 机会成本 of a choice is the value of the single best alternative you gave up.
- It is measured in what you sacrificed, not in dollars.
Opportunity cost
- Pour se déplacer le long de la courbe et produire plus de téléphones, il faut renoncer à de la nourriture.
- Un compromis 权衡取舍 consiste à renoncer à une chose pour en obtenir une autre.
- Le coût d'opportunité 机会成本 d'un choix est la valeur de l'alternative unique la meilleure que vous avez abandonnée.
- Il se mesure en ce que vous avez sacrifié, pas en dollars.
The value of the single best alternative you give up is the ____ cost. · La valeur de la meilleure alternative unique que vous放弃 est le coût ____.
Opportunity cost · Coût d'opportunité is what you sacrifice — the next-best choice — when you decide. · Le coût d'opportunité est ce que vous sacrifiez — le prochain meilleur choix — lorsque vous décidez.
A farm can grow 100 tonnes of wheat OR 40 tonnes of corn. What is the opportunity cost, in tonnes of wheat, of 1 tonne of corn? · Une ferme peut produire 100 tonnes de blé OU 40 tonnes de maïs. Quel est le coût d'opportunité, en tonnes de blé, pour 1 tonne de maïs ?
Giving up all corn frees enough resources for 100 wheat, so each tonne of corn costs $100/40 = 2.5$ tonnes of wheat. · Renoncer à tout maïs libère suffisamment de ressources pour produire 100 tonnes de blé, donc chaque tonne de maïs coûte $100/40 = 2.5$ tonnes de blé.
Opportunity cost is only the next-best option you gave up — not everything you could have done. If you choose sleep over studying or a movie, the opportunity cost is whichever one you would have picked next, not both.
Le coût d'opportunité n'est que l'option la meilleure suivante que vous avez abandonnée — pas tout ce que vous auriez pu faire. Si vous choisissez le sommeil plutôt que d'étudier ou de voir un film, le coût d'opportunité est celle des deux que vous auriez choisie ensuite, pas les deux.
You rank your evening options: (1) study, (2) friends, (3) film — and choose to study. The opportunity cost is... · Vous classez vos options du soir : (1) étudier, (2) amis, (3) film — et choisissez d'étudier. Le coût d'opportunité est...
Opportunity cost is only the next-best option you gave up — seeing friends. · Le coût d'opportunité n'est que l'option suivante la plus avantageuse que vous avez abandonnée — voir ses amis.
What economists study
- Economics 经济学 is the study of how people and societies make choices under scarcity.
- Because resources are scarce, good decisions weigh costs against benefits.
- People tend to think at the margin 边际 — deciding one more unit at a time.
- The rest of this course is really about how these choices are made in markets.
Ce que les économistes étudient
- L'économie 经济学 est l'étude de la façon dont les personnes et les sociétés prennent des décisions sous contrainte de rareté.
- Puisque les ressources sont rares, les bonnes décisions pondèrent coûts et avantages.
- Les gens ont tendance à penser au margin 边际 — décider unité par unité.
- Le reste de ce cours porte essentiellement sur la façon dont ces décisions sont prises sur les marchés.
You have one free evening and three options you'd enjoy, ranked: (1) study, (2) see friends, (3) watch a film.
- You choose to study.
- The opportunity cost is seeing friends — your next-best option.
- Watching the film is not part of the cost: you would not have chosen it anyway.
Vous avez une soirée libre et trois options que vous aimeriez, classées par ordre de préférence : (1) étudier, (2) voir des amis, (3) regarder un film.
- Vous choisissez d'étudier.
- Le coût d'opportunité est de voir des amis — votre alternative la meilleure suivante.
- Regarder le film ne fait pas partie du coût : vous ne l'auriez de toute façon pas choisi.
Scarcity (unlimited wants, limited resources) forces every economy to choose. Each choice has an opportunity cost — the value of the single best alternative given up. The production possibilities curve shows these trade-offs, and economics is the study of how we make them.
La rareté (besoins illimités, ressources limitées) oblige chaque économie à choisir. Chaque choix a un coût d'opportunité — la valeur de l'alternative unique la meilleure abandonnée. La courbe des possibilités de production illustre ces compromis, et l'économie est l'étude de la façon dont nous les prenons.