Cities and Globalization · Villes et mondialisation
| English | Français |
|---|---|
| world cities/wɜːld ˈsɪtiz/ | villes mondiales |
| hierarchy/ˈhaɪərɑːki/ | hiérarchie |
Cities that run the world
- Some cities have influence far beyond their own country.
- World cities 世界城市 (or global cities) command the world economy.
- New York, London, and Tokyo are the classic examples.
Les villes qui dirigent le monde
- Certaines villes ont une influence bien au-delà de leur propre pays.
- Les villes mondiales 世界城市 (ou villes globales) dominent l'économie mondiale.
- New York, Londres et Tokyo sont les exemples classiques.
New York, London, and Tokyo are examples of... · New York, Londres et Tokyo sont des exemples de...
World cities command the global economy. · Les villes mondiales commandent l'économie mondiale.
A city is a world city mainly because of its command of the global economy, not just its size. · Une ville mondiale est principalement une telle ville en raison de sa maîtrise de l'économie mondiale, et non simplement de sa taille.
Finance, headquarters, and connections define a world city. · La finance, les sièges sociaux et les connexions définissent une ville mondiale.
Command centres
- World cities concentrate finance, corporate headquarters, and culture.
- They are hubs in the global network, connected to each other more than to their own regions.
- A decision made in one can affect jobs across the planet.
Centres de commandement
- Les villes mondiales concentrent la finance, les sièges sociaux et la culture.
- Ce sont des hubs dans le réseau mondial, connectés entre eux plus qu'à leurs propres régions.
- Une décision prise dans l'une peut affecter les emplois à travers la planète.
World city or ordinary big city? · Ville mondiale ou simple grande ville ?
Sort each trait by whether it marks a top world city or just a large city. · Classez chaque caractéristique selon si elle marque une ville mondiale de premier rang ou simplement une grande ville.
Select all · tout things concentrated in world cities. · Sélectionnez tous les éléments concentrés dans les villes mondiales.
Finance, headquarters, and culture concentrate in world cities; farmland is rural. · La finance, les sièges sociaux et la culture se concentrent dans les villes mondiales ; les terres agricoles sont rurales.
Match each term to its meaning. · Reliez chaque terme à sa signification.
World city = command; hierarchy = tiers; globalization = tighter links. · Ville mondiale = commandement ; hiérarchie = étages ; globalisation = liens plus serrés.
A tiered network
- World cities form a hierarchy 等级体系: a few top-tier hubs, then regional centres below.
- Globalization strengthens the top cities and links them tightly.
- This can widen the gap between global hubs and left-behind places.
Un réseau hiérarchisé
- Les villes mondiales forment une hiérarchie 等级体系 : quelques hubs de premier plan, puis des centres régionaux en dessous.
- La mondialisation renforce les villes supérieures et les relie étroitement.
- Cela peut élargir l'écart entre les hubs mondiaux et les lieux laissés pour compte.
World cities form a ____ of hubs, with a few top-tier cities above regional centres. · Les villes mondiales forment un ⟦number⟧ de pôles, avec quelques grandes villes au-dessus des centres régionaux.
The world-city hierarchy has top hubs above regional centres. · La hiérarchie des villes mondiales place les pôles supérieurs au-dessus des centres régionaux.
A world city is not just a big city. What makes it "global" is its command of the world economy — finance, headquarters, and connections — not raw population. A megacity can be huge yet not be a top world city.
Une ville mondiale n'est pas seulement une grande ville. Ce qui la rend "globale" est son commandement de l'économie mondiale — finance, sièges sociaux et connexions — et non la simple population brute. Une mégapole peut être immense sans être une ville mondiale de premier rang.
London is not the biggest city in the world, but it is a top world city: global banks, corporate headquarters, and stock markets there shape money and jobs on every continent. Its links to New York and Tokyo matter more than its size.
Londres n'est pas la plus grande ville du monde, mais c'est une ville mondiale de premier rang : les banques mondiales, les sièges sociaux et les bourses qui s'y trouvent façonnent l'argent et les emplois sur chaque continent. Ses liens avec New York et Tokyo comptent plus que sa taille.
World cities (global cities) like New York, London, and Tokyo command the global economy through finance, headquarters, and connections — not just size. They form a hierarchy of hubs, tightened by globalization, sometimes widening the gap with left-behind places.
Les villes mondiales (villes globales) comme New York, Londres et Tokyo dominent l'économie mondiale grâce à la finance, aux sièges sociaux et aux connexions — et non simplement à la taille. Elles forment une hiérarchie de hubs, resserrée par la mondialisation, élargissant parfois l'écart avec les lieux laissés pour compte.