Population Dynamics · Dynamiques de la population
| English | Français |
|---|---|
| crude birth rate/kruːd bɜːθ reɪt/ | taux brut de natalité |
| crude death rate/kruːd deθ reɪt/ | taux brut de mortalité |
| rate of natural increase/reɪt ɒv ˈnætʃərəl ˈɪŋkriːs/ | taux d'accroissement naturel |
| total fertility rate/ˈtəʊtl fɜːˈtɪlɪti reɪt/ | taux de fécondité total |
| replacement level/rɪˈpleɪsmənt ˈlevl/ | niveau de remplacement |
| doubling time/ˈdʌblɪŋ taɪm/ | temps de doublement |
How populations change
- A population changes through births, deaths, and migration.
- Rates are measured per 1,000 people per year.
- Crude birth rate 粗出生率 (CBR) and crude death rate 粗死亡率 (CDR) are the basics.
Comment les populations changent
- Une population change par les naissances, les décès et la migration.
- Les taux sont mesurés par 1,000 personnes par an.
- Le taux brut de natalité 粗出生率 (CBR) et le taux brut de mortalité 粗死亡率 (CDR) sont les bases.
Natural increase
- The rate of natural increase 自然增长率 (RNI) = (CBR - CDR) ÷ 10, as a percent.
- It ignores migration — only births minus deaths.
- A positive RNI means the population is growing from within.
Accroissement naturel
- Le taux d'accroissement naturel 自然增长率 (RNI) = (CBR - CDR) ÷ 10, en pourcentage.
- Il ignore la migration — seul naissances moins décès.
- Un RNI positif signifie que la population croît de l'intérieur.
CBR = 28 and CDR = 8 per 1,000. What is the rate of natural increase, as a percent? · CBR = 28 et CDR = 8 par 1,000. Quel est le taux d'accroissement naturel, en pourcentage ?
RNI = (28 - 8) ÷ 10 = 2.0%. · RNI = (28 - 8) ÷ 10 = 2.0 %.
The rate of natural increase includes migration. · Le taux de croissance naturelle inclut la migration.
RNI is births minus deaths only — it ignores migration. · Le TCN est naissances moins décès seulement — il ignore la migration.
Fertility and doubling
- The total fertility rate 总和生育率 (TFR) is the average children per woman.
- About 2.1 is replacement level 更替水平 — enough to keep a population steady.
- Doubling time 倍增时间 ≈ 70 ÷ RNI% (the "rule of 70").
Fertilité et doublement
- Le taux de fécondité total 总和生育率 (TFR) est le nombre moyen d'enfants par femme.
- Environ 2.1 est le niveau de remplacement — suffisant pour maintenir une population stable.
- Le temps de doublement 倍增时间 ≈ 70 ÷ RNI% (la « règle des 70 »).
Which population measure? · Quelle mesure de population ?
Match each description to the right population measure. · Associez chaque description à la bonne mesure de population.
If a country's RNI is 2%, roughly how many years until its population doubles (rule of 70)? · Si le TCN d'un pays est de 2 %, combien d'années environ faut-il pour que sa population double (règle des 70) ?
Doubling time ≈ 70 ÷ 2 = 35 years. · Temps de doublement ≈ 70 ÷ 2 = 35 ans.
The total fertility rate that keeps a population steady (replacement level) is about... · Le taux de fécondité total qui maintient une population stable (niveau de remplacement) est d'environ...
About 2.1 children per woman replaces the parents (allowing for child mortality). · Environ 2.1 enfants par femme remplacent les parents (en tenant compte de la mortalité infantile).
Match each measure to its meaning. · Associez chaque mesure à sa signification.
CBR = births/1,000; RNI = natural growth %; TFR = children per woman. · TBN = naissances/1,000 ; TNN = taux de croissance naturel % ; TBF = enfants par femme.
RNI ignores migration, so it is not the same as total population change. A country with RNI of 0 can still grow (from immigration) or shrink (from emigration). Do not treat natural increase as the whole story.
Le RNI ignore la migration, donc il n'est pas identique au changement total de la population. Un pays avec un RNI de 0 peut encore croître (par immigration) ou diminuer (par émigration). Ne traitez pas l'accroissement naturel comme l'ensemble de l'histoire.
A country has CBR = 30 and CDR = 10 (per 1,000). Its RNI = (30 - 10) ÷ 10 = 2%. Its doubling time ≈ 70 ÷ 2 = 35 years — the population will double in about a generation.
Un pays a une IMB = 30 et une IMD = 10 (pour 1,000). Son IRN = (30 - 10) ÷ 10 = 2 %. Son temps de doublement ≈ 70 ÷ 2 = 35 ans — la population doublera en environ une génération.
CBR and CDR are births/deaths per 1,000/year. RNI = (CBR - CDR) ÷ 10 (%), ignoring migration. TFR is children per woman (2.1 = replacement). Doubling time ≈ 70 ÷ RNI%.
CBR et CDR sont des naissances/décès par 1,000/an. RNI = (CBR - CDR) ÷ 10 (%), migration ignorée. TFR est le nombre d'enfants par femme (2.1 = remplacement). Temps de doublement ≈ 70 ÷ RNI%.