Globalisation, Welcomed and Resisted · La mondialisation : accueillie et résistée
American culture arrives, and divides opinion
- Increased imports of U.S. technology and popular culture after World War II generated both enthusiasm and criticism.
- Both is the operative word — the CED refuses to say the reception was one thing.
- 8.2 had already made the United States a world power; here that power arrives as culture rather than policy.
La culture américaine arrive et divise les opinions
- L'augmentation des importations de technologie et de culture populaire américaines après la Seconde Guerre mondiale a généré à la fois enthousiasme et critiques.
- Les deux est le mot clé — le CED refuse de dire que l'accueil était une seule chose.
- 8.2 avait déjà fait des États-Unis une puissance mondiale ; ici, cette puissance arrive sous forme de culture plutôt que de politique.
U.S. technology and popular culture generated... · La technologie et la culture populaires américaines ont généré...
The CED refuses to say the reception was one thing. · Le CED refuse de dire que la réception était d'une seule sorte.
New technologies multiply connections
- New communication and transportation technologies multiplied the connections across space and time, transforming daily life and contributing to the proliferation of ideas and to globalisation.
- This is 6.3's railway claim, one century on and one order of magnitude larger.
- Proliferation of ideas ties the technological thread to the intellectual one — connection changes what can be thought as well as shipped.
De nouvelles technologies multiplient les connexions
- De nouvelles technologies de communication et de transport ont multiplié les connexions à travers l'espace et le temps, transformant la vie quotidienne et contribuant à la prolifération des idées et à la mondialisation.
- C'est la revendication du chemin de fer de 6.3, un siècle plus tard et d'un ordre de grandeur supérieur.
- Prolifération des idées relie le fil technologique au fil intellectuel — la connexion change ce qui peut être pensé autant que ce qui peut être expédié.
Select all · tout the effects of the new communication and transportation technologies. · Sélectionnez toutes les conséquences des nouvelles technologies de communication et de transport.
6.3's railway claim, one order of magnitude larger. · la réclamation ferroviaire de 6.3, d'un ordre de grandeur supérieur.
An organised critique
- Green parties in Western and Central Europe challenged consumerism, urged sustainable development, and, by the late 20th century, cautioned against globalisation.
- Three positions in sequence, and the CED dates the third: by the late 20th century.
- So the criticism has a party form, which makes it part of 6.1's collective responses rather than only an opinion.
Une critique organisée
- Les partis verts en Europe de l'Ouest et centrale ont remis en question le consumérisme, prôné le développement durable et, à la fin du 20ème siècle, mis en garde contre la mondialisation.
- Trois positions en séquence, et le CED date la troisième : à la fin du 20ème siècle.
- Ainsi, la critique a une forme de parti, ce qui en fait une partie des réponses collectives de 6.1 plutôt que seulement une opinion.
A cause, a consequence, or the organised critique? · Une cause, une conséquence ou un critique organisé ?
Sort each element of European globalisation. · Classez chaque élément de la mondialisation européenne.
Put the Green parties' three positions in the CED's order. · Placez les trois positions des partis verts dans l'ordre du CED.
The CED dates the third. · Le CED date le troisième.
"Both enthusiasm and criticism" is the CED's own balance. Imported U.S. technology and popular culture generated both, and Green parties eventually cautioned against globalisation — so an answer describing only welcome, or only resistance, has taken half of a two-sided claim the CED made deliberately.
« À la fois enthousiasme et critiques » est l'équilibre propre du CED. Les importations de technologie et de culture populaire américaines ont généré les deux, et les partis verts ont finalement mis en garde contre la mondialisation — donc une réponse ne décrivant que l'accueil bienveillant, ou uniquement la résistance, a pris la moitié d'une affirmation à deux faces que le CED a faite délibérément.
5.5's revolution had the same two-sided shape — many inspired, others condemning. · la révolution de 5.5 avait la même forme binaire — beaucoup inspirés, d'autres condamnant.
So the honest answer always has two sides. · Ainsi, la réponse honnête a toujours deux côtés.
Enthusiasm and criticism, all the way through
- The pattern repeats: imports generate both reactions, connection transforms life and provokes a party against it.
- 5.5's revolution had exactly this shape — many were inspired... others condemned.
- So the honest answer to a globalisation question always has two sides, and the CED has supplied both.
Enthusiasme et critiques, tout au long
- Le motif se répète : les importations génèrent les deux réactions, la connexion transforme la vie et provoque un parti contre celle-ci.
- La révolution de 5.5 avait exactement cette forme — plusieurs étaient inspirés... d'autres condamnaient.
- Ainsi, la réponse honnête à une question sur la mondialisation a toujours deux faces, et le CED en a fourni les deux.
Green parties give the criticism a ____ form, making it a collective response. · Les partis verts donnent à la critique une forme ____ , en faisant une réponse collective.
Not only an opinion. · Pas seulement une opinion.
Technological and cultural causes
- The objective asks for the technological and cultural causes and consequences of increasing European globalisation.
- Technological causes: communication and transportation multiplying connections. Cultural causes: imported technology and popular culture.
- Consequences: daily life transformed, ideas proliferating, and an organised critique of both.
Causes technologiques et culturelles
- L'objectif demande les causes et conséquences technologiques et culturelles de l'augmentation de la mondialisation européenne.
- Causes technologiques : communication et transport multipliant les connexions. Causes culturelles : technologie importée et culture populaire.
- Conséquences : vie quotidienne transformée, prolifération des idées, et une critique organisée des deux.
The same broadcast that a teenager treats as an opening to the world is treated by a critic as the arrival of somebody else's world. Neither is describing a different broadcast, and a history that keeps only one of them has stopped being a history.
La même émission qu'un adolescent considère comme une ouverture sur le monde est traitée par un critique comme l'arrivée du monde de quelqu'un d'autre. Ni ne décrit une émission différente, et une histoire qui ne garde qu'une d'elles a cessé d'être une histoire.
Increased imports of U.S. technology and popular culture after World War II generated both enthusiasm and criticism, and new communication and transportation technologies multiplied the connections across space and time, transforming daily life and contributing to the proliferation of ideas and to globalisation. Green parties in Western and Central Europe challenged consumerism, urged sustainable development, and, by the late 20th century, cautioned against globalisation — the criticism in organised, party form.
L'augmentation des importations de technologie et de culture populaire américaines après la Seconde Guerre mondiale a généré à la fois enthousiasme et critiques, et de nouvelles technologies de communication et de transport ont multiplié les connexions à travers l'espace et le temps, transformant la vie quotidienne et contribuant à la prolifération des idées et à la mondialisation. Les partis verts en Europe de l'Ouest et centrale ont remis en question le consumérisme, prôné le développement durable et, à la fin du 20ème siècle, mis en garde contre la mondialisation — la critique sous forme organisée de parti.