Individual and State, Rewritten · Individu et État, Réécrits
The four threads, measured
- Total war and political instability gave way to a polarised state order during the Cold War and eventually to efforts at transnational union.
- The stresses of economic collapse and total war engendered internal conflicts and created conflicting conceptions of the relationship between the individual and the state.
- Movements questioned the existence of objective knowledge, the ability of reason to arrive at truth, and the role of religion in determining moral standards.
Les quatre fils, mesurés
- La guerre totale et l'instabilité politique ont cédé la place à un ordre étatique polarisé pendant la Guerre froide et finalement à des efforts d'union transnationale.
- Les tensions de l'effondrement économique et de la guerre totale ont engendré des conflits internes et créé des conceptions contradictoires de la relation entre l'individu et l'État.
- Les mouvements ont remis en question l'existence de la connaissance objective, la capacité de la raison à atteindre la vérité, et le rôle de la religion dans la détermination des normes morales.
The three ideologies disagreed about... · Les trois idéologies divergeaient sur...
All three enlarged the state. · Les trois ont agrandi l'État.
The state grew in every version
- Total war made every belligerent state mobilise labour, industry, food and opinion — and the ministries outlasted the wars.
- 6.9's liberalism had already shifted to intervention; the Depression pushed it further in the democracies.
- So a claim worth making is that all three ideologies enlarged the state, and they disagreed about why, not whether.
L'État a grandi dans chaque version
- La guerre totale a obligé chaque État belligérant à mobiliser la main-d'œuvre, l'industrie, la nourriture et l'opinion — et les ministères ont survécu aux guerres.
- Le libéralisme de 6.9 avait déjà basculé vers l'intervention ; la Dépression l'a poussé plus loin dans les démocraties.
- Une affirmation valable est donc que les trois idéologies ont agrandi l'État, et elles différaient sur pourquoi, pas si.
Match each ideology to the ground it claimed for state authority. · Associer chaque idéologie au fondement qu'elle revendique pour l'autorité de l'État.
8.3 and 8.9 record the second and third in the CED's own words. · 8.3 et 8.9 rapportent le deuxième et le troisième dans les propres mots du CED.
What each ideology claimed
- Democracy kept consent as the ground of authority while conceding the state a far larger role than in 1815.
- Communism grounded the state in a theory of history: 8.3's regime based on Marxist-Leninist theory.
- Fascism grounded it in nation and race, and 8.9 records where that led.
Ce que chaque idéologie revendiquait
- La démocratie gardait le consentement comme fondement de l'autorité tout en concédant à l'État un rôle bien plus grand qu'en 1815.
- Le communisme fondait l'État sur une théorie de l'histoire : le régime de 8.3 basé sur la théorie marxiste-léniniste.
- Le fascisme le fondait sur la nation et la race, et 8.9 enregistre où cela a mené.
Which ground for the state's authority? · Quel fondement pour l'autorité de l'État ?
Sort each claim by the ideology that makes it. · Trier chaque affirmation par l'idéologie qui la fonde.
The ministries built for total war outlasted the wars. · Les ministères construits pour la guerre totale ont survécu aux guerres.
Which is how war changed the individual's relationship to the state. · C'est ainsi que la guerre a changé la relation de l'individu à l'État.
All three ideologies enlarged the state. Democracy, communism and fascism disagreed about why the state should command, not whether it should — total war made every belligerent mobilise its whole society, and the ministries outlasted the wars.
Les trois idéologies ont agrandi l'État. La démocratie, le communisme et le fascisme différaient sur pourquoi l'État devrait commander, pas si il devrait — la guerre totale a obligé chaque belligérant à mobiliser toute sa société, et les ministères ont survécu aux guerres.
The continuity is the question 4.3 asked: on what basis may a state command an ____? · La continuité est la question 4.3 : sur quelle base un État peut-il commander à un ____ ?
Naming it turns a century of events into an argument with a history. · Le nommer transforme un siècle d'événements en un argument avec une histoire.
Economic challenge, ideological answer
- The objective pairs economic challenges with ideological beliefs as joint influences on prior conceptions.
- The Depression was the shared challenge; the three answers to it are the ideological battle.
- That pairing is the cleanest structure available for the whole unit.
Défi économique, réponse idéologique
- L'objectif couple les défis économiques aux croyances idéologiques comme influences conjointes sur les conceptions antérieures.
- La Dépression était le défi partagé ; les trois réponses sont la bataille idéologique.
- Ce couplement est la structure la plus claire disponible pour l'ensemble de l'unité.
The cleanest structure for this objective pairs... · La structure la plus claire pour cet objectif couple...
The Depression was the challenge; the battle is the answers. · La Dépression était le défi ; la bataille est la réponse.
Writing continuity and change
- Change: the state does more, claims more, and is argued for on three incompatible grounds.
- Continuity: the question itself is the one 4.3 asked — on what basis may a state command an individual?
- Naming that continuity is what turns a century of events into an argument with a history.
Écrire la continuité et le changement
- Changement : l'État fait plus, revendique plus, et est défendu sur trois bases incompatibles.
- Continuité : la question elle-même est celle que posait 4.3 — sur quelle base un État peut-il commander un individu ?
- Nommer cette continuité est ce qui transforme un siècle d'événements en une thèse avec une histoire.
Compare a ministry list from 1913 with one from 1945. Rationing, conscription, propaganda, planning and welfare appear on the second under every flag. The arguments about legitimacy differ completely; the size of the apparatus does not.
Comparez une liste de ministères de 1913 avec une de 1945. La rationnement, la conscription, la propagande, la planification et le bien-être apparaissent sur la seconde sous chaque drapeau. Les arguments sur la légitimité diffèrent complètement ; la taille de l'appareil non.
By 1945, total war and political instability had given way to a polarised state order, and the stresses of economic collapse and total war created conflicting conceptions of the relationship between the individual and the state. All three ideologies enlarged the state and differed over why it might command: democracy on consent, communism on a theory of history, fascism on nation and race. The continuity is 4.3's question itself.
D'ici 1945, la guerre totale et l'instabilité politique avaient cédé la place à un ordre étatique polarisé, et les tensions de l'effondrement économique et de la guerre totale avaient créé des conceptions contradictoires de la relation entre l'individu et l'État. Les trois idéologies ont agrandi l'État et différaient sur pourquoi il pourrait commander : la démocratie sur le consentement, le communisme sur une théorie de l'histoire, le fascisme sur la nation et la race. La continuité est la question de 4.3 elle-même.