Darwin, and a Misuse · Darwin, et un Détournement
A scientific and material account
- Charles Darwin provided a scientific and material account of biological change and the development of human beings as a species.
- Material is doing specific work: the account requires no purpose and no designer.
- That is why it belongs to the objectivity pole of 7.1's tension — it explains without appealing to meaning.
Un compte rendu scientifique et matériel
- Charles Darwin a fourni un compte rendu scientifique et matériel du changement biologique et du développement des êtres humains en tant qu'espèce.
- Matériel accomplit un travail spécifique : le compte rendu ne nécessite ni but ni créateur.
- C'est pourquoi il appartient au pôle objectivité de la tension de 7.1 — il explique sans faire appel au sens.
'Material' in the CED's phrase means the account requires no... · 'Material' dans l'expression du CED signifie que le récit ne nécessite pas de...
Which is why it belongs to the objectivity pole of 7.1's tension. · C'est pourquoi cela relève du pôle objectivité de la tension 7.1.
And, inadvertently, a justification
- ...and inadvertently, a justification for racialist theories that became known as Social Darwinism.
- Inadvertently is the CED's own word, and it separates the science from the use made of it.
- So the accurate sentence is that a scientific account was taken up to justify racial hierarchy, not that it entailed one.
Et, involontairement, une justification
- ...et involontairement, une justification pour des théories racistes connues sous le nom de darwinisme social.
- Involontairement est le mot propre du CED, et il sépare la science de l'usage qui en est fait.
- La phrase exacte est donc qu'un compte rendu scientifique a été repris pour justifier la hiérarchie raciale, et non qu'il l'entraînait.
The CED says Darwin ____ provided a justification for racialist theories. · Le CED dit que Darwin ____ a fourni une justification aux théories raciales.
It separates the science from the use made of it. · Il sépare la science de l'usage qui en est fait.
Why the misuse was available
- A vocabulary of struggle, fitness and survival transfers easily to societies if nobody checks whether the transfer is valid.
- It also arrived exactly when 7.6's imperial ventures needed a justification, and 7.2's chauvinism needed a language.
- So the misuse is not a random error; it met a demand.
Pourquoi le mauvais usage était disponible
- Un vocabulaire de lutte, d'aptitude et de survie se transfère facilement aux sociétés si personne ne vérifie si ce transfert est valide.
- Il est aussi arrivé exactement quand les entreprises impériales de 7.6 avaient besoin d'une justification, et le chauvinisme de 7.2 avait besoin d'un langage.
- Le mauvais usage n'est donc pas une erreur aléatoire ; il répondait à une demande.
The science, the misuse, or the gap between? · La science, le détournement, ou l'écart entre les deux ?
Sort each statement about Darwin's influence. · Classez chaque affirmation sur l'influence de Darwin.
The accurate sentence is that the science was taken up to justify hierarchy, not that it entailed one. · La phrase exacte est que la science a été reprise pour justifier la hiérarchie, et non qu'elle l'impliquait.
Description is not instruction. · La description n'est pas une instruction.
'Inadvertently' is the CED's own word, and it does the crucial work. Darwin provided a scientific and material account and inadvertently a justification for racialist theories — so the accurate sentence is that the science was taken up to justify racial hierarchy, not that it entailed one.
'Involontairement' est le mot propre du CED, et il effectue un travail crucial. Darwin a fourni un compte rendu scientifique et matériel et involontairement une justification pour des théories racistes — la phrase exacte est donc que la science a été reprise pour justifier la hiérarchie raciale, et non qu'elle l'entraînait.
The misuse spread partly because it... · Le détournement s'est répandu partiellement parce que...
Not a random error; it met a demand. · Pas une erreur aléatoire ; il répondait à une demande.
Keeping the two apart in an answer
- A strong response states the scientific claim, then states the social claim, then names the gap between them.
- The gap is that a description of how species change is not an instruction about how societies should be arranged.
- The CED has already done this work with one adverb; borrow it.
Garder les deux séparés dans une réponse
- Une bonne réponse énonce la claim scientifique, puis énonce la claim sociale, puis nomme l'écart entre les deux.
- L'écart est qu'une description de la façon dont les espèces changent n'est pas une instruction sur la façon dont les sociétés devraient être organisées.
- Le CED a déjà accompli ce travail avec un adverbe ; empruntez-le.
Put the parts of a strong answer in order. · Mettez les parties d'une bonne réponse dans l'ordre.
The CED has already done this work with one word. · Le CED a déjà accompli ce travail avec un seul mot.
Scientific and social developments
- The objective is how Darwin's theories influenced scientific and social developments.
- Scientific: a material account of change that reshaped biology and the standing of scientific explanation.
- Social: Social Darwinism, which the CED marks as an inadvertent consequence and a racialist theory.
Développements scientifiques et sociaux
- L'objectif est la manière dont les théories de Darwin ont influencé les développements scientifiques et sociaux.
- Scientifique : un compte rendu matériel du changement qui a remodelé la biologie et la portée de l'explication scientifique.
- Social : Le darwinisme social, que le CED marque comme une conséquence involontaire et une théorie raciste.
A description of how a population changes over time says nothing about which people should govern which. Getting from the first to the second requires an extra step that is never argued for, only assumed — and naming that missing step is the whole of the analysis.
Une description de la manière dont une population évolue dans le temps ne dit rien sur qui devrait gouverner quoi. Passer du premier au second nécessite une étape supplémentaire qui n'est jamais argumentée, seulement supposée — et nommer cette étape manquante constitue tout l'analyse.
Charles Darwin provided a scientific and material account of biological change and the development of human beings as a species, and inadvertently, a justification for racialist theories that became known as Social Darwinism. Material means the account needs no purpose or designer; inadvertently separates the science from the use made of it. The misuse met a demand — imperial ventures needing justification, chauvinism needing a language.
Charles Darwin a fourni un compte rendu scientifique et matériel des changements biologiques et du développement des êtres humains en tant qu'espèce, et involontairement, une justification pour les théories raciales qui sont devenues connues sous le nom de darwinisme social. Matériel signifie que le compte rendu ne nécessite ni but ni créateur ; involontairement sépare la science de son utilisation. Le mauvais usage a répondu à une demande — les entreprises impériales ayant besoin d'une justification, le chauvinisme ayant besoin d'un langage.