Loyalty to the Nation · Allégeance à la Nation
Five ways of encouraging loyalty
- Nationalists encouraged loyalty to the nation in a variety of ways, including romantic idealism, liberal reform, political unification, racialism with a concomitant anti-Semitism, and chauvinism justifying national aggrandisement.
- The list runs from the benign to the dangerous, and the CED puts them in one sentence on purpose.
- So nationalism is not one thing with one moral valence — it is a set of methods that different movements used differently.
Cinq façons d'encourager la loyauté
- Les nationalistes ont encouragé la loyauté envers la nation de diverses manières, notamment par l'idéalisme romantique, la réforme libérale, l'unification politique, le racisme avec antisémitisme concomitant, et le chauvinisme justifiant l'agrandissement national.
- La liste s'étend du bienveillant au dangereux, et le CED les regroupe dans une seule phrase volontairement.
- Le nationalisme n'est donc pas une chose unique avec une valeur morale unique — c'est un ensemble de méthodes que différents mouvements ont utilisées différemment.
Select all · tout the methods of encouraging national loyalty the CED lists. · Sélectionnez tous les moyens d'encourager l'allégeance nationale que le CED liste.
The list also includes racialism with a concomitant anti-Semitism. · La liste inclut également le racisme avec un antisémitisme concomitant.
The dangerous end of the list
- Racialism with a concomitant anti-Semitism is named as one of nationalism's methods, not as an aberration outside it.
- Concomitant means accompanying — the CED is stating that the two travelled together.
- Recording this accurately is part of the historical account; it is what the CED asks a student to know.
L'extrémité dangereuse de la liste
- Le racisme avec antisémitisme concomitant est nommé comme l'une des méthodes du nationalisme, et non comme une aberration extérieure à celui-ci.
- Concomitant signifie accompagnant — le CED indique que les deux voyageaient ensemble.
- Enregistrer cela avec précision fait partie du récit historique ; c'est ce que le CED demande à un élève de savoir.
'Concomitant' in the CED's phrase means... · 'Concomitant' dans la phrase du CED signifie...
The CED is stating that the two travelled together. · Le CED indique que les deux personnes ont voyagé ensemble.
Acculturation, and a response
- While during the 19th century western European Jews became more socially and politically acculturated, Zionism, a form of Jewish nationalism, developed late in the century as a response to growing anti-Semitism throughout Europe.
- The CED's structure is a contrast: acculturation on one side, and a response to growing anti-Semitism on the other.
- Zionism is classified here as a form of Jewish nationalism, which places it inside the same thread as the other national movements.
Acculturation, et une réponse
- Alors que, au cours du 19 siècle, les Juifs d'Europe occidentale devenaient plus intégrés socialement et politiquement, le sionisme, une forme de nationalisme juif, s'est développé en fin de siècle en réaction à l'antisémitisme croissant dans toute l'Europe.
- La structure du CED est une opposition : l'acculturation d'un côté, et une réponse à l'antisémitisme croissant de l'autre.
- Le sionisme est classé ici comme une forme de nationalisme juif, ce qui le place dans le même fil conducteur que les autres mouvements nationalistes.
A method, a response, or a state strategy? · Une méthode, une réponse ou une stratégie d'État ?
Sort each element of nineteenth-century nationalism. · Classez chaque élément du nationalisme du XIXe siècle.
The CED classifies Zionism as... · Le CED classe le sionisme comme...
Developed late in the century as a response to growing anti-Semitism. · Développé tardivement au siècle en réponse à l'antisémitisme croissant.
Nationalism is a set of methods, not one thing with one moral valence. The CED's own list runs from romantic idealism and liberal reform through political unification to racialism with a concomitant anti-Semitism and chauvinism justifying national aggrandisement — all in one sentence, because different movements used different parts of it.
Le nationalisme est un ensemble de méthodes, pas une chose unique avec une valeur morale unique. La propre liste du CED s'étend de l'idéalisme romantique et de la réforme libérale à travers l'unification politique jusqu'au racisme avec antisémitisme concomitant et au chauvinisme justifiant l'agrandissement national — le tout en une seule phrase, car différents mouvements ont utilisé différentes parties de celui-ci.
Select all · tout the conservative leaders the CED names as using popular nationalism. · Sélectionnez tous les chefs conservateurs nommés par le CED comme utilisant le nationalisme populaire.
Robespierre belongs to 5.4, and was not a conservative. · Robespierre appartient à 5.4, et n'était pas un conservateur.
Conservatives use nationalism
- A new generation of conservative leaders, including Napoleon III, Cavour, and Bismarck, used popular nationalism to create or strengthen the state.
- This is the reversal that makes the century legible: a force 6.5 tried to contain becomes a tool for building states.
- Used is the verb — the CED is describing instrumental adoption, not conversion.
Les conservateurs utilisent le nationalisme
- Une nouvelle génération de dirigeants conservateurs, dont Napoléon III, Cavour et Bismarck, a utilisé le nationalisme populaire pour créer ou renforcer l'État.
- C'est cet renversement qui rend le siècle lisible : une force que l'unité 6.5 tentait de contenir devient un outil pour bâtir des États.
- Utilisé est le verbe — le CED décrit une adoption instrumentale, pas une conversion.
The dual monarchy recognised the political power of the largest ethnic ____. · La monarchie dualiste a reconnu le pouvoir politique de la plus grande ethnie ____.
An attempt to stabilise the state by reconfiguring national unity. · Une tentative de stabiliser l'État en reconfigurant l'unité nationale.
Or reconfigure a state around it
- The creation of the dual monarchy of Austria-Hungary, which recognised the political power of the largest ethnic minority, was an attempt to stabilise the state by reconfiguring national unity.
- An attempt again: the CED records the strategy without endorsing its success.
- It is the alternative to unification — where a state cannot be built on one nation, it bargains with the largest.
Ou reconfigurer un État autour de lui
- La création de la monarchie dualiste d'Autriche-Hongrie, qui reconnut le pouvoir politique de la plus grande minorité ethnique, était une tentative de stabiliser l'État en reconfigurant l'unité nationale.
- Une tentative encore : le CED relate la stratégie sans en approuver le succès.
- C'est l'alternative à l'unification — lorsqu'un État ne peut être bâti sur une seule nation, il négocie avec la plus grande.
A minister who spent his career opposing popular movements discovers that one of them can be pointed at a rival state. He does not become a believer; he becomes a user. The CED's verb for this is used, and it is the most economical word available.
Un ministre qui a passé sa carrière à opposer aux mouvements populaires découvre qu'il peut en utiliser l'un contre un État rival. Il ne devient pas croyant ; il devient utilisateur. Le verbe du CED pour cela est utilisé, et c'est le mot le plus économe disponible.
Nationalists encouraged loyalty in a variety of ways, including romantic idealism, liberal reform, political unification, racialism with a concomitant anti-Semitism, and chauvinism justifying national aggrandisement. Zionism, a form of Jewish nationalism, developed late in the century as a response to growing anti-Semitism, alongside increasing acculturation of western European Jews. Conservative leaders — Napoleon III, Cavour, Bismarck — used popular nationalism to create or strengthen the state, and Austria-Hungary's dual monarchy attempted stability by reconfiguring national unity.
Les nationalistes ont encouragé la loyauté de diverses manières, notamment par l'idéalisme romantique, la réforme libérale, l'unification politique, le racisme avec antisémitisme concomitant, et le chauvinisme justifiant l'agrandissement national. Le sionisme, une forme de nationalisme juif, s'est développé tardivement au cours du siècle comme réponse à l'antisémitisme croissant, parallèlement à l'acculturation accrue des Juifs d'Europe de l'Ouest. Les dirigeants conservateurs — Napoléon III, Cavour, Bismarck — ont utilisé le nationalisme populaire pour créer ou renforcer l'État, et la monarchie dualiste d'Autriche-Hongrie a tenté la stabilité par la reconfiguration de l'unité nationale.