The New Ideologies · Les Nouvelles Idéologies
Liberals, and their internal argument
- Liberals emphasised popular sovereignty, individual rights, and enlightened self-interest but debated the extent to which all groups in society should actively participate in its governance.
- Three commitments, and then a debate — the CED puts the disagreement inside liberalism, not outside it.
- So "the liberals wanted democracy" is too simple; the extent of participation was the open question.
Libéraux et leur débat interne
- Les libéraux mettaient l'accent sur la souveraineté populaire, les droits individuels et l'intérêt éclairé, mais débattaient de la mesure dans laquelle tous les groupes de la société devaient participer activement à sa gouvernance.
- Trois engagements, puis un débat — le CED place le désaccord à l'intérieur du libéralisme, pas à l'extérieur.
- Ainsi, dire « les libéraux voulaient la démocratie » est trop simple ; l'étendue de la participation était la question ouverte.
The CED puts the liberals' disagreement... · Le CED place le désaccord des libéraux...
The extent of participation was the open question. · L'étendue de la participation était la question ouverte.
Radicals and republicans go further
- Radicals in Britain and republicans on the continent demanded universal male suffrage and full citizenship without regard to wealth and property ownership; some argued that such rights should be extended to women.
- The demand is universal male suffrage — the CED is exact, and then records that some went further.
- 5.4's restriction of citizenship to men is being contested here, by a minority within a minority.
Radicaux et républicains vont plus loin
- Les radicaux en Grande-Bretagne et les républicains sur le continent exigeaient le suffrage universel masculin et la pleine citoyenneté sans égard à la richesse et à la propriété ; certains soutenait que ces droits devraient être étendus aux femmes.
- La demande est le suffrage universel masculin — le CED est précis, puis consigne que certains sont allés plus loin.
- La restriction de la citoyenneté aux hommes de 5.4 est contestée ici, par une minorité au sein d'une minorité.
Radicals and republicans demanded universal ____ suffrage without regard to wealth. · Les radicaux et les républicains exigeaient un suffrage universel ____ sans égard à la fortune.
And some argued such rights should be extended to women. · Et certains soutenaient que ces droits devraient être étendus aux femmes.
Socialists, from utopian to scientific
- Socialists called for the redistribution of society's resources and wealth and evolved from a utopian to a Marxist scientific critique of capitalism.
- Marx's scientific socialism provided a systematic critique of capitalism and a deterministic analysis of society and historical evolution.
- Deterministic is the distinguishing word: the claim is not just that capitalism is unjust but that its outcome is determined.
Socialistes, de l'utopie à la science
- Les socialistes appelaient à la redistribution des ressources et de la richesse de la société et ont évolué d'une critique utopique vers une critique scientifique marxiste du capitalisme.
- Le socialisme scientifique de Marx a fourni une critique systématique du capitalisme et une analyse déterministe de la société et de l'évolution historique.
- Déterministe est le mot distinctif : l'affirmation n'est pas seulement que le capitalisme est injuste mais que son issue est déterminée.
The distinguishing word in the CED's description of Marx's analysis is... · Le mot distinctif dans la description de l'analyse de Marx par le CED est...
Not just that capitalism is unjust, but that its outcome is determined. · Non seulement le capitalisme est injuste, mais son issue est déterminée.
The liberals' disagreement is inside liberalism. They emphasised popular sovereignty, individual rights and enlightened self-interest but debated the extent to which all groups should actively participate in governance — so "liberals wanted democracy" is too simple, and the extent of participation was the open question.
Le désaccord des libéraux est à l'intérieur du libéralisme. Ils mettaient l'accent sur la souveraineté populaire, les droits individuels et l'intérêt éclairé mais débattaient de la mesure dans laquelle tous les groupes devaient participer activement à la gouvernance — donc dire « les libéraux voulaient la démocratie » est trop simple, et l'étendue de la participation était la question ouverte.
Which ideology is this? · Quelle idéologie est-ce ?
Sort each claim to the ideology that makes it. · Triez chaque affirmation relative à l'idéologie qui la produit.
Anarchists rejected... · Les anarchistes ont rejeté...
Not a preference for one government over another. · Pas une préférence pour un gouvernement plutôt qu'un autre.
Anarchists reject authority as such
- Anarchists asserted that all forms of governmental authority were unnecessary and should be overthrown and replaced with a society based on voluntary cooperation.
- All forms is the point: this is not a preference for one government over another.
- So the four ideologies differ not only in what they want but in what they think the state is for.
Les anarchistes rejettent l'autorité en tant que telle
- Les anarchistes affirmaient que toutes les formes d'autorité gouvernementale étaient inutiles et devaient être renversées et remplacées par une société basée sur la coopération volontaire.
- Toutes les formes est le point : ce n'est pas une préférence pour un gouvernement plutôt qu'un autre.
- Ainsi, les quatre idéologies diffèrent non seulement par ce qu'elles veulent mais aussi par ce qu'elles pensent que l'État sert.
Match each ideology to the part of the order it attacks. · Faites correspondre chaque idéologie à la partie de l'ordre qu'elle attaque.
Naming which part each attacks is the strong move. · Nommer quelle partie chacun attaque est le point fort.
How and why they challenged the order
- Each ideology challenges a different part of 6.5's settlement: legitimacy, the franchise, property, and authority itself.
- Why: industrialisation created conditions and classes the existing order had no account of.
- So the ideologies are the third thread's ideological responses, and naming which part each attacks is the strong move.
Comment et pourquoi ils ont contesté l'ordre
- Chaque idéologie contester une partie différente de l'accord de 6.5 : la légitimité, le droit de vote, la propriété et l'autorité elle-même.
- Pourquoi : l'industrialisation a créé des conditions et des classes que l'ordre établi ne prenait pas en compte.
- Ainsi, les idéologies constituent la troisième filière de réponses idéologiques, et nommer quelle partie chacune attaque est le mouvement fort.
Four critics look at the same factory town. One asks who may vote about it, one asks whether every man may, one asks who owns it, and one asks why anyone should be governed at all. They are not four degrees of the same complaint.
Quatre critiques regardent la même ville industrielle. L'un demande qui peut voter à ce sujet, l'un demande si chaque homme peut, l'un demande qui le possède, et l'un demande pourquoi quelqu'un devrait être gouverné du tout. Ce ne sont pas quatre degrés d'une même plainte.
Liberals emphasised popular sovereignty, individual rights and enlightened self-interest but debated the extent of participation; radicals and republicans demanded universal male suffrage and full citizenship without regard to wealth, and some argued rights should extend to women; socialists called for redistribution and evolved from a utopian to a Marxist scientific critique, whose deterministic analysis of history is its distinguishing feature; anarchists asserted all forms of governmental authority were unnecessary.
Les libéraux mettaient l'accent sur la souveraineté populaire, les droits individuels et l'intérêt éclairé mais débattaient de l'étendue de la participation ; les radicaux et républicains exigeaient le suffrage universel masculin et la pleine citoyenneté sans égard à la richesse, et certains soutenaient que les droits devraient s'étendre aux femmes ; les socialistes appelaient à la redistribution et ont évolué d'une utopie vers une critique scientifique marxiste, dont l'analyse déterministe de l'histoire est sa caractéristique distinctive ; les anarchistes affirmaient que toutes les formes d'autorité gouvernementale étaient inutiles.