Britain and France · Grande-Bretagne et France
A rivalry fought on two continents
- Rivalry between Britain and France resulted in world wars fought both in Europe and in the colonies, with Britain supplanting France as the greatest European power.
- The CED calls them world wars, in the eighteenth century, and the phrase is deliberate.
- A war fought simultaneously in Europe, North America and Asia is settled by whoever can sustain all three theatres.
Une rivalité livrée sur deux continents
- La rivalité entre la Grande-Bretagne et la France a donné lieu à des guerres mondiales menées à la fois en Europe et dans les colonies, avec la Grande-Bretagne supplantant la France en tant que plus grande puissance européenne.
- Le CED les qualifie de guerres mondiales, au XVIIIe siècle, et cette expression est volontaire.
- Une guerre menée simultanément en Europe, en Amérique du Nord et en Asie se règle par celui qui peut soutenir les trois théâtres.
The CED calls the Anglo-French conflicts... · Le CED qualifie les conflits anglo-français de...
Fought both in Europe and in the colonies. · Se déroulent tant en Europe que dans les colonies.
The economic consequence
- Sustaining three theatres requires borrowing on a scale neither state had attempted before.
- Britain's financial institutions — 3.3's new practices, developed further — let it borrow more cheaply for longer.
- So the economic consequence of the rivalry is partly a test of fiscal systems, and one system passed.
La conséquence économique
- Soutenir trois théâtres nécessite d'emprunter à une échelle qu'aucun État n'avait tentée auparavant.
- Les institutions financières de la Grande-Bretagne — nouvelles pratiques de 3.3, développées davantage — lui ont permis d'emprunter moins cher et plus longtemps.
- Ainsi, la conséquence économique de la rivalité est en partie un test des systèmes fiscaux, et un système a réussi.
The CED's verdict is that Britain ____ France as the greatest European power. · Le verdict du CED est que la Grande-Bretagne ____ la France en tant que plus grande puissance européenne.
A political fact with a date. · Un fait politique avec une date.
The political consequence
- Britain supplanting France as the greatest European power is the CED's own verdict, and it is a political fact with a date.
- For France, the same wars left a debt that 5.4 will name among the revolution's short-term fiscal causes.
- So one state's victory and another's revolution have the same origin, which is the most useful sentence in this subtopic.
La conséquence politique
- La Grande-Bretagne supplantant la France en tant que plus grande puissance européenne est le propre verdict du CED, et c'est un fait politique avec une date.
- Pour la France, les mêmes guerres ont laissé une dette que 5.4 nommera parmi les causes fiscales à court terme de la révolution.
- Ainsi, la victoire d'un État et la révolution d'un autre ont la même origine, ce qui est la phrase la plus utile de ce sous-thème.
Military, economic, or the political outcome? · Militaire, économique, ou résultat politique ?
Sort each element of the Anglo-French rivalry. · Classez chaque élément de la rivalité anglo-française.
Britain could borrow more cheaply partly because... · La Grande-Bretagne pouvait emprunter moins cher en partie parce que...
The fiscal outcome traces back to 3.8's forms of political power. · Le résultat fiscal remonte aux formes de pouvoir politique de 3.8.
One state's victory and the other's revolution have the same origin. The wars that made Britain the greatest European power left France with the debt the CED names among the revolution's short-term fiscal causes — which is why 5.3 and 5.4 must be read together.
La victoire d'un État et la révolution de l'autre ont la même origine. Les guerres qui ont fait de la Grande-Bretagne la plus grande puissance européenne ont laissé à la France la dette que le CED nomme parmi les causes fiscales à court terme de la révolution — ce qui explique pourquoi 5.3 et 5.4 doivent être lus ensemble.
Britain's victory and France's revolution have the same origin. · La victoire britannique et la révolution française ont la même origine.
The wars left France the debt 5.4 names among the revolution's fiscal causes. · Les guerres ont laissé à la France la dette nommée par 5.4 parmi les causes fiscales de la révolution.
Why the two states differed
- 3.2 gave Britain a constitutional settlement in which taxation required consent — and therefore commanded confidence.
- 3.7 gave France an absolutist structure in which the crown could decree but could not credibly promise.
- So the fiscal outcome traces back to the forms of political power compared in 3.8.
Pourquoi les deux États différaient
- 3.2 a offert à la Grande-Bretagne un règlement constitutionnel selon lequel la taxation nécessitait le consentement — et donc inspirait confiance.
- 3.7 a offert à la France une structure absolutiste selon laquelle la couronne pouvait décréter mais ne pouvait pas promettre crédiblement.
- Ainsi, le résultat fiscal remonte aux formes de pouvoir politique comparées dans 3.8.
Select all · tout the consequences this lesson names. · Sélectionnez toutes les conséquences nommées par cette leçon.
Empires expand in this period; they do not end. · Les empires s'étendent durant cette période ; ils ne prennent pas fin.
Economic and political consequences
- The objective names both, and they are connected by one mechanism: the cost of sustained war.
- Economic: debt, taxation, and a demonstrated difference in borrowing capacity.
- Political: Britain's primacy, and a French fiscal crisis that becomes a constitutional one.
Conséquences économiques et politiques
- L'objectif nomme les deux, et ils sont connectés par un mécanisme unique : le coût de la guerre soutenue.
- Économique : dette, taxation et différence démontrée dans la capacité d'emprunt.
- Politique : primauté de la Grande-Bretagne et crise fiscale française devenant constitutionnelle.
Two states borrow to fight the same war. One pays a lower rate because its lenders believe a body that represents them will honour the debt; the other pays more because a crown that can repudiate might. Over three decades that difference is the size of a fleet.
Deux États empruntent pour mener la même guerre. L'un paie un taux inférieur parce que ses créanciers croient qu'un organisme qui les représente honorera la dette ; l'autre paie plus cher parce qu'une couronne qui pourrait annuler pourrait le faire. Sur trois décennies, cette différence équivaut à la taille d'une flotte.
Rivalry between Britain and France resulted in world wars fought both in Europe and in the colonies, with Britain supplanting France as the greatest European power. Sustaining three theatres required unprecedented borrowing, and the difference in fiscal systems traces back to 3.2's and 3.7's forms of political power. The same wars left France the debt 5.4 names among the revolution's causes.
La rivalité entre la Grande-Bretagne et la France a donné lieu à des guerres mondiales menées à la fois en Europe et dans les colonies, avec la Grande-Bretagne supplantant la France en tant que plus grande puissance européenne. Soutenir trois théâtres a nécessité des emprunts sans précédent, et la différence dans les systèmes fiscaux remonte aux formes de pouvoir politique de 3.2 et 3.7. Les mêmes guerres ont laissé à la France la dette que 5.4 nomme parmi les causes de la révolution.