Enlightened Absolutism and Toleration · Absolutisme éclairé et Tolérance
| English | Français |
|---|---|
| In the 18th century, a number of states in eastern and central Europe experimented with enlightened absolutism | Au cours du 18e siècle, plusieurs États en Europe de l'Est et centrale ont expérimenté l'absolutisme éclairé |
Rulers experimented
- In the 18th century, a number of states in eastern and central Europe experimented with enlightened absolutism 开明专制.
- The CED's verb is experimented — a limited, revocable adoption, not a change of system.
- So enlightened absolutism keeps 3.7's structure and changes its justification and some of its policy.
Les souverains ont expérimenté
- Au 18e siècle, plusieurs États d'Europe orientale et centrale ont expérimenté l'absolutisme éclairé 开明专制.
- Le verbe du CED est ont expérimenté — une adoption limitée et révocable, pas un changement de système.
- Ainsi l'absolutisme éclairé conserve la structure de 3.7 et change sa justification et certaines de ses politiques.
The CED's verb for enlightened absolutism is... · Le verbe du CED pour l'absolutisme éclairé est...
A limited, revocable adoption, not a change of system. · Une adoption limitée et révocable, pas un changement de système.
A different argument for the same power
- Absolutism in 3.7 was justified by divine right and tradition — precisely what 4.3's Locke replaced.
- Enlightened absolutism justifies the same authority by utility: the ruler governs best because reason recommends it.
- So a ruler can adopt Enlightenment language without conceding any of Locke's conclusions about consent.
Un argument différent pour le même pouvoir
- L'absolutisme en 3.7 était justifié par le droit divin et la tradition — précisément ce que Locke de 4.3 a remplacé.
- L'absolutisme éclairé justifie la même autorité par l'utilité : le souverain gouverne mieux parce que la raison le recommande.
- Ainsi un souverain peut adopter le langage des Lumières sans concéder aucune des conclusions de Locke sur le consentement.
Enlightened absolutism justified the ruler's authority by... · L'absolutisme éclairé justifiait l'autorité du souverain en...
So a ruler adopts Enlightenment language without conceding Locke's conclusions. · Ainsi, un souverain adopte le langage des Lumières sans concéder les conclusions de Locke.
Toleration extended
- By 1800, most governments in western and central Europe had extended toleration to Christian minorities and, in some states, civil equality to Jews.
- The CED distinguishes two levels: toleration for Christian minorities, and civil equality in some states for Jews.
- Toleration permits practice; civil equality changes legal standing — a much stronger claim, and the CED restricts it to some states.
La tolérance s'étend
- D'ici 1800, la plupart des gouvernements d'Europe occidentale et centrale avaient étendu la tolérance aux minorités chrétiennes et, dans certains États, l'égalité civile aux Juifs.
- Le CED distingue deux niveaux : la tolérance pour les minorités chrétiennes, et l'égalité civile dans certains États pour les Juifs.
- La tolérance permet la pratique ; l'égalité civile change le statut juridique — une exigence beaucoup plus forte, et le CED la limite à certains États.
Enlightened absolutism, toleration, or a territorial consequence? · Absolutisme éclairé, tolérance, ou conséquence territoriale ?
Sort each development. · Classer chaque développement.
Match each term to what it changes. · Associez chaque terme à ce qu'il change.
The CED separates the two levels deliberately. · Le CED sépare délibérément les deux niveaux.
Toleration and civil equality are different things, and the CED separates them. Most governments extended toleration to Christian minorities; only some states extended civil equality to Jews. Toleration permits practice; civil equality changes legal standing.
La tolérance et l'égalité civile sont différentes, et le CED les sépare. La plupart des gouvernements ont étendu la tolérance aux minorités chrétiennes ; seuls certains États ont étendu l'égalité civile aux Juifs. La tolérance permet la pratique ; l'égalité civile change le statut juridique.
Select both · les deux territorial consequences the CED attributes to Westphalia. · Sélectionnez les deux conséquences territoriales attribuées par le CED à Westphalie.
The partition is 3.6; the Dutch revolt is 3.5. · Le partage est 3.6 ; la révolte des Pays-Bas est 3.5.
Westphalia reshaped the map
- As a result of the Holy Roman Empire's limitation of sovereignty in the Peace of Westphalia, Prussia rose to power, and the Habsburgs, centred in Austria, shifted their empire eastward.
- 2.4's settlement has a direct territorial consequence a century later, which the CED states as causal.
- So the second objective — whether developments challenged or reinforced the idea of a unified Europe — is answered here: they challenged it.
Westphalie redessine la carte
- Suite à la limitation de la souveraineté par le Saint-Empire romain germanique dans la paix de Westphalie, la Prusse est monté en puissance, et les Habsbourg, centrés en Autriche, ont déplacé leur empire vers l'est.
- Le règlement de 2.4 a une conséquence territoriale directe un siècle plus tard, que le CED présente comme causale.
- Ainsi le second objectif — si les développements remettaient en question ou renforçaient l'idée d'une Europe unifiée — y trouve sa réponse : ils la remettaient en question.
The two objectives in this subtopic draw on barely overlapping evidence. · Les deux objectifs de ce sous-chapitre s'appuient sur des preuves peu superposées.
So an answer must say which objective it is addressing. · Ainsi, une réponse doit préciser quel objectif elle aborde.
Two objectives here
- How political power was influenced by Enlightenment thought: enlightened absolutism, and extended toleration.
- How developments challenged or reinforced a unified Europe: Westphalia's consequences did the challenging.
- An answer must say which objective it is addressing, because the evidence for the two barely overlaps.
Deux objectifs ici
- Comment le pouvoir politique a été influencé par la pensée des Lumières : absolutisme éclairé et tolérance étendue.
- Comment les développements ont remis en question ou renforcé une Europe unifiée : les conséquences de Westphalie ont fait le challenge.
- Une réponse doit dire quel objectif elle aborde, car les preuves pour les deux se chevauchent peu.
A ruler abolishes torture, funds schools, codifies law and keeps every decision in his own hands. Every reform is defensible on Enlightenment grounds and none of them touches the question of consent. That is what the CED's word experimented is recording.
Un souverain abolit la torture, finance des écoles, code la loi et garde toutes les décisions en main. Chaque réforme est défendable sur des fondements des Lumières et aucune ne touche la question du consentement. C'est ce que le mot du CED ont expérimenté enregistre.
A number of states in eastern and central Europe experimented with enlightened absolutism — the same authority justified by utility rather than divine right. By 1800 most western and central European governments had extended toleration to Christian minorities and, in some states, civil equality to Jews. Westphalia's limitation of imperial sovereignty let Prussia rise and pushed the Habsburgs eastward.
Plusieurs États d'Europe orientale et centrale ont expérimenté l'absolutisme éclairé — la même autorité justifiée par l'utilité plutôt que par le droit divin. D'ici 1800, la plupart des gouvernements d'Europe occidentale et centrale avaient étendu la tolérance aux minorités chrétiennes et, dans certains États, l'égalité civile aux Juifs. La limitation de la souveraineté impériale par Westphalie a permis à la Prusse de monter en puissance et a repoussé les Habsbourg vers l'est.