Population, Family and City · Population, Famille et Ville
From famine to steady growth
- In the 17th century, small landholdings, low-productivity agricultural practices, poor transportation and adverse weather limited and disrupted the food supply, causing periodic famines.
- By the 18th century, the balance between population and the food supply stabilised, resulting in steady population growth.
- Four named causes of the earlier crisis, and 3.3's Agricultural Revolution is what removes them.
De la famine à la croissance constante
- Au 17ᵉ siècle, les petites exploitations agricoles, les pratiques agricoles à faible productivité, le mauvais état des transports et les conditions météorologiques défavorables ont limité et perturbé l'approvisionnement alimentaire, provoquant des famines périodiques.
- Au 18e siècle, l'équilibre entre la population et les ressources alimentaires s'est stabilisé, entraînant une croissance démographique régulière.
- Quatre causes nommées de la crise précédente, et la Révolution agricole de 3.3 est ce qui les élimine.
Select all · tout the causes of 17th-century food disruption the CED names. · Sélectionnez toutes les causes de la perturbation alimentaire du 17e siècle que le CED mentionne.
Migration is a consequence of later growth, not a cause of famine. · La migration est une conséquence de la croissance ultérieure, pas une cause de famine.
Growth was still restrained
- Although the rate of illegitimate births increased in the 18th century, population growth was limited by the European marriage pattern, and in some areas by various birth control methods.
- 1.10 introduced the marriage pattern as a response to hardship; here it is still operating in better times.
- So a demographic habit outlived the crisis that produced it, which is a good example of continuity.
La croissance restait encore contenue
- Bien que le taux de naissances illégitimes ait augmenté au 18e siècle, la croissance démographique a été limitée par le modèle européen du mariage, et dans certaines régions, par diverses méthodes de contrôle des naissances.
- 1.10 présentait le modèle matrimonial comme une réponse à la détresse ; ici, il est toujours en vigueur en temps de prospérité.
- Ainsi, un habitude démographique a survécu à la crise qui l'a produite, ce qui constitue un bon exemple de continuité.
The European marriage pattern still limited growth in the 18th century. · Le modèle européen de mariage a encore limité la croissance au 18e siècle.
A demographic habit that outlived the crisis that produced it. · Une habitude démographique qui a survécu à la crise qui l'a produite.
Childhood and private life
- As infant and child mortality decreased, and commercial wealth increased, families dedicated more space and resources to children and child-rearing, as well as private life and comfort.
- The CED gives two causes — lower mortality and more wealth — and one consequence with three parts.
- More space is literal: houses acquire rooms with doors, and 4.5's consumer revolution furnishes them.
Enfance et vie privée
- À mesure que la mortalité infantile et juvénile diminuait et que la richesse commerciale augmentait, les familles consacraient plus d'espace et de ressources aux enfants et à l'éducation, ainsi qu'à la vie privée et au confort.
- Le CED donne deux causes — une mortalité plus basse et plus de richesses — et une conséquence en trois parties.
- Plus d'espace est littéral : les maisons acquièrent des pièces avec portes, et la révolution consumériste de 4.5 les meuble.
A cause of famine, a brake on growth, or a consequence? · Une cause de famine, un frein à la croissance, ou une conséquence ?
Sort each element of the demographic change. · Classer chaque élément du changement démographique.
Select both · les deux causes the CED gives for families dedicating more to children. · Sélectionnez les deux causes données par le CED pour l'augmentation des dépenses familiales envers les enfants.
And the consequence has three parts: children, private life, comfort. · Et la conséquence comporte trois volets : enfants, vie privée, confort.
The European marriage pattern was still restraining growth in better times. 1.10 introduced it as a response to hardship, and 4.4 records it still operating in the eighteenth century — a demographic habit that outlived the crisis that produced it.
Le modèle matrimonial européen continuait de restreindre la croissance même en temps de prospérité. 1.10 l'avait introduit comme une réponse à la détresse, et 4.4 relève qu'il était encore opérationnel au XVIIIe siècle — une habitude démographique qui a survécu à la crise qui l'avait produite.
The CED's sentence on cities gives... · La phrase du CED sur les villes donne...
Urban growth is a sign of movement, and movement is disruptive at both ends. · La croissance urbaine est un signe de mouvement, et le mouvement est perturbateur aux deux extrémités.
Cities pulled and strained
- Cities offered economic opportunities, which attracted increasing migration from rural areas, transforming urban life and creating challenges for the new urbanites and their families.
- The CED gives the pull and the cost in one sentence, as it did in 1.10.
- So urban growth is not a sign of prosperity alone — it is a sign of movement, and movement is disruptive at both ends.
Les villes attirent et mettent à l'épreuve
- Les villes offraient des opportunités économiques, attirant une migration croissante depuis les zones rurales, transformant la vie urbaine et créant des défis pour les nouveaux citadins et leurs familles.
- Le CED donne l'attrait et le coût en une seule phrase, comme il l'avait fait en 1.10.
- Ainsi, la croissance urbaine n'est pas seulement un signe de prospérité — c'est un signe de mouvement, et le mouvement est perturbateur aux deux extrémités.
The CED's phrase "more ____" is literal: houses acquire rooms with doors. · L'expression du CED « plus ____ » est littérale : les maisons acquièrent des pièces avec des portes.
And 4.5's consumer revolution furnishes them. · Et la révolution du consommateur de 4.5 les meuble.
Factors and consequences
- The objective is the factors contributing to and the consequences of demographic changes from 1648 to 1815.
- Factors: agricultural improvement, better transport, and the marriage pattern acting as a brake.
- Consequences: steady growth, changed childhood, more private life, and urban migration with its strains.
Facteurs et conséquences
- L'objectif est les facteurs contribuant aux et les conséquences des changements démographiques entre 1648 et 1815.
- Facteurs : perfectionnement agricole, meilleurs transports et le modèle matrimonial agissant comme un frein.
- Conséquences : croissance régulière, enfance modifiée, plus de vie privée et migration urbaine avec ses contraintes.
A house with a corridor and separate bedrooms is a demographic fact before it is an architectural one. It becomes possible when fewer children die, when a family has money, and when both are common enough that builders design for it. The CED's more space is doing exactly that work.
Une maison avec couloir et chambres séparées est un fait démographique avant d'être architectural. Elle devient possible quand moins d'enfants meurent, quand une famille a de l'argent, et quand ces conditions sont assez communes pour que les constructeurs conçoivent sur ce modèle. Le plus d'espace du CED accomplit exactement ce travail.
Seventeenth-century famines came from small landholdings, low productivity, poor transport and adverse weather; by the eighteenth century the balance stabilised, producing steady growth. Growth was still limited by the European marriage pattern. Lower infant mortality and commercial wealth led families to dedicate more space and resources to children, private life and comfort. Cities offered opportunities, attracted migration, and created challenges.
Les famines du XVIIe siècle venaient de petites exploitations, d'une faible productivité, de mauvais transports et d'un climat défavorable ; au XVIIIe siècle, l'équilibre s'est stabilisé, produisant une croissance régulière. La croissance était encore limitée par le modèle matrimonial européen. Une mortalité infantile plus basse et la richesse commerciale ont conduit les familles à consacrer plus d'espace et de ressources aux enfants, à la vie privée et au confort. Les villes offraient des opportunités, attiraient la migration et créaient des défis.