Balance of Power and the Military Revolution · Équilibre des puissances et révolution militaire
| English | Français |
|---|---|
| The inability of the Polish monarchy to consolidate its authority over the nobility led to Poland's partition | L'incapacité de la monarchie polonaise à consolider son autorité sur la noblesse a conduit au partage de la Pologne |
A competitive state system
- The competitive state system led to new patterns of diplomacy and new forms of warfare.
- After 1648, dynastic and state interests, along with Europe's expanding colonial empires, influenced the diplomacy of European states and frequently led to war.
- Three interests in the CED's list: dynastic, state, and colonial — and they do not always point the same way.
Un système d'États compétitifs
- Le système d'États compétitifs a conduit à de nouveaux modèles diplomatiques et à de nouvelles formes de guerre.
- Après 1648, les intérêts dynastiques et étatiques, ainsi que l'expansion des empires coloniaux européens, ont influencé la diplomatie des États européens et ont souvent mené à la guerre.
- Trois intérêts dans la liste du CED : dynastique, étatique et colonial — et ils ne pointent pas toujours dans la même direction.
Select all · tout the interests the CED says influenced diplomacy after 1648. · Sélectionnez tous les intérêts que le CED dit avoir influencé la diplomatie après 1648.
They do not always point the same way. · Ils ne pointent pas toujours dans la même direction.
Poland: what failure to centralise cost
- The inability of the Polish monarchy to consolidate its authority over the nobility led to Poland's partition 瓜分 by Prussia, Russia and Austria, and its disappearance from the map of Europe.
- The CED states a direct causal link between an internal failure and an external outcome.
- So 1.1's varying degrees of centralisation has a limiting case, and this is it.
Pologne : ce que coûte le manque de centralisation
- L'incapacité de la monarchie polonaise à consolider son autorité sur la noblesse a conduit au partage de la Pologne 瓜分 par la Prusse, la Russie et l'Autriche, et à sa disparition de la carte d'Europe.
- Le CED établit un lien causal direct entre un échec interne et un résultat externe.
- Ainsi, les degrés variables de centralisation de 1.1 ont un cas limite, et c'est celui-ci.
The CED links Poland's partition directly to... · Le CED lie directement le partage de la Pologne à...
It is the limiting case of 1.1's varying degrees of centralisation. · C'est le cas limite des différents degrés de centralisation de 1.1.
The military revolution
- Advances in military technology led to new forms of warfare, including greater reliance on infantry, firearms, mobile cannon and more elaborate fortifications.
- All financed by heavier taxation and requiring a larger bureaucracy.
- So a military change becomes an administrative change, which is why this subtopic explains 3.7's absolutism.
La révolution militaire
- Les progrès technologiques militaires ont conduit à de nouvelles formes de guerre, notamment une plus grande dépendance à l'infanterie, aux armes à feu, à l'artillerie mobile et à des fortifications plus élaborées.
- Tout cela financé par des taxes plus lourdes et nécessitant une bureaucratie plus importante.
- Ainsi, un changement militaire devient un changement administratif, c'est pourquoi ce sous-chapitre explique l'absolutisme de 3.7.
Diplomacy, military change, or fiscal consequence? · Diplomatie, changement militaire ou conséquence fiscale ?
Sort each element of the balance of power. · Classez chaque élément de l'équilibre des puissances.
Select all · tout the new forms of warfare the CED names. · Sélectionnez toutes les nouvelles formes de guerre citées par le CED.
All financed by heavier taxation and requiring a larger bureaucracy. · Tout financé par des impôts plus lourds et nécessitant une administration plus nombreuse.
The military revolution is a fiscal and administrative change, not only a technical one. The CED's sentence ends all financed by heavier taxation and requiring a larger bureaucracy — which is precisely why a change in warfare produced a change in the form of the state.
La révolution militaire est un changement fiscal et administratif, pas seulement technique. La phrase du CED se termine par tout cela financé par des taxes plus lourdes et nécessitant une bureaucratie plus importante — c'est précisément pourquoi un changement dans la guerre a produit un changement dans la forme de l'État.
The military revolution tipped the balance toward states able to marshal sufficient ____. · La révolution militaire a penché l'équilibre vers les États capables de rassembler assez ____.
So the balance of power is a function of fiscal capacity. · Ainsi, l'équilibre des puissances est une fonction de la capacité fiscale.
Who could afford the new warfare
- New military techniques and institutions (i.e., the military revolution) tipped the balance of power toward states able to marshal sufficient resources for the new military environment.
- So the balance of power is not only diplomacy — it is a function of fiscal capacity.
- A state that cannot tax cannot field the new armies, and Poland is the CED's own illustration.
Qui pouvait s'offrir la nouvelle guerre
- Les nouvelles techniques et institutions militaires (c.-à-d., la révolution militaire) ont fait pencher le rapport de force vers les États capables de rassembler des ressources suffisantes pour cet nouvel environnement militaire.
- Ainsi, le rapport de force n'est pas seulement diplomatique — c'est une fonction de la capacité fiscale.
- Un État qui ne peut pas taxer ne peut pas lever les nouvelles armées, et la Pologne est l'exemple propre du CED.
The military revolution was a fiscal and administrative change as well as a technical one. · La révolution militaire était aussi un changement fiscal et administratif qu'une transformation technique.
Which is why a change in warfare produced a change in the form of the state. · C'est pourquoi un changement dans la guerre a produit un changement dans la forme de l'État.
Two objectives, one mechanism
- The balance of power objective asks how states tried to maintain equilibrium; the technology objective asks how technology contributed to it.
- They meet in one mechanism: new warfare costs more, so the balance shifts toward states that can raise more.
- Naming that mechanism answers both objectives in a sentence.
Deux objectifs, un mécanisme
- L'objectif du rapport de force demande comment les États ont essayé de maintenir l'équilibre ; l'objectif technologie demande comment la technologie y a contribué.
- Ils se rencontrent dans un seul mécanisme : la nouvelle guerre coûte plus cher, donc le rapport de force penche vers les États qui peuvent lever plus d'argent.
- Nommer ce mécanisme répond aux deux objectifs en une seule phrase.
A state that can assess and collect a land tax annually can keep a permanent infantry force; one that must ask an assembly each time cannot. Within fifty years the first has a standing army and the second has neighbours who do. Poland is the CED's example of where that ends.
Un État qui peut évaluer et percevoir une taxe foncière annuellement peut maintenir une infanterie permanente ; un État qui doit demander à une assemblée à chaque fois ne peut pas. En cinquante ans, le premier a une armée permanente et le second a des voisins qui en ont une. La Pologne est l'exemple du CED de là où cela mène.
The competitive state system led to new patterns of diplomacy and new forms of warfare, driven by dynastic and state interests along with expanding colonial empires. Poland's monarchy could not consolidate authority over the nobility, leading to partition by Prussia, Russia and Austria. The military revolution — infantry, firearms, mobile cannon, fortifications, all financed by heavier taxation and requiring a larger bureaucracy — tipped the balance toward states able to marshal resources.
Le système d'États compétitifs a conduit à de nouveaux modèles diplomatiques et à de nouvelles formes de guerre, guidé par les intérêts dynastiques et étatiques ainsi que par l'expansion des empires coloniaux. La monarchie polonaise n'a pas pu consolider son autorité sur la noblesse, conduisant au partage par la Prusse, la Russie et l'Autriche. La révolution militaire — infanterie, armes à feu, artillerie mobile, fortifications, tout financé par des taxes plus lourdes et nécessitant une bureaucratie plus importante — a fait pencher le rapport de force vers les États capables de rassembler des ressources.