Coordination and Subordination · Coordination et subordination
| English | Français |
|---|---|
| At least one clause must be independent/æt liːst wʌn klɔːz mʌst biː ˌɪndɪˈpendənt/ | Au moins une proposition doit être indépendante |
Same facts, different argument
- The measure was expensive, and it worked.
- Although the measure was expensive, it worked.
- Nothing factual changed. What changed is which fact the reader is asked to rank higher.
“Although” is a small word that can move the more important fact into the driver’s seat.
Mêmes faits, argument différent
- La mesure était coûteuse, et elle a fonctionné.
- Bien que la mesure ait été coûteuse, elle a fonctionné.
- Aucun fait factuel n'a changé. Ce qui a changé, c'est quel fait on demande au lecteur de classer plus haut.
« Bien que » est un petit mot qui peut placer le fait le plus important au premier plan.
Clauses
- Writers express ideas in sentences, which are made of clauses.
- At least one clause must be independent 独立分句 — able to stand as a sentence alone.
- Everything else in the sentence is attached to it, and the attachment carries meaning.
Propositions
- Les auteurs expriment des idées dans des phrases, composées de propositions.
- Au moins une proposition doit être indépendante 独立分句 — capable de tenir seule comme phrase.
- Tout le reste de la phrase y est rattaché, et ce rattachement porte du sens.
Every sentence must contain at least one ____ clause. · Chaque phrase doit contenir au moins une ____ proposition.
The independent clause is also the emphatic position. · La proposition indépendante est aussi la position emphatique.
The CED's two rules
- Writers use coordination to illustrate a balance or equality between ideas.
- Writers use subordination to illustrate an imbalance or inequality between ideas.
- These are unusually explicit rules, and they make syntax analysable rather than decorative.
Les deux règles du CED
- Les auteurs utilisent la coordination pour illustrer un équilibre ou une égalité entre les idées.
- Les auteurs utilisent la subordination pour illustrer un déséquilibre ou une inégalité entre les idées.
- Ce sont des règles particulièrement explicites, et elles rendent la syntaxe analysable plutôt que décorative.
Balance or imbalance? · Équilibre ou déséquilibre ?
Sort each sentence by how it ranks its two ideas. · Classez chaque phrase selon la manière dont elle hiérarchise ses deux idées.
Subordination is used to illustrate... · La subordination est utilisée pour illustrer...
The CED is explicit: coordination = balance, subordination = imbalance. · Le CED est explicite : coordination = équilibre, subordination = déséquilibre.
Subordinating a fact does not deny it. Although the measure was expensive keeps the cost true and ranks it below the result. An analysis that says the writer "dismisses" the cost has misread what subordination does.
Subordonner un fait ne nie pas. Bien que la mesure ait été coûteuse garde le coût vrai et le classe en dessous du résultat. Une analyse disant que l'auteur « rejette » le coût a mal compris ce que fait la subordination.
Subordinating a fact denies that it is true. · Subordonner un fait nie qu'il est vrai.
It keeps the fact true and ranks it below the idea in the independent clause. · Il garde le fait vrai et le classe en dessous de l'idée dans la proposition indépendante.
Select all · tout the arrangements the CED says can create emphasis. · Sélectionnez tous les arrangements que le CED dit pouvoir créer de l'emphase.
Paragraph count is not an arrangement that emphasises an idea. · Le nombre de paragraphes n'est pas un agencement qui met en évidence une idée.
Arrangement creates emphasis
- The arrangement of sentences in a text can emphasise particular ideas.
- So can the arrangement of clauses, phrases and words within a sentence.
- The independent clause is the emphatic position; what sits there is what the sentence is really claiming.
L'agencement crée l'emphase
- L'agencement des phrases dans un texte peut mettre en évidence des idées particulières.
- De même que l'agencement des propositions, expressions et mots au sein d'une phrase.
- La proposition indépendante est la position emphatique ; ce qui s'y trouve est vraiment ce que la phrase affirme.
Match each part of a sentence to what it carries. · Associez chaque partie d'une phrase à ce qu'elle transporte.
Find the independent clause and you have found what the sentence really claims. · Trouvez la proposition indépendante et vous trouverez ce que la phrase affirme réellement.
Analysing a sentence
- Find the independent clause — that is the claim.
- Find what was subordinated — that is what the writer conceded while keeping it true.
- Then say what the ranking does to the reader. That is syntax analysed as argument.
Analyser une phrase
- Trouvez la proposition indépendante — c'est l'affirmation.
- Trouvez ce qui a été subordonné — c'est ce que l'auteur a concédé tout en le gardant vrai.
- Ensuite, dites ce que le classement fait au lecteur. C'est la syntaxe analysée comme argument.
"The programme was popular; it was also, by every measure the department proposed, ineffective." The semicolon coordinates: both facts are true at once and neither outranks the other, so the reader cannot dismiss the failure as an objection to popularity.
« Le programme était populaire ; il était aussi, selon toutes les mesures proposées par le département, inefficace. » Le point-virgule coordonne : les deux faits sont vrais simultanément et aucun ne l'emporte sur l'autre, donc le lecteur ne peut rejeter l'échec comme une objection à la popularité.
A sentence needs at least one independent clause. Coordination illustrates balance; subordination illustrates imbalance. The arrangement of sentences, clauses and words creates emphasis, and the independent clause is the emphatic position — what sits there is the real claim.
Une phrase nécessite au moins une proposition indépendante. La coordination illustre l'équilibre ; la subordination illustre le déséquilibre. L'agencement des phrases, propositions et mots crée l'emphase, et la proposition indépendante est la position emphatique — ce qui s'y trouve est l'affirmation réelle.