Commentary and Synthesis · Commentaire et Synthèse
| English | Français |
|---|---|
| Synthesis/ˈsɪnθəsɪs/ | Synthèse |
| attribution and citation/ətrɪˈbjuːʃn ænd saɪˈteɪʃn/ | attribution et citation |
The sentence before the quotation matters too
- Students learn to explain evidence after using it.
- Fewer learn to introduce it before.
- Unit 3 gives commentary two jobs, not one.
A quotation without a lead-in lands on the page like a guest who arrived before the host.
La phrase avant la citation compte aussi
- Les élèves apprennent à expliquer les preuves après les avoir utilisées.
- Moins apprennent à les introduire avant.
- L'Unité 3 donne au commentaire deux tâches, pas une seule.
Une citation sans introduction atterrit sur la page comme un invité arrivé avant l'hôte.
Commentary's two jobs
- Effective use of evidence uses commentary to establish a logical relationship between evidence and claim.
- Writers also introduce source material using commentary, integrating it into the line of reasoning.
- So commentary comes before the evidence as well as after it.
Les deux tâches du commentaire
- Une utilisation efficace des preuves utilise le commentaire pour établir une relation logique entre la preuve et l'affirmation.
- Les auteurs introduisent également le matériel source grâce au commentaire, l'intégrant ainsi dans la ligne de raisonnement.
- Le commentaire vient donc avant la preuve, ainsi qu'après.
Commentary's two jobs are to... · Les deux tâches du commentaire sont de...
Commentary comes before · avant the evidence as well as after it. · Le commentaire vient avant la preuve ainsi qu'après.
What synthesis actually requires
- Synthesis 综合 requires consideration, explanation and integration of others' arguments into your own.
- The word integration rules out a paragraph that summarises each source in turn.
- A source is integrated when your claim could not be made without it — and is not simply a restatement of it.
Ce que la synthèse exige réellement
- La synthèse 综合 (intégration) nécessite la considération, l'explication et l'intégration des arguments d'autrui aux vôtres.
- Le terme intégration exclut un paragraphe qui résume chaque source tour à tour.
- Une source est intégrée lorsque votre affirmation ne pourrait pas être formulée sans elle — et n'est pas simplement une reformulation de celle-ci.
Summary or synthesis? · Résumé ou synthèse ?
Sort each paragraph shape by what it achieves. · Classez chaque forme de paragraphe selon ce qu'elle accompli.
Summarising each source in its own paragraph counts as synthesis. · Résumer chaque source dans son propre paragraphe compte comme une synthèse.
Integration · Intégration is required; one paragraph per source is the classic low-scoring shape. · L'intégration est requise ; un paragraphe par source est la forme classique à faible score.
Match each element to where it sits in a paragraph. · Reliez chaque élément à l'endroit où il se trouve dans un paragraphe.
Commentary wraps the evidence on both sides. · Le commentaire enveloppe la preuve des deux côtés.
Synthesis is not summary in sequence. A paragraph per source, however accurate, produces no claim of your own — and the claim of your own is what the task is asking for.
La synthèse n'est pas un résumé séquentiel. Un paragraphe par source, aussi précis soit-il, ne produit aucune affirmation personnelle — et c'est恰恰 cette affirmation personnelle que la tâche demande.
Acknowledging others' words and ideas is done through attribution and ____. · Reconnaître les mots et idées des autres se fait par attribution et ____.
On the exam this is a requirement of the task, not only an academic convention. · Sur l'examen, c'est une exigence de la tâche, pas seulement une convention académique.
Attribution
- Writers must acknowledge the words, ideas, images, texts and intellectual property of others.
- That is done through attribution and citation 归属与引用.
- On the exam this is a requirement of the task, not only an academic convention.
L'attribution
- Les auteurs doivent reconnaître les mots, idées, images, textes et propriété intellectuelle d'autrui.
- Cela se fait par l'attribution et la citation 归属与引用 (référence).
- Sur l'examen, c'est une exigence de la tâche, pas seulement une convention académique.
Select all · tout the signs that a source has been integrated rather than summarised. · Sélectionnez tous les signes qu'une source a été intégrée plutôt que résumée.
One paragraph per source is the shape integration avoids. · Un paragraphe par source est la forme que l'intégration évite.
Spotting weak synthesis
- One paragraph per source is the classic low-scoring shape.
- "Source A says X. Source C says Y. Both discuss the issue." — no claim, no integration, no reasoning.
- Ask of your own paragraph: whose claim is this? If it belongs to a source, you have summarised.
Repérer une faible synthèse
- Un paragraphe par source est la forme classique d'un score bas.
- « La Source A dit X. La Source C dit Y. Les deux discutent du sujet. » — aucune affirmation, aucune intégration, aucun raisonnement.
- Posez-vous la question de votre propre paragraphe : de qui est cette affirmation ? Si elle appartient à une source, vous avez résumé.
Weak: "Source B supports the policy. Source D also supports it." Strong: "Sources B and D both defend the policy, but B defends it as an administrator measuring compliance while D defends it as a participant describing what it made possible — so the agreement is thinner than it appears." The claim belongs to the writer.
Faible : « La source B soutient la politique. La source D la soutient aussi. » Forte : « Les sources B et D défendent toutes deux la politique, mais B la défend en tant qu'administrateur mesurant la conformité tandis que D la défend en tant que participante décrivant ce qu'elle a rendu possible — donc l'accord est plus ténu qu'il n'y paraît. » L'affirmation appartient à l'auteur.
Commentary has two jobs: introducing source material into the reasoning and establishing the logical relationship afterwards. Synthesis requires integration, not summary in sequence, and all borrowed material needs attribution and citation.
Le commentaire a deux tâches : introduire le matériel source dans le raisonnement et établir la relation logique après. La synthèse exige l'intégration, pas un résumé séquentiel, et tout matériel emprunté nécessite l'attribution et la citation.