Writing a Claim-and-Evidence Paragraph · Rédiger un paragraphe Affirmation-Prouve
| English | Français |
|---|---|
| Commentary/ˈkɒməntri/ | Commentaire |
The quotation is there and the marks are not
- Students reliably include evidence and reliably omit the sentence that explains it.
- The reader can see the quotation; what they cannot see is why you think it proves your point.
- That missing sentence is where most lost marks live.
Dropping in a quotation without explaining it is like calling a witness and forgetting to ask a question.
La citation est là et les points ne le sont pas
- Les élèves incluent régulièrement des preuves et omettent régulièrement la phrase qui l'explique.
- Le lecteur voit la citation ; ce qu'il ne voit pas, c'est pourquoi vous pensez qu'elle prouve votre point.
- Cette phrase manquante est où résident la plupart des points perdus.
Déposer une citation sans l'expliquer, c'est appeler un témoin et oublier de poser une question.
Start with an arguable claim
- Write a claim narrower than your whole thesis but still arguable.
- It should be specific enough that the evidence you have actually bears on it.
- If your evidence would support half a dozen different claims, the claim is too vague.
Commencez par une affirmation discutable
- Écrivez une affirmation plus étroite que votre thèse entière mais toujours discutable.
- Elle doit être assez spécifique pour que les preuves dont vous disposez s'y rapportent réellement.
- Si vos preuves pourraient soutenir une demi-douzaine d'affirmations différentes, l'affirmation est trop vague.
A body-paragraph claim should be narrower than the ____ but still arguable. · Une affirmation de paragraphe de développement doit être plus étroite que la ____ tout en restant débattable.
A claim too broad for its evidence cannot be defended by that evidence. · Une affirmation trop large pour ses preuves ne peut être défendue par ces preuves.
Embed the evidence
- Introduce the source inside your own sentence, not before it as a separate announcement.
- Quote only the words you will actually discuss.
- A long quotation you do not analyse costs you space and earns you nothing.
Intégrez la preuve
- Présentez la source à l'intérieur de votre propre phrase, pas avant elle comme une annonce séparée.
- Ne citez que les mots que vous allez vraiment discuter.
- Une longue citation que vous n'analysez pas vous coûte de l'espace et ne vous rapporte rien.
On the AP Language rubric, four of the six points are evidence and commentary together. A paragraph with evidence but no commentary is not most of the way to those marks — it is capped well below them, however well written it sounds.
Sur la grille AP Language, quatre des six points concernent les preuves et le commentaire ensemble. Un paragraphe avec des preuves mais sans commentaire n'est pas à mi-chemin de ces points — il est plafonné bien en dessous, aussi bien écrit qu'il soit.
Build a paragraph in proportion · Construisez un paragraphe proportionné
The commonest failure is a paragraph where the evidence is present and the explanation is absent. · L'erreur la plus fréquente est un paragraphe où la preuve est présente mais l'explication absente.
Commentary in a body paragraph should explain... · Le commentaire dans un paragraphe de développement doit expliquer...
Restating the evidence is not commentary; explaining the relationship · relation is. · Réitérer la preuve n'est pas du commentaire ; expliquer la relation l'est.
Select all · tout the sentence openers that force a relationship rather than a restatement. · Sélectionnez toutes les ouvertures de phrases qui imposent une relation plutôt qu'une réitération.
"In the quotation" invites a restatement; the other three demand a link. · "Dans la citation" invite à une réitération ; les trois autres exigent un lien.
Evidence and commentary together are worth four of the six rubric points. · La preuve et le commentaire valent ensemble quatre des six points de la grille.
That is why a paragraph with evidence but no commentary is capped well below the top marks. · C'est pourquoi un paragraphe avec une preuve mais sans commentaire est plafonné bien en dessous des notes supérieures.
Write the commentary
- Commentary 评述 explains how the evidence supports the claim.
- Begin it with a word that forces a relationship: because, which means, so, the effect of this is.
- Those words cannot be followed by a restatement, which is exactly why they work.
Écrivez le commentaire
- Le commentaire 评述 explique comment la preuve soutient l'affirmation.
- Commencez-le par un mot qui force une relation : parce que, ce qui signifie, donc, l'effet de ceci est.
- Ces mots ne peuvent pas être suivis d'une reformulation, ce qui est exactement pourquoi ils fonctionnent.
Put the parts of a body paragraph in order. · Mettez les parties d'un paragraphe de développement dans l'ordre.
Claim, evidence, commentary — and the third is where most marks are lost. · Affirmation, preuve, commentaire — et c'est dans la troisième partie que la plupart des points sont perdus.
Check your own paragraph
- Cover the evidence. Does the claim still make sense on its own? It should.
- Cover the claim. Does the commentary still point at something? It should not — commentary is about the claim.
- If the paragraph reads the same with the commentary deleted, you have not written any.
Vérifiez votre propre paragraphe
- Couvrez les preuves. L'affirmation a-t-elle encore du sens toute seule ? Oui, elle devrait.
- Couvrez l'affirmation. Le commentaire pointe-t-il encore vers quelque chose ? Non, il ne devrait pas — le commentaire porte sur l'affirmation.
- Si le paragraphe se lit de la même manière avec le commentaire supprimé, vous n'en avez pas écrit.
Weak: "Attendance fell 12%. This shows the policy did not work." Strong: "Attendance fell 12% in the first year, which means the policy lost precisely the participants it was designed to reach — so its own measure of success records a failure." The second sentence does the work the first only gestures at.
Faible : « L'assiduité a baissé de 12 %. Cela montre que la politique n'a pas fonctionné. » Fort : « L'assiduité a baissé de 12 % la première année, ce qui signifie que la politique a perdu précisément les participants qu'elle était censée atteindre — donc sa propre mesure de succès enregistre un échec. » La deuxième phrase accomplit le travail que la première ne fait que suggérer.
A body paragraph is claim, evidence, commentary in that order. The claim must be arguable and narrow, the evidence embedded rather than dropped, and the commentary must explain the relationship — start it with because, which means or so, which cannot be followed by a restatement.
Un paragraphe de corps est affirmation, preuve, commentaire dans cet ordre. L'affirmation doit être discutable et étroite, la preuve intégrée plutôt que déposée, et le commentaire doit expliquer la relation — commencez-le par parce que, ce qui signifie ou donc, qui ne peuvent pas être suivis d'une reformulation.