Stippling, Scribbling, and Alternative Marks · Pointillisme, Gribouillage et Marques alternatives
| English | Français |
|---|---|
| stippling/ˈstɪplɪŋ/ | pointillisme |
| scribble/ˈskrɪbl/ | gribouillage |
| additive/ˈædɪtɪv/ | additif |
| subtractive/sʌbˈtræktɪv/ | soustractif |
Dots, tangles, dashes
- Beyond hatching lies a whole vocabulary of marks — each with its own texture and speed.
- Stippling 点画 builds tone from dots: dense reads dark, sparse reads light.
- Scribble 乱线 marks are fast tangles — lively, good for fur, foliage, energy.
Points, boucles, traits brisés
- Au-delà du hachurage se trouve tout un vocabulaire de marques — chacune avec sa propre texture et sa vitesse.
- Le pointillisme 点画 construit le ton par des points : dense = sombre, clair = léger.
- Les traces de gribouillage 乱线 sont des boucles rapides — vivantes, bonnes pour la fourrure, le feuillage, l'énergie.
Name that mark · Nommez cette marque
Sort each description by the mark system it describes. · Classez chaque description selon le système de traits qu'elle décrit.
Stippling builds darker tone by ____. · Le pointillisme crée une teinte plus foncée par ____.
Dot density = value. · Densité des points = valeur.
Additive and subtractive
- Marks can be additive 加法 (putting material on) or subtractive 减法 (lifting it off with an eraser).
- An eraser dragged through graphite leaves a light stroke — a mark in reverse.
- Dashes, ticks, and broken marks suggest texture without outlining every detail.
Additif et soustractif
- Les marques peuvent être additives 加法 (ajouter du matériau) ou soutractives 减法 (enlever avec une gomme).
- Une gomme traînée dans le graphite laisse un trait clair — une marque à l'envers.
- Traits brisés, tirets et marques discontinues suggèrent la texture sans délimiter chaque détail.
An eraser can make marks, not just fix mistakes. · Une gomme peut faire des marques, pas seulement corriger des erreurs.
Subtractive marks are drawn with the eraser. · Les marques soustractives sont faites avec la gomme.
Putting material on is additive; lifting it off is ____. · Ajouter de la matière est additif ; l'enlever est ____.
Additive vs subtractive marks. · Marques additives vs soustractives.
The four-ways page
- A classic experimentation page: one subject rendered in four different mark systems.
- The comparison teaches which mark suits which idea — and it is perfect process evidence.
- Marks are choices, not accidents: name them in your written evidence.
La page à quatre voies
- Une page d'expérimentation classique : un même sujet rendu avec quatre systèmes de marques différents.
- La comparaison enseigne quelle marque convient à quelle idée — et c'est une preuve de processus parfaite.
- Les marques sont des choix, pas des accidents : nommez-les dans votre documentation écrite.
Select all · tout subjects where scribble marks shine. · Sélectionnez tous les sujets où les traits de gribouillage brillent.
Scribble suits lively, broken textures — not mirror-smooth metal. · Le gribouillage convient aux textures vives et brisées — pas au métal miroir.
Match the mark to its personality. · Associez la marque à sa personnalité.
Each mark carries a mood. · Chaque marque porte une humeur.
Stippling is slow. Starting a large drawing in pure stipple the night before a deadline is a classic disaster — test the technique's time cost on a small patch first.
Le pointillisme est lent. Commencer un grand dessin en pur pointillisme la veille d'une date limite est un désastre classique — testez le coût temporel de la technique sur une petite zone d'abord.
The same sleeping cat four ways: hatching (calm and orderly), stippling (soft and patient), scribble (twitchy, alive), broken dashes (light, sketchy). Same cat, four moods — the mark is the mood.
Le même chat dormant en quatre façons : hachurage (calme et ordonné), pointillisme (doux et patient), gribouillage (tremblotant, vivant), traits brisés (léger, esquissé). Même chat, quatre humeurs — la marque est l'humeur.
Stippling = tone from dots; scribble = fast living tangles; marks can be additive or subtractive. Build a personal mark vocabulary and choose marks to match ideas.
Le pointillisme = ton par des points ; le gribouillage = boucles vivantes rapides ; les marques peuvent être additives ou soutractives. Construisez un vocabulaire personnel de marques et choisissez-en selon les idées.