Ethics of Data Collection · Éthique de la collecte de données
| English | Français |
|---|---|
| ethical/ˈeθɪkl/ | éthique |
| Privacy/ˈprɪvəsi/ | confidentialité |
| bias/ˈbaɪəs/ | un biais |
Data has consequences
- Programs collect and process data about real people — with real effects.
- How data is gathered, stored, and used raises ethical 伦理 questions.
- A helpful data set can also expose or harm the people in it.
- Responsible programmers think about impact before collecting.
Les données ont des conséquences
- Les programmes collectent et traitent des data sur des personnes réelles — avec des effets réels.
- La manière dont les données sont collectées, stockées et utilisées soulève des questions éthiques 伦理.
- Un jeu de données utile peut aussi exposer ou nuire aux personnes qu'il contient.
- Les programmeurs responsables réfléchissent à l'impact avant de collecter.
Privacy and consent
- Privacy 隐私: people have a right to control information about themselves.
- Collect only what you need, and get consent where appropriate.
- Storing sensitive data creates a duty to protect it from misuse or leaks.
- "Because we can" is not a good reason to collect personal data.
Confidentialité et consentement
- Confidentialité 隐私 : les gens ont le droit de contrôler leurs informations personnelles.
- Collectez uniquement ce que vous avez besoin, et obtenez le consentement quand c'est approprié.
- Stocker des données sensibles crée un devoir de les protéger contre le mauvais usage ou les fuites.
- « Parce que nous le pouvons » n'est pas une bonne raison de collecter des données personnelles.
Bias and fairness
- Data can carry bias 偏见 — patterns that treat some groups unfairly.
- An algorithm trained on biased data can amplify that unfairness at scale.
- Fair systems require checking who the data represents and who it leaves out.
- Correct-looking code can still produce unjust outcomes.
Biais et équité
- Les données peuvent contenir des biais 偏见 — des patterns qui traitent certains groupes injustement.
- Un algorithme entraîné sur des données biaisées peut amplifier cette injustice à grande échelle.
- Des systèmes équités nécessitent de vérifier qui les données représentent et qui elles excluent.
- Du code ayant l'air correct peut encore produire des résultats injustes.
Ownership and security
- Data and code have ownership — respect licenses, credit sources, don't steal.
- Security: protect stored data so it isn't stolen or altered.
- A breach can harm thousands of people at once.
- Ethics isn't optional polish — it's part of building software responsibly.
Propriété et sécurité
- Les données et le code ont une propriété — respectez les licences, citez les sources, ne vollez pas.
- Sécurité : protégez les données stockées pour qu'elles ne soient ni volées ni altérées.
- Une faille peut nuire à des milliers de personnes simultanément.
- L'éthique n'est pas un simple polissage optionnel — c'est partie intégrante du développement logiciel responsable.
Ethical or a concern? · Éthique ou préoccupation ?
Sort each data-collection practice. · Classez chaque pratique de collecte de données.
"The program runs correctly" is not the same as "the program is ethical." Code that works can still violate privacy, amplify bias, or expose data through weak security. Before collecting or processing data about people, ask what you actually need, whose consent you have, who the data represents, and how you'll protect it.
"Le programme s'exécute correctement" n'est pas la même chose que "le programme est éthique." Du code fonctionnel peut tout de même violer la confidentialité, amplifier le biais, ou exposer des données via une sécurité faible. Avant de collecter ou traiter des données sur des personnes, demandez ce dont vous avez réellement besoin, quel consentement vous avez, qui représente les données, et comment vous les protégerez.
A school app that stores student grades:
- Privacy: collect only grades needed, not unrelated personal details.
- Bias: a "recommendation" feature must not disadvantage any group.
- Security: protect the stored grades so they can't leak or be altered.
Une app scolaire stockant les notes des élèves :
- Confidentialité : ne collectez que les notes nécessaires, pas d'autres détails personnels.
- Biais : une fonctionnalité de "recommandation" ne doit pas désavantage aucun groupe.
- Sécurité : protégez les notes stockées pour éviter toute fuite ou altération.
Collecting data about people raises ethical duties: protect privacy (collect only what's needed, get consent), guard against bias that can be amplified at scale, respect ownership, and ensure security. Correct code is not automatically ethical — weigh who is affected before you collect or process data.
Collecter des data sur des personnes soulève des devoirs éthiques : protéger la confidentialité (collectez uniquement ce qui est nécessaire, obtenez le consentement), se prémunir contre les biais qui peuvent être amplifiés à grande échelle, respecter la propriété, et garantir la sécurité. Du code correct n'est pas automatiquement éthique — pesez qui est affecté avant de collecter ou traiter des données.
A program that runs correctly is... · Un programme qui s'exécute correctement est...
Correct code can still violate privacy or amplify bias. · Un code correct peut violer la vie privée ou amplifier les biais.
A good practice when collecting personal data is to... · Une bonne pratique lors de la collecte de données personnelles est de...
Minimize collection and respect consent and privacy. · Minimisez la collecte et respectez le consentement et la vie privée.
An algorithm trained on biased data can amplify that unfairness at scale. · Un algorithme entraîné sur des données biaisées peut amplifier cette injustice à grande échelle.
Bias in data can produce unjust outcomes for many people. · Les biais dans les données peuvent produire des résultats injustes pour de nombreuses personnes.
Protecting stored data from theft or alteration is part of security. · Protéger les données stockées contre le vol ou la modification relève de la sécurité.
A breach can harm many people at once. · Une brèche peut nuire à de nombreuses personnes simultanément.
The right of people to control information about themselves is called ___ (one word). · Le droit des personnes à contrôler les informations les concernant s'appelle ___ (un seul mot).
Privacy is a core data-ethics concern. · La confidentialité est une préoccupation centrale de l'éthique des données.