Academic Integrity and Citing Sources · Intégrité académique et citation des sources
| English | Français |
|---|---|
| integrity/ɪnˈteɡrɪti/ | intégrité |
| cite/saɪt/ | cite |
| published or photographic sources/ˈpʌblɪʃt ɔː ˌfəʊtəˈɡræfɪk ˈsɔːsɪz/ | sources publiées ou photographiques |
Your own work
- Portfolios must be your own work.
- Using others' work without permission or citation is a serious violation.
- The College Board can withhold scores for integrity violations.
Votre propre travail
- Les portfolios doivent être votre propre travail.
- Utiliser le travail d'autrui sans autorisation ou citation constitue une infraction grave.
- Le College Board peut retenir les notes en cas d'infraction à l'intégrité.
Citing sources
- Work based on published or photographic sources 参考来源 you did not create must move far beyond duplication.
- You must also cite 注明出处 the source.
- Never present another artist's work — or an AI-generated image — as your own.
Citer ses sources
- Le travail basé sur des sources publiées ou photographiques 参考 sources que vous n'avez pas créées doit aller bien au-delà de la simple copie.
- Vous devez également citer 注明出处 la source.
- Ne présentez jamais le travail d'un autre artiste — ni une image générée par IA — comme le vôtre.
Integrity or a violation? · Intégrité ou violation ?
Sort each action as showing integrity or being a violation. · Classez chaque action comme montrant l'intégrité ou constituant une violation.
Using a photographic source you did not take requires that you... · L'utilisation d'une source photographique que vous n'avez pas prise exige que vous...
You must move far beyond duplication and · et cite the source. · Vous devez aller bien au-delà de la duplication et citer la source.
Presenting an AI-generated image as your own work is an integrity violation. · Présenter une image générée par IA comme votre propre travail est une violation d'intégrité.
The portfolio must be your own work. · Le portfolio doit être votre propre travail.
Select all · tout actions that respect academic integrity. · Sélectionnez toutes les actions qui respectent l'intégrité académique.
Citing, transforming, and using your own work respect integrity; passing off does not. · Citer, transformer et utiliser son propre travail respectent l'intégrité ; se faire passer pour un autre non.
Match each action to integrity or violation. · Associez chaque action à l'intégrité ou à la violation.
Cite + transform = integrity; copy-and-claim = violation. · Citer + transformer = intégrité ; copier-et-claim = violation.
Integrity is strength
- Citing influences shows integrity 诚信, not weakness.
- It is normal and expected to be influenced by others.
- When in doubt, work from your own photos, observation, and imagination.
L'intégrité est une force
- Citer ses influences montre l'intégrité 诚信, pas une faiblesse.
- Il est normal et attendu d'être influencé par autrui.
- En cas de doute, partez de vos propres photos, de l'observation directe et de l'imagination.
Acknowledging your influences and sources shows ____. · Reconnaître vos influences et sources montre ____.
Citing sources shows integrity, not weakness. · Citer des sources montre l'intégrité, pas la faiblesse.
Copying a photo you did not take — or using an AI image — and presenting it as your own can get your scores withheld. If you use a source, you must transform it far beyond copying and cite it. The safest path is to work from your own photos, observation, and imagination.
Copier une photo que vous n'avez pas prise — ou utiliser une image générée par IA — et la présenter comme la vôtre peut entraîner le retrait de vos notes. Si vous utilisez une source, vous devez la transformer bien au-delà de la copie et la citer. Le chemin le plus sûr consiste à partir de vos propres photos, observation et imagination.
A student loves a famous photograph. Instead of copying it, she uses it only as a starting point, radically changes the composition, medium, and idea, and cites the source. That is fine — transformed far beyond duplication, with integrity. Tracing it and calling it hers would be a violation.
Une étudiante adore une photographie célèbre. Au lieu de la copier, elle l'utilise uniquement comme point de départ, modifie radicalement la composition, le médium et l'idée, et cite la source. C'est acceptable — transformé bien au-delà de la copie, avec intégrité. Le tracer et le présenter comme sien serait une infraction.
Portfolios must be your own work. Work based on published or photographic sources must move far beyond duplication and be cited. Never present another's work — or an AI image — as your own. Citing shows integrity; when in doubt, use your own photos and imagination.
Les portfolios doivent être votre propre travail. Le travail basé sur des sources publiées ou photographiques doit aller bien au-delà de la copie et être cité. Ne présentez jamais le travail d'autrui — ni une image IA — comme le vôtre. Citer fait preuve d'intégrité ; en cas de doute, utilisez vos propres photos et imagination.