Documentation and the Process Journal · Documentation et journal de processus
| English | Français |
|---|---|
| documentation/ˌdɒkjuːmənˈteɪʃn/ | documentation |
| process journal/ˈprəʊses ˈdʒɜːnl/ | journal de processus |
| lines of inquiry/laɪnz ɒv ɪnˈkwaɪəri/ | lignes de recherche |
Recording the journey
- Documentation 记录 records information and becomes a resource for the investigation.
- It takes many forms: images, notes, diagrams, material samples, and reflection.
- Documenting as you go captures thinking you would otherwise forget.
Enregistrer le parcours
- La documentation 记录 (enregistrement) consigne des informations et devient une ressource pour l'enquête.
- Elle prend de nombreuses formes : images, notes, schémas, échantillons de matériaux et réflexions.
- Documenter au fur et à mesure capture la pensée que vous oublieriez autrement.
A sketchbook that records questions, experiments, and revisions over time is a... · Un carnet de croquis enregistrant des questions, des expériences et des révisions au fil du temps est un...
A process journal documents the development of the work. · Un journal de processus documente le développement de l'œuvre.
Select all · tout forms documentation can take. · Sélectionnez toutes les formes que peut prendre la documentation.
Images, notes, and samples are documentation; recording nothing is not. · Les images, les notes et les échantillons sont de la documentation ; ne rien enregistrer n'en est pas.
The process journal
- A process journal 创作日志 (sketchbook) records questions, experiments, and revisions over time.
- It shows the development of the work, not just the finished pieces.
- It is the natural home for your evolving inquiry.
Le carnet de travail
- Un carnet de travail 创作日志 (carnet d'esquisses) enregistre les questions, les expériences et les révisions au fil du temps.
- Il montre le développement de l'œuvre, et non seulement les pièces finales.
- C'est le lieu naturel de votre enquête en cours.
Good documentation habit or not? · Bonne habitude de documentation ou non ?
Sort each as good documentation practice or not. · Classez chaque pratique comme bonne documentation ou non.
Match each term to its meaning. · Reliez chaque terme à sa signification.
Documentation = records; process journal = sketchbook; lines of inquiry = questions. · Documentation = enregistrements ; journal de processus = carnet ; lignes d'enquête = questions.
Lines of inquiry
- Documenting your lines of inquiry 探究路径 shows how the investigation developed.
- It makes the story of your thinking visible to a viewer.
- Consistent documentation makes writing the portfolio far easier.
Lignes d'enquête
- Documenter vos lignes d'enquête 探究路径 (parcours d'inquiry) montre comment l'enquête a évolué.
- Cela rend visible l'histoire de votre pensée pour un spectateur.
- Une documentation régulière facilite grandement l'écriture du portfolio.
It is better to document your process as you go than to reconstruct it at the end. · Il vaut mieux documenter votre processus au fur et à mesure que de le reconstituer à la fin.
Ongoing documentation is honest and convincing. · La documentation continue est honnête et convaincante.
The different questions and directions you explore are your ____ of inquiry. · Les différentes questions et directions que vous explorez constituent vos ____ d'enquête.
Your lines of inquiry show how the investigation developed. · Vos lignes d'enquête montrent comment l'investigation s'est développée.
Keep the process journal as you go, not at the end. Trying to reconstruct your lines of inquiry after the work is finished is hard and looks fake. Regular, honest documentation of questions, experiments, and dead-ends is what makes a sustained investigation convincing.
Gardez votre carnet de travail au fur et à mesure, et non à la fin. Tenter de reconstruire vos lignes d'enquête après avoir terminé l'œuvre est difficile et paraît artificiel. Une documentation régulière et honnête de questions, d'expériences et d'impasses rend une enquête soutenue convaincante.
A student's process journal shows: a first question, three material tests, a failed experiment, a note on why it failed, and a new direction. That visible chain of lines of inquiry makes the sustained investigation feel genuine — and makes the required writing almost write itself.
Le carnet de travail d'un élève montre : une première question, trois tests de matériaux, une expérience ratée, une note expliquant pourquoi elle a échoué, et une nouvelle orientation. Cette chaîne visible de lignes d'enquête donne à l'enquête soutenue un caractère authentique — et rend l'écriture requise presque automatique.
Documentation records the journey as a resource. A process journal captures questions, experiments, and revisions over time, showing development. Recording your lines of inquiry makes your thinking visible and makes writing the portfolio far easier. Do it as you go.
La documentation enregistre le parcours comme ressource. Un carnet de travail capture les questions, les expériences et les révisions au fil du temps, montrant le développement. Enregistrer vos lignes d'enquête rend votre pensée visible et facilite grandement l'écriture du portfolio. Faites-le au fur et à mesure.