Proportion and Scale · Proportion et Échelle
| English | Français |
|---|---|
| proportion/prəˈpɔːʃn/ | proportion |
| scale/skeɪl/ | échelle |
| hierarchical scale/haɪəˈrɑːkɪkl skeɪl/ | échelle hiérarchique |
| golden ratio/ˈɡəʊldn ˈreɪʃɪəʊ/ | rapport d'or |
Size relationships
- Proportion 比例 is the size relationship between the parts of a work.
- Scale 尺度 is the size of an element relative to something else.
- Both control how big things feel.
Rapports de taille
- La proportion 比例 est le rapport de taille entre les parties d'une œuvre.
- L'échelle 尺度 est la taille d'un élément par rapport à autre chose.
- Les deux contrôlent la perception de la taille des choses.
Proportion is the size relationship between the parts of a work. · La proportion est la relation de taille entre les parties d'une œuvre.
Proportion compares the sizes of parts within a work. · La proportion compare les tailles des parties au sein d'une œuvre.
Hierarchical scale
- Hierarchical scale 等级比例 makes the most important element the largest.
- Ancient art often drew rulers larger than servants.
- Size can show importance, not just real-world measurement.
Échelle hiérarchique
- L'échelle hiérarchique 等级比例 rend l'élément le plus important le plus grand.
- L'art ancien représentait souvent les souverains plus grands que leurs serviteurs.
- La taille peut indiquer l'importance, pas seulement la mesure réelle.
Proportion or scale? · Proportion ou échelle ?
Sort each example as about proportion (parts within) or scale (relative to outside). · Classez chaque exemple comme concernant la proportion (parties internes) ou l'échelle (relative à l'extérieur).
Making the most important figure the largest, ignoring real size, is called ____ scale. · Rendre la figure la plus importante la plus grande, en ignorant sa taille réelle, s'appelle l'échelle ____.
Hierarchical scale uses size to show importance. · L'échelle hiérarchique utilise la taille pour montrer l'importance.
Select all · tout true statements. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies.
The first three are correct; scale strongly affects how a work feels. · Les trois premières sont correctes ; l'échelle affecte fortement le ressenti d'une œuvre.
Match each term to its meaning. · Reliez chaque terme à sa signification.
Proportion = within; scale = relative; hierarchical = importance. · Proportion = interne ; échelle = relative ; hiérarchique = importance.
Distortion and the golden ratio
- Exaggerated or distorted proportion can express emotion or draw attention.
- The golden ratio 黄金比例 is a historic guide to pleasing proportions.
- Changing scale can make a work feel monumental or intimate.
Distorsion et ratio d'or
- Une proportion exagérée ou distordue peut exprimer une émotion ou attirer l'attention.
- Le ratio d'or 黄金比例 est un guide historique pour des proportions agréables.
- Changer l'échelle peut donner à une œuvre une impression monumentale ou intime.
A historic guide to pleasing proportions is the ____ ratio. · Un guide historique pour des proportions agréables est le ratio ____.
The · Le golden ratio guides pleasing proportions. · Le ratio doré guide des proportions agréables.
Proportion (parts within a work) and scale (relative to something outside) are related but distinct. A figure can have realistic proportion yet be shown at a huge scale on a giant canvas. Changing either dramatically alters how the work feels.
La proportion (parties au sein d'une œuvre) et l'échelle (relative à quelque chose d'extérieur) sont liées mais distinctes. Une figure peut avoir une proportion réaliste tout en étant montrée à une grande échelle sur une toile géante. Changer l'un ou l'autre modifie radicalement la perception de l'œuvre.
In an ancient wall painting, the king is drawn far larger than his servants. Their real sizes are ignored — the hierarchical scale uses size to show importance, telling the viewer instantly who matters most.
Dans une peinture murale ancienne, le roi est dessiné bien plus grand que ses serviteurs. Leurs tailles réelles sont ignorées — l'échelle hiérarchique utilise la taille pour montrer l'importance, disant instantanément au spectateur qui compte le plus.
Proportion is the size relationship among parts; scale is size relative to something else. Hierarchical scale uses size to show importance. Distorted proportion expresses emotion, and the golden ratio is a historic guide to pleasing proportions.
La proportion est le rapport de taille entre les parties ; l'échelle est la taille relative à autre chose. L'échelle hiérarchique utilise la taille pour montrer l'importance. La proportion distordue exprime l'émotion, et le ratio d'or est un guide historique pour des proportions agréables.